What a driverless world could look like | Wanis Kabbaj

Übersetzung: Richard Michael Lektorat: Saskia Clauss

Some people are obsessed by French wines.

Manche Leute lieben französischen Wein.

Others love playing golf

Andere spielen liebend gerne Golf

or devouring literature.

oder verschlingen Literatur.

One of my greatest pleasures in life is, I have to admit,

Eine meiner größten Freuden im Leben ist zugegebenermaßen

a bit special.

ein wenig speziell.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky,

Ich kann gar nicht sagen, wie gerne ich Städte von oben aus dem Himmel

durch ein Flugzeugfenster betrachte.

from an airplane window.

Some cities are calmly industrious,

Manche Städte sind besonnen und emsig,

like Dusseldorf

wie Düsseldorf

or Louisville.

oder Louisville.

Others project an energy that they can hardly contain,

Andere strahlen eine überschießende Energie aus,

like New York

wie New York

or Hong Kong.

oder Hongkong.

And then you have Paris

Und dann gibt es Paris

or Istanbul,

oder Istanbul

and their patina full of history.

und deren geschichtsträchtiges Flair.

I see cities as living beings.

Ich sehe Städte als Lebewesen.

And when I discover them from far above,

Wenn ich sie von weit oben ergründe,

I like to find those main streets and highways that structure their space.

versuche ich, die Straßen und Autobahnen zu finden, die sie strukturieren.

Besonders nachts,

Especially at night,

when commuters make these arteries look dramatically red and golden:

wenn Pendler diese Arterien leuchtend rot und gold einfärben:

the city's vascular system performing its vital function

das Gefäßsystem der Stadt mitten in seiner Lebensfunktion

right before your eyes.

direkt vor unseren Augen.

But when I'm sitting in my car

Aber wenn ich in meinem Auto sitze,

after an hour and a half of commute every day,

nach anderthalb Stunden Pendeln täglich,

that reality looks very different.

sieht diese Realität ganz anders aus.

(Laughter)

(Lachen)

Nothing --

Nichts --

not public radio,

kein Radio,

no podcast --

kein Podcast --

(Laughter)

(Lachen)

Not even mindfulness meditation

nicht einmal Achtsamkeitsmeditation

makes this time worth living.

macht diese Zeit lebenswert.

(Laughter)

(Lachen)

Isn't it absurd

Ist es nicht absurd,

that we created cars that can reach 130 miles per hour

dass wir Fahrzeuge gebaut haben, die mühelos 210 km/h schaffen

and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

und wir fahren sie mit demselben Tempo

wie Pferdekutschen des 19. Jahrhunderts?

(Laughter)

(Lachen)

In the US alone,

Allein in den USA

we spent 29.6 billion hours commuting in 2014.

verbrachten wir im Jahr 2014

knappe 30 Milliarden Stunden mit Pendeln.

With that amount of time,

Mit so viel Zeit

ancient Egyptians could have built 26 Pyramids of Giza.

hätten die alten Ägypter 26 Pyramiden von Gizeh bauen können.

(Laughter)

(Lachen)

We do that in one year.

Wir tun dies in einem Jahr.

A monumental waste of time, energy and human potential.

Eine riesige Verschwendung von Zeit, Energie und menschlichem Potential.

For decades,

Jahrzehntelang war unsere Lösung für Staus einfach:

our remedy for congestion was simple:

build new roads or enlarge existing ones.

neue Straßen bauen oder alte verbreitern.

And it worked.

Und es funktionierte.

It worked admirably for Paris,

Es funktionierte wunderbar in Paris,

when the city tore down hundreds of historical buildings

als die Stadt hunderte historische Gebäude abriss,

to create 85 miles

um 135 Kilometer

of transportation-friendly boulevards.

verkehrsfreundliche Boulevards zu bauen.

And it still works today in fast-growing emerging cities.

Es funktioniert auch heute in neuen, schnell wachsenden Städten.

But in more established urban centers,

Aber in bereits ausgebauten Stadtzentren

significant network expansions are almost impossible:

ist das Erweitern bestehender Straßennetze fast unmöglich:

habitat is just too dense,

Der Lebensraum ist zu dicht bewohnt,

real estate, too expensive

Immobilien zu teuer

and public finances, too fragile.

und öffentliche Finanzierung zu unsicher.

Our city's vascular system is getting clogged, it's getting sick,

Das Gefäßsystem unserer Stadt verstopft, es wird krank,

and we should pay attention.

und wir sollten das beachten.

Our current way of thinking is not working.

Unsere jetzige Denkweise funktioniert nicht.

For our transportation to flow,

Damit unser Verkehr fließt,

we need a new source of inspiration.

benötigen wir eine neue Inspirationsquelle.

So after 16 years working in transportation,

Nach 16 Jahren Arbeit im Verkehrswesen

my "aha moment" happened when speaking with a biotech customer.

hatte ich meinen "Aha-Moment" im Gespräch mit einer Biotechnologiekundin.

She was telling me how her treatment

Sie erzählte mir, dass ihre Behandlung

was leveraging specific properties of our vascular system.

spezielle Eigenschaften unseres Gefäßsystems nutzte.

"Wow," I thought, "Our vascular system --

"Wow," dachte ich, " Unser Gefäßsystem --

alle Venen und Arterien in unserem Körper

all the veins and arteries in our body

making miracles of logistics every day."

bewirken täglich logistische Wunder."

This is the moment I realized

In jenem Moment wurde mir klar,

that biology has been in the transportation business

dass die Biologie sich seit Milliarden von Jahren

for billions of years.

mit Logistik beschäftigt.

It has been testing countless solutions

Sie hat unzählige Lösungen getestet

to move nutrients, gases and proteins.

um Nährstoffe, Gase und Proteine zu transportieren.

It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

Es ist das weltweit ausgefeilteste Transportlabor.

So, what if the solution to our traffic challenges was inside us?

Was wäre, wenn die Lösung für unsere Verkehrsprobleme bereits in uns liegt?

I wanted to know:

Ich wollte wissen:

Why is it that blood flows in our veins most of our lives,

Wie kann Blut unser ganzes Leben lang durch unsere Venen fließen,

when our big cities get clogged on a daily basis?

während unsere Großstädte täglich verstopfen?

And the reality is that you're looking at two very different networks.

In Wahrheit betrachten wir zwei sehr verschiedene Netzwerke.

I don't know if you realize,

Haben Sie je darüber nachgedacht,

but each of us has 60,000 miles of blood vessels in our bodies --

dass jeder von uns 96 000 km an Blutgefäßen in seinem Körper hat --

60,000 miles.

96 000 Kilometer.

That's two-and-a-half times the Earth's circumference,

Das ist das Zweieinhalbfache des Erdumfangs in Ihnen.

inside you.

What it means is that blood vessels are everywhere inside us,

Das heißt, dass Blutgefäße überall in uns sind,

nicht nur unter der Hautoberfläche.

not just under the surface of our skin.

But if you look at our cities,

Aber wenn man sich unsere Städte anschaut --

yes, we have some underground subway systems

ja, wir haben ein paar unterirdische U-Bahn-Systeme,

and some tunnels and bridges,

einige Tunnel und Brücken

and also some helicopters in the sky.

und auch ein paar Helikopter am Himmel.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground,

Aber die große Mehrheit unseres Verkehrs konzentriert sich auf den Boden,

on the surface.

auf die Oberfläche.

So in other words,

Mit anderen Worten:

while our vascular system uses the three dimensions inside us,

Während unser Gefäßsystem drei Dimensionen in uns nutzt,

our urban transportation is mostly two-dimensional.

ist unser städtischer Verkehr größtenteils zweidimensional.

And so what we need is to embrace that verticality.

Wir müssen uns der Senkrechten annehmen.

If our surface grid is saturated,

Wenn unsere Verkehrsnetze an der Oberfläche gesättigt sind,

well, let's elevate our traffic.

dann heben wir den Verkehr an.

This Chinese concept of a bus that can straddle traffic jams --

Dieses chinesische Konzept eines Busses,

der Verkehrsstaus überbrücken kann,

that was an eye-opener on new ways to think about space and movement

hat uns die Augen für neue Möglichkeiten geöffnet,

über Raum und Bewegung in unseren Städten nachzudenken.

inside our cities.

And we can go higher,

Wir können noch höher gehen

and suspend our transportation like we did with our electrical grid.

und unseren Verkehr aufhängen,

wie wir es mit unseren Stromnetzen machen.

Tel Aviv and Abu Dhabi are talking about testing

Tel Aviv und Abu Dhabi reden darüber,

futuristische Netzwerke aus schwebenden Magnetkapseln zu testen.

these futuristic networks of suspended magnetic pods.

And we can keep climbing, and fly.

Wir können noch höher klettern und fliegen.

The fact that a company like Airbus

Die Tatsache, dass eine Firma wie Airbus

is now seriously working on flying urban taxis

jetzt ernsthaft an fliegenden Taxis arbeitet,

is telling us something.

ist aufschlussreich.

Flying cars are finally moving from science-fiction déjà vu

Fliegende Autos werden endlich vom Science-Fiction-"Déjà-vu"

to attractive business-case territory.

zu attraktiven Geschäftsszenarien.

And that's an exciting moment.

Das ist ein spannender Moment.

So building this 3-D transportation network

Der Bau dieses dreidimensionalen Verkehrsnetzes

is one of the ways we can mitigate and solve traffic jams.

ist ein Weg, wie wir Staus vermindern und lösen können.

But it's not the only one.

Aber es ist nicht der einzige Weg.

We have to question

Wir müssen unsere grundlegenden Entscheidungen hinterfragen,

other fundamental choices that we made, like the vehicles we use.

wie etwa die Fahrzeuge, die wir nutzen.

Just imagine a very familiar scene:

Stellen Sie sich diese vertraute Szene vor:

You've been driving for 42 minutes.

Sie fahren seit 42 Minuten.

The two kids behind you are getting restless.

Die zwei Kinder hinter Ihnen werden unruhig.

And you're late.

Und Sie sind spät dran.

Do you see that slow car in front of you?

Sehen Sie das langsame Auto vor Ihnen?

Always comes when you're late, right?

Das ist immer so, wenn man spät dran ist, oder?

(Laughter)

(Lachen)

That driver is looking for parking.

Dieser Fahrer sucht einen Parkplatz.

There is no parking spot available in the area,

Es gibt keinen freien Parkplatz in der Nähe,

but how would he know?

aber wie soll er das wissen?

It is estimated that up to 30 percent of urban traffic is generated

Es wird geschätzt, dass bis zu 30 Prozent des Stadtverkehrs

durch Fahrer entsteht, die nach Parkplätzen suchen.

by drivers looking for parking.

Do you see the 100 cars around you?

Sehen Sie die 100 Autos um Sie herum?

Eighty-five of them only have one passenger.

85 dieser Autos haben nur einen Insassen.

Those 85 drivers could all fit in one Londonian red bus.

Alle 85 Fahrer würden in einen roten Londoner Bus passen.

So the question is:

Warum verschwenden wir so viel Platz,

Why are we wasting so much space if it is what we need the most?

wenn wir ihn so dringend brauchen?

Why are we doing this to ourselves?

Warum tun wir uns das an?

Biology would never do this.

Die Biologie würde das niemals tun.

Space inside our arteries is fully utilized.

Der Platz in unseren Arterien wird voll ausgenutzt.

At every heartbeat,

Bei jedem Herzschlag

a higher blood pressure literally compacts millions of red blood cells

verdichtet ein höherer Blutdruck

buchstäblich Millionen an roten Blutzellen

into massive trains of oxygen

zu enormen Sauerstoffzügen,

that quickly flow throughout our body.

die schnell durch unseren Körper fließen.

And the tiny space inside our red blood cells is not wasted, either.

Und der winzige Platz in unseren roten Blutzellen

wird genauso wenig verschwendet.

In healthy conditions,

In einem gesunden Zustand

more than 95 percent of their oxygen capacity is utilized.

werden über 95 Prozent ihrer Sauerstoffkapazität genutzt.

Can you imagine if the vehicles we used in our cities

Stellen Sie sich vor,

unsere städtischen Fahrzeuge wären zu 95 Prozent voll --

were 95 percent full,

all the additional space you would have to walk, to bike

all der zusätzliche Platz um zu laufen, Rad zu fahren

and to enjoy our cities?

und unsere Städte zu genießen?

The reason blood is so incredibly efficient

Unser Blut ist deshalb so unglaublich effizient,

is that our red blood cells are not dedicated

weil unsere roten Blutzellen

nicht an bestimmte Organe oder Gewebe gebunden sind,

to specific organs or tissues;

otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

sonst gäbe es wahrscheinlich Staus in unseren Venen.

No, they're shared.

Nein, sie werden geteilt.

They're shared by all the cells of our body.

Sie werden gemeinsam von allen Körperzellen genutzt.

And because our network is so extensive,

Und weil unser Netzwerk so umfangreich ist,

each one of our 37 trillion cells gets its own deliveries of oxygen

bekommt jede unserer 37 Billionen Zellen ihre eigene Ladung Sauerstoff

precisely when it needs them.

genau zum richtigen Zeitpunkt.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

Blut ist beides, eine gemeinsame und individuelle Form des Transports.

But for our cities,

Bei unseren Städten sind wir hingegen festgefahren.

we've been stuck.

We've been stuck in an endless debate

Wir stecken in einer endlosen Debatte

between creating a car-centric society or extensive mass-transit systems.

zwischen dem Bau einer Auto-zentrierten Gesellschaft

und ausgedehnten öffentlichen Verkehrssystemen.

Ich finde, wir sollten weiter denken.

I think we should transcend this.

I think we can create vehicles that combine the convenience of cars

Wir könnten Fahrzeuge bauen, die den Komfort eines Autos

and the efficiencies of trains and buses.

mit der Effizienz von Zügen und Bussen vereinen.

Just imagine.

Stellen Sie sich vor:

You're comfortably sitting in a fast and smooth urban train,

Sie sitzen bequem in einer schnell dahingleitenden S-Bahn,

along with 1,200 passengers.

zusammen mit 1200 Fahrgästen.

The problem with urban trains

Das Problem bei S-Bahnen ist,

is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times

dass man fünf-, zehn-, fünfzehnmal stehenbleibt,

bevor man sein Ziel erreicht.

before your final destination.

What if in this train you didn't have to stop?

Was wäre, wenn Ihre Bahn nicht halten müsste?

In this train,

Bei dieser Bahn können sich Wagen während der Fahrt automatisch abkoppeln

wagons can detach dynamically while you're moving

und zu selbstfahrenden Express-Bussen werden,

and become express, driverless buses

that move on a secondary road network.

die auf einem zweiten Straßennetz fahren.

So sitzen Sie in einem Bus,

And so without a single stop,

nor a lengthy transfer,

mit dem Sie ohne einen einzigen Halt oder längeres Umsteigen

you are now sitting in a bus that is headed toward your suburb.

in Ihren Vorort fahren.

Wenn Sie sich Ihrem Zuhause nähern,

And when you get close,

the section you're sitting in detaches

koppelt sich Ihr Abteil ab

and self-drives you right to your doorstep.

und fährt Sie direkt vor die Haustür.

It is collective and individual at the same time.

Es ist gleichzeitig gemeinschaftlich und individuell.

This could be one of the shared, modular, driverless vehicles of tomorrow.

Dies könnte eines der gemeinsamen, modularen und selbstfahrenden

Fahrzeuge der Zukunft sein.

Now ...

Als ob eine Stadt voller Drohnen,

as if walking in a city buzzing with drones,

flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods

fliegender Taxis, modularer Busse und Magnetschwebe-Kapseln

was not exotic enough,

noch nicht fremdartig genug wäre,

glaube ich, dass es noch etwas gibt,

I think there is another force in action

that will make urban traffic mesmerizing.

das den städtischen Verkehr zur Faszination machen wird.

If you think about it,

Denken Sie daran,

the current generation of driverless cars is just trying to earn its way

dass die jetzige Generation selbstfahrender Autos versucht,

an einem Verkehrsnetz teilzunehmen,

into a traffic grid made by and for humans.

das von und für Menschen gemacht wurde.

They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple,

Sie lernen unsere Verkehrsregeln, was relativ einfach ist,

and coping with human unpredictability,

und mit menschlicher Unberechenbarkeit umzugehen,

which is more challenging.

was schon schwieriger ist.

But what would happen when whole cities become driverless?

Was wäre, wenn ganze Städte selbstfahrend werden würden?

Would we need traffic lights?

Würden wir Ampeln brauchen?

Would we need lanes?

Würden wir Fahrbahnen brauchen?

How about speed limits?

Was wäre mit Geschwindigkeitsbegrenzungen?

Red blood cells are not flowing in lanes.

Rote Blutkörperchen fließen nicht in Fahrbahnen.

They never stop at red lights.

Sie halten nie an roten Ampeln.

In the first driverless cities,

In den ersten selbstfahrenden Städten

you would have no red lights and no lanes.

gäbe es weder Fahrspuren noch rote Ampeln.

And when all the cars are driverless and connected,

Wenn es nur noch selbstfahrende und miteinander vernetzte Autos gibt,

everything is predictable and reaction time, minimum.

wird alles vorhersagbar und die Reaktionszeit minimal.

They can drive much faster

Sie können viel schneller fahren

und jegliche vernünftige Initiative ergreifen,

and can take any rational initiative that can speed them up

um sich oder andere Autos um sie herum zu beschleunigen.

or the cars around them.

So instead of rigid traffic rules,

Anstelle von starren Verkehrsregeln

wird der Fluss reguliert

flow will be regulated

by a mesh of dynamic and constantly self-improving algorithms.

durch ein Netz aus dynamischen, sich selbst verbessernden Algorithmen.

The result: a strange traffic

Das Ergebnis: ein eigenartiger Verkehr,

that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns

der die schnelle und reibungslose Strenge deutscher Autobahnen

and the creative vitality of the intersections of Mumbai.

mit der kreativen Vitalität der Kreuzungen Mumbais vereint.

(Lachen)

(Laughter)

Der Verkehr wird funktionstüchtig und lebhaft werden.

Traffic will be functionally exuberant.

It will be liquid like our blood.

Er wird flüssig sein wie unser Blut.

And by a strange paradox,

Es ist ein eigenartiges Paradoxon:

the more robotized our traffic grid will be,

Je robotisierter unser Verkehrsnetz,

the more organic and alive its movement will feel.

desto organischer und lebendiger fühlen sich die Verkehrsströme an.

So yes,

Also ja,

biology has all the attributes of a transportation genius today.

die Biologie hat alle Eigenschaften eines genialen Verkehrssystems.

But this process has taken billions of years,

Aber dieser Prozess hat Milliarden von Jahren gebraucht

and went through all sorts of iterations and mutations.

und jede Menge Wiederholungen und Veränderungen durchlaufen.

We can't wait billions of years to evolve our transportation system.

Wir können keine Milliarden Jahre warten,

um unseren Verkehr weiterzuentwickeln.

We now have the dreams,

Wir haben jetzt die Träume,

the concepts

die Konzepte

and the technology

und die Technologie,

to create 3-D transportation networks,

um dreidimensionale Verkehrsnetze zu entwerfen,

invent new vehicles

neue Fahrzeuge zu erfinden

und den Verkehrsfluss in unseren Städten zu ändern.

and change the flow in our cities.

Let's do it.

Setzen wir sie um.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)