What a driverless world could look like | Wanis Kabbaj

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Agnieszka Fijałkowska

Some people are obsessed by French wines.

Niektórzy mają obsesję na punkcie francuskich win.

Others love playing golf

Inni lubią grać w golfa

or devouring literature.

lub pochłaniać literaturę.

One of my greatest pleasures in life is, I have to admit,

Muszę przyznać, że moje ulubione zajęcie

a bit special.

jest trochę nietypowe.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky,

Bardzo lubię oglądać miasta z nieba,

from an airplane window.

przez okno samolotu.

Some cities are calmly industrious,

Niektóre miasta spokojnie pracują,

like Dusseldorf

przykładowo Düsseldorf

or Louisville.

czy Louisville.

Others project an energy that they can hardly contain,

Inne są pełne energii, która ledwie się w nich mieści,

like New York

na przykład Nowy Jork

or Hong Kong.

czy Hong Kong.

And then you have Paris

Mamy też Paryż

or Istanbul,

oraz Istambuł,

and their patina full of history.

zaśniedziałe od zabytków.

I see cities as living beings.

Patrzę na miasta jak na żywe istoty.

And when I discover them from far above,

Gdy odkrywam je z wysoka,

I like to find those main streets and highways that structure their space.

lubię szukać głównych ulic i uporządkowanych autostrad.

Especially at night,

Szczególnie nocą,

when commuters make these arteries look dramatically red and golden:

gdy samochody zmieniają te arterie w widowiskową czerwień i złoto.

the city's vascular system performing its vital function

Układ naczyń miasta wykonuje swoją główną funkcję

right before your eyes.

na naszych oczach.

But when I'm sitting in my car

Jednak gdy siedzę w samochodzie

after an hour and a half of commute every day,

po półtorej godzinie codziennych dojazdów do pracy,

that reality looks very different.

wygląda to zupełnie inaczej.

(Laughter)

(Śmiech)

Nothing --

Nic.

not public radio,

Ani radio,

no podcast --

żaden podkast...

(Laughter)

(Śmiech)

Not even mindfulness meditation

Nawet medytacja uważności nie sprawi,

makes this time worth living.

że w tym czasie będzie się chciało żyć.

(Laughter)

(Śmiech)

Isn't it absurd

Czy to nie absurd,

that we created cars that can reach 130 miles per hour

że stworzyliśmy samochody osiągające 200 kilometrów na godzinę,

and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

a jeździmy nimi z prędkością zaprzęgu konnego z XIX wieku?

(Laughter)

(Śmiech)

In the US alone,

W samych Stanach

we spent 29.6 billion hours commuting in 2014.

dojazdy zajęły w 2014 roku 29,6 miliarda godzin.

With that amount of time,

Mając tyle czasu,

ancient Egyptians could have built 26 Pyramids of Giza.

starożytni Egipcjanie mogliby zbudować 26 piramid w Gizie.

(Laughter)

(Śmiech)

We do that in one year.

Robimy tak w ciągu jednego roku.

A monumental waste of time, energy and human potential.

Ogromne marnotrawstwo czasu, energii i ludzkiego potencjału.

For decades,

Przez dekady nasze rozwiązanie na nadmierny ruch było proste:

our remedy for congestion was simple:

build new roads or enlarge existing ones.

budowaliśmy nowe drogi i poszerzaliśmy istniejące.

And it worked.

To działało.

It worked admirably for Paris,

Dobrze działało w Paryżu,

when the city tore down hundreds of historical buildings

gdzie zrównano z ziemią setki zabytków,

to create 85 miles

żeby stworzyć 140 kilometrów

of transportation-friendly boulevards.

bulwarów przyjaznych transportowi.

And it still works today in fast-growing emerging cities.

To rozwiązanie nadal działa w szybko rozwijających się miastach.

But in more established urban centers,

Jednak w już istniejących centrach miast

significant network expansions are almost impossible:

znaczne rozbudowy dróg są prawie niemożliwe.

habitat is just too dense,

Zabudowa jest zbyt gęsta,

real estate, too expensive

nieruchomości zbyt drogie,

and public finances, too fragile.

a finanse publiczne zbyt delikatne.

Our city's vascular system is getting clogged, it's getting sick,

Układ naczyniowy naszych miast zatyka się i choruje,

and we should pay attention.

trzeba zwrócić na to uwagę.

Our current way of thinking is not working.

Obecny sposób myślenia nie działa.

For our transportation to flow,

Żeby transport był wydajny,

we need a new source of inspiration.

trzeba znaleźć nowe źródło inspiracji.

So after 16 years working in transportation,

Po 16 latach pracy w transporcie

my "aha moment" happened when speaking with a biotech customer.

olśniło mnie podczas rozmowy z klientem z branży biotechnologicznej.

She was telling me how her treatment

Opowiedział mi,

was leveraging specific properties of our vascular system.

jak leczenie wpływa na układ naczyniowy.

"Wow," I thought, "Our vascular system --

Pomyślałem: "Układ naczyniowy,

all the veins and arteries in our body

wszystkie żyły i tętnice w ciele

making miracles of logistics every day."

codziennie dokonują cudów logistyki".

This is the moment I realized

W tym momencie zrozumiałem,

that biology has been in the transportation business

że biologia zajmuje się transportem

for billions of years.

od miliardów lat.

It has been testing countless solutions

Przetestowała niezliczoną liczbę rozwiązań

to move nutrients, gases and proteins.

transferu gazów, białek i składników odżywczych.

It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

To najbardziej skomplikowane laboratorium transportu na świecie.

So, what if the solution to our traffic challenges was inside us?

A jeśli rozwiązanie problemów z transportem jest w nas?

I wanted to know:

Chciałem wiedzieć,

Why is it that blood flows in our veins most of our lives,

czemu krew sprawnie krąży w żyłach w ciągu życia,

when our big cities get clogged on a daily basis?

podczas gdy duże miasta zatykają się właściwie codziennie?

And the reality is that you're looking at two very different networks.

Tak naprawdę mówimy o dwóch zupełnie różnych sieciach.

I don't know if you realize,

Nie wiem, czy wiecie,

but each of us has 60,000 miles of blood vessels in our bodies --

ale każdy z nas ma 100 000 kilometrów naczyń krwionośnych w organizmie.

60,000 miles.

100 000 kilometrów.

That's two-and-a-half times the Earth's circumference,

To dwa i pół raza tyle, co średnica Ziemi,

inside you.

ukryte wewnątrz nas.

What it means is that blood vessels are everywhere inside us,

Naczynia krwionośne są w każdym zakątku ciała,

not just under the surface of our skin.

nie tylko pod powierzchnią skóry.

But if you look at our cities,

Jeśli jednak popatrzymy na miasta,

yes, we have some underground subway systems

to mamy trochę podziemnej kolei,

and some tunnels and bridges,

tunele i mosty,

and also some helicopters in the sky.

parę helikopterów na niebie.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground,

Jednak znaczna większość ruchu skupia się na ziemi,

on the surface.

na powierzchni.

So in other words,

Innymi słowy,

while our vascular system uses the three dimensions inside us,

podczas gdy układ naczyniowy wykorzystuje trzy wymiary ciała,

our urban transportation is mostly two-dimensional.

transport miejski jest głównie dwuwymiarowy.

And so what we need is to embrace that verticality.

Musimy zdobyć pion.

If our surface grid is saturated,

Jeśli jeden wymiar jest przepełniony,

well, let's elevate our traffic.

podnieśmy ruch uliczny.

This Chinese concept of a bus that can straddle traffic jams --

Chiński koncept autobusu unoszącego się nad korkiem

that was an eye-opener on new ways to think about space and movement

otworzył oczy na nowy sposób myślenia o przestrzeni i ruchu

inside our cities.

wewnątrz miast.

And we can go higher,

Możemy iść do góry

and suspend our transportation like we did with our electrical grid.

i zawiesić transport tak, jak sieci elektryczne.

Tel Aviv and Abu Dhabi are talking about testing

Tel Awiw i Abu Dhabi prowadzą rozmowy nad testowaniem

these futuristic networks of suspended magnetic pods.

futurystycznych sieci magnetycznie zawieszonych kapsuł.

And we can keep climbing, and fly.

Możemy piąć się w górę i latać.

The fact that a company like Airbus

Fakt, że firmy takie jak Airbus

is now seriously working on flying urban taxis

poważnie traktują projekt latających taksówek miejskich,

is telling us something.

coś nam mówi.

Flying cars are finally moving from science-fiction déjà vu

Latające samochody wreszcie przechodzą z déjà vu science-fiction

to attractive business-case territory.

na atrakcyjny biznesowo teren.

And that's an exciting moment.

To ekscytująca chwila.

So building this 3-D transportation network

Budowanie trójwymiarowej sieci transportu

is one of the ways we can mitigate and solve traffic jams.

to jeden ze sposobów, w jaki można zmniejszyć lub zlikwidować korki.

But it's not the only one.

Jednak nie jedyny.

We have to question

Trzeba zakwestionować inne podstawowe wybory,

other fundamental choices that we made, like the vehicles we use.

jak wybór używanych pojazdów.

Just imagine a very familiar scene:

Wyobraźmy sobie znany scenariusz.

You've been driving for 42 minutes.

Jedziesz już od 42 minut.

The two kids behind you are getting restless.

Dzieci z tyłu zaczynają się wiercić.

And you're late.

Jesteś spóźniony.

Do you see that slow car in front of you?

Widzisz przed sobą ten powolny samochód?

Always comes when you're late, right?

Pojawia się, gdy tylko ci się śpieszy.

(Laughter)

(Śmiech)

That driver is looking for parking.

Ten kierowca szuka miejsca parkingowego.

There is no parking spot available in the area,

Tu nie ma wolnych miejsc,

but how would he know?

ale skąd on może o tym wiedzieć?

It is estimated that up to 30 percent of urban traffic is generated

Szacuje się, że około 30% korków tworzą ludzie

by drivers looking for parking.

szukający miejsca parkingowego.

Do you see the 100 cars around you?

Czy widzisz 100 samochodów dookoła?

Eighty-five of them only have one passenger.

85 z nich ma jednego pasażera.

Those 85 drivers could all fit in one Londonian red bus.

Tych 85 osób zmieściłoby się w jednym londyńskim autobusie.

So the question is:

Pytanie brzmi:

Why are we wasting so much space if it is what we need the most?

czemu marnujemy tyle miejsca, którego tak bardzo potrzebujemy?

Why are we doing this to ourselves?

Czemu to sobie robimy?

Biology would never do this.

Biologia by tego nie zrobiła.

Space inside our arteries is fully utilized.

Przestrzeń wewnątrz tętnic jest całkowicie wykorzystana.

At every heartbeat,

Przy każdym uderzeniu serca

a higher blood pressure literally compacts millions of red blood cells

wysokie ciśnienie krwi zbija miliony czerwonych krwinek

into massive trains of oxygen

w ogromne tlenowe pociągi,

that quickly flow throughout our body.

które szybko płyną przez ciało.

And the tiny space inside our red blood cells is not wasted, either.

Mała przestrzeń wewnątrz czerwonej krwinki też się nie marnuje.

In healthy conditions,

W zdrowych warunkach

more than 95 percent of their oxygen capacity is utilized.

wykorzystywanych jest ponad 95% jej pojemności tlenowej.

Can you imagine if the vehicles we used in our cities

Wyobraźcie sobie miejskie pojazdy

were 95 percent full,

w 95% pełne,

all the additional space you would have to walk, to bike

i całą tę dodatkową przestrzeń do chodzenia, jazdy na rowerze

and to enjoy our cities?

i cieszenia się miastem.

The reason blood is so incredibly efficient

Powodem, dla którego krew jest tak niewiarygodnie skuteczna

is that our red blood cells are not dedicated

jest to, że czerwone krwinki

nie są ograniczone do określonych narządów lub tkanek;

to specific organs or tissues;

otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

w przeciwnym razie prawdopodobnie mielibyśmy korki w żyłach.

No, they're shared.

Nie, są współdzielone.

They're shared by all the cells of our body.

Dzielą się nimi wszystkie komórki ciała.

And because our network is so extensive,

Ponieważ sieć jest tak rozbudowana,

each one of our 37 trillion cells gets its own deliveries of oxygen

każda z 37 bilionów komórek otrzymuje własne dostawy tlenu

precisely when it needs them.

właśnie wtedy, gdy ich potrzebuje.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

Krew jest zarówno kolektywną, jak i indywidualną formą transportu.

But for our cities,

Ale jeśli chodzi o miasta

we've been stuck.

- utknęliśmy.

We've been stuck in an endless debate

Utknęliśmy w niekończącej się debacie

between creating a car-centric society or extensive mass-transit systems.

społeczeństwa zorientowanego na samochody i rozległe systemy transportu masowego.

I think we should transcend this.

Powinniśmy być ponad to.

I think we can create vehicles that combine the convenience of cars

Myślę, że można stworzyć pojazdy, które łączą wygodę samochodów

and the efficiencies of trains and buses.

z efektywnością pociągów i autobusów.

Just imagine.

Wyobraźcie to sobie.

You're comfortably sitting in a fast and smooth urban train,

Siedzicie wygodnie w szybkim i wygodnym pociągu miejskim

along with 1,200 passengers.

razem z 1200 pasażerami.

The problem with urban trains

Problemem pociągów miejskich jest to,

is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times

że muszą zatrzymać się pięć, dziesięć czy piętnaście razy

before your final destination.

zanim dotrą do celu.

What if in this train you didn't have to stop?

A gdyby pociąg nie musiał stawać?

In this train,

W takim pociągu

wagons can detach dynamically while you're moving

wagony mogłyby odczepiać się podczas jazdy

and become express, driverless buses

i stawać ekspresowymi, autonomicznymi autobusami

that move on a secondary road network.

jeżdżącymi po mniejszych drogach.

And so without a single stop,

Bez przystanków,

nor a lengthy transfer,

bez długich przesiadek,

you are now sitting in a bus that is headed toward your suburb.

siedzicie w autobusie jadącym na przedmieścia.

And when you get close,

Gdy jesteście blisko,

the section you're sitting in detaches

sekcja, w której siedzicie, się odłącza

and self-drives you right to your doorstep.

i odwozi was pod dom.

It is collective and individual at the same time.

To pociąg równocześnie indywidualny i kolektywny.

This could be one of the shared, modular, driverless vehicles of tomorrow.

To może być współdzielony, modułowy, autonomiczny pojazd przyszłości.

Now ...

Więc...

as if walking in a city buzzing with drones,

Jakby chodzenie po mieście pełnym dronów,

flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods

latających taksówek, modułowych autobusów i magnetycznie zawieszonych kapsuł

was not exotic enough,

nie było wystarczająco egzotyczne,

I think there is another force in action

myślę, że wejdzie do akcji inna siła,

that will make urban traffic mesmerizing.

która zrewolucjonizuje ruch.

If you think about it,

Pomyślcie tylko.

the current generation of driverless cars is just trying to earn its way

Dzisiejsze autonomiczne samochody próbują znaleźć sobie drogę

into a traffic grid made by and for humans.

w świecie ruchu stworzonym przez ludzi i dla ludzi.

They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple,

Próbują uczyć się zasad ruchu drogowego, co jest stosunkowo proste,

and coping with human unpredictability,

i walczyć z nieprzewidywalnością ludzi,

which is more challenging.

co jest bardziej wymagające.

But what would happen when whole cities become driverless?

Co by było, gdyby całe miasto było autonomiczne?

Would we need traffic lights?

Czy potrzebowalibyśmy świateł?

Would we need lanes?

Pasów na jezdni?

How about speed limits?

Limitów prędkości?

Red blood cells are not flowing in lanes.

Czerwone krwinki nie płyną w pasach.

They never stop at red lights.

Nie zatrzymują się na czerwonym świetle.

In the first driverless cities,

W pierwszych autonomicznych miastach

you would have no red lights and no lanes.

nie byłoby pasów ani czerwonych świateł.

And when all the cars are driverless and connected,

A gdyby wszystkie autonomiczne samochody się komunikowały,

everything is predictable and reaction time, minimum.

wszystko byłoby przewidywalne, a czas reakcji minimalny.

They can drive much faster

Wszystkie mogłyby jechać szybciej,

and can take any rational initiative that can speed them up

podejmować decyzje o przyspieszeniu siebie

or the cars around them.

lub pojazdów wokół nich.

So instead of rigid traffic rules,

Zamiast sztywnych przepisów drogowych,

flow will be regulated

przepływ byłby regulowany

by a mesh of dynamic and constantly self-improving algorithms.

przez dynamiczne, ciągle ulepszane algorytmy.

The result: a strange traffic

Rezultatem jest dziwny ruch miejski,

that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns

łączący szybkość i wygodę rygoru niemieckich autostrad

and the creative vitality of the intersections of Mumbai.

z kreatywną witalnością skrzyżowań w Bombaju.

(Laughter)

(Śmiech)

Traffic will be functionally exuberant.

Ruch będzie funkcjonalnie energiczny.

It will be liquid like our blood.

Będzie płynem takim jak nasza krew.

And by a strange paradox,

Paradoksalnie,

the more robotized our traffic grid will be,

im bardziej zrobotyzowany będzie ruch,

the more organic and alive its movement will feel.

tym będzie bardziej naturalny i żywy.

So yes,

Więc tak,

biology has all the attributes of a transportation genius today.

biologia ma wszystkie cechy geniusza transportu.

But this process has taken billions of years,

Ten proces zajął jednak miliardy lat,

and went through all sorts of iterations and mutations.

przeszedł wiele iteracji i mutacji.

We can't wait billions of years to evolve our transportation system.

Nie możemy czekać miliardów lat, aby system transportowy ewoluował.

We now have the dreams,

Teraz mamy marzenia,

the concepts

koncepcje

and the technology

i technologię,

to create 3-D transportation networks,

aby tworzyć trójwymiarowe systemy transportu,

invent new vehicles

wymyślać nowe pojazdy

and change the flow in our cities.

i zmieniać ruch w naszych miastach.

Let's do it.

Zróbmy to.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)