What a driverless world could look like | Wanis Kabbaj

Переводчик: Yulia Malashenko Редактор: Myo Aung

Some people are obsessed by French wines.

Некоторые люди одержимы французским вином.

Others love playing golf

Другие без ума от гольфа,

or devouring literature.

третьи зачитываются книгами.

One of my greatest pleasures in life is, I have to admit,

И у меня есть развлечение, и я должен признать,

a bit special.

что оно неординарное.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky,

Вы даже не представляете, как я люблю смотреть на город с неба,

from an airplane window.

из окна самолёта.

Some cities are calmly industrious,

Некоторые города похожи на трудоголиков,

like Dusseldorf

например, Дюссельдорф

or Louisville.

или Луисвилл.

Others project an energy that they can hardly contain,

В других столько энергии, что они едва с ней справляются,

like New York

например, Нью-Йорк

or Hong Kong.

или Гонконг.

And then you have Paris

Совсем другой Париж

or Istanbul,

или Стамбул

and their patina full of history.

со своей богатой историей.

I see cities as living beings.

Для меня города — живые существа.

And when I discover them from far above,

И когда я смотрю на них с неба,

I like to find those main streets and highways that structure their space.

я стараюсь рассмотреть главные улицы и шоссе, которые создают их облик.

Especially at night,

Особенно ночью,

when commuters make these arteries look dramatically red and golden:

когда из–за движения дороги похожи на артерии города красного и золотого цвета.

the city's vascular system performing its vital function

Они как сосуды сердца обеспечивают жизнь города,

right before your eyes.

разворачивающуюся перед тобой, как на ладони.

But when I'm sitting in my car

Но когда я нахожусь за рулём

after an hour and a half of commute every day,

по полтора часа каждый день,

that reality looks very different.

эта реальность выглядит совсем иначе.

(Laughter)

(Смех)

Nothing --

Ничто —

not public radio,

ни радио,

no podcast --

ни аудиозаписи,

(Laughter)

(Смех)

Not even mindfulness meditation

ни даже медитация

makes this time worth living.

не помогает мыслить позитивно.

(Laughter)

(Смех)

Isn't it absurd

Разве это не абсурдно,

that we created cars that can reach 130 miles per hour

что мы создали машины, способные разгоняться больше 200 км в час,

and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

а сами ездим теперь со скоростью повозки XIX века?

(Laughter)

(Смех)

In the US alone,

Только в одних США,

we spent 29.6 billion hours commuting in 2014.

в 2014 году мы провели за рулём 29,6 миллиардов часов.

With that amount of time,

За это время

ancient Egyptians could have built 26 Pyramids of Giza.

древние египтяне построили бы 26 пирамид Гизы.

(Laughter)

(Смех)

We do that in one year.

И это всё за один год.

A monumental waste of time, energy and human potential.

Огромная трата времени, энергии и человеческих возможностей.

For decades,

Десятилетиями

our remedy for congestion was simple:

решение с пробками было простым:

build new roads or enlarge existing ones.

строительство новых дорог или расширение существующих.

And it worked.

И это работало.

It worked admirably for Paris,

Париж превосходно справился,

when the city tore down hundreds of historical buildings

разрушив сотни исторических построек,

to create 85 miles

чтобы создать 137 км

of transportation-friendly boulevards.

специальных автомобильных дорог.

And it still works today in fast-growing emerging cities.

Это решение и сейчас актуально для быстрорастущих городов.

But in more established urban centers,

Но в крупных мегаполисах

significant network expansions are almost impossible:

с плотной и сложной сетью это невозможно сделать.

habitat is just too dense,

Слишком много жителей,

real estate, too expensive

недвижимость слишком дорогая,

and public finances, too fragile.

а финансирование незначительное.

Our city's vascular system is getting clogged, it's getting sick,

Сосудистая система наших городов засоряется, заболевает,

and we should pay attention.

и мы должны думать об этом.

Our current way of thinking is not working.

Наш сегодняшний подход не работает.

For our transportation to flow,

Для огромного потока машин

we need a new source of inspiration.

нам нужен новый источник вдохновения.

So after 16 years working in transportation,

За 16 лет работы в транспортной системе

my "aha moment" happened when speaking with a biotech customer.

«момент прозрения» у меня случился при разговоре с одним клиентом–биологом.

She was telling me how her treatment

Она рассказывала мне, как её лечение

was leveraging specific properties of our vascular system.

справляется с особенностями нашей сердечно–сосудистой системой.

"Wow," I thought, "Our vascular system --

«Вот оно», — подумал я, «Наша сосудистая система —

all the veins and arteries in our body

вены и артерии нашего тела создают

making miracles of logistics every day."

волшебство в логистике каждый день».

This is the moment I realized

В этот момент я понял,

that biology has been in the transportation business

что биология участвовала в транспортной логистике

for billions of years.

на протяжении миллионов лет.

It has been testing countless solutions

Она разрешала бесчисленные вопросы,

to move nutrients, gases and proteins.

связанные с доставкой питательных веществ, газов и протеинов.

It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

Это действительно самая совершенная система транспортировки в мире.

So, what if the solution to our traffic challenges was inside us?

Итак, а что если решение проблем с транспортом находится внутри нас?

I wanted to know:

Мне нужно было понять:

Why is it that blood flows in our veins most of our lives,

почему кровь по венам течёт в течение всей нашей жизни,

when our big cities get clogged on a daily basis?

а крупные города стоят в пробках каждый день?

And the reality is that you're looking at two very different networks.

В действительности мы видим две совершенно разные сети.

I don't know if you realize,

Не знаю, знаете ли вы,

but each of us has 60,000 miles of blood vessels in our bodies --

но в каждом из нас 100 тысяч километров кровеносных сосудов.

60,000 miles.

100 тысяч километров.

That's two-and-a-half times the Earth's circumference,

Два с половиной раза можно обогнуть нашу Землю.

inside you.

И это внутри вас.

What it means is that blood vessels are everywhere inside us,

Это значит, что кровяные сосуды повсюду в нашем теле,

not just under the surface of our skin.

и не только под кожным покровом.

But if you look at our cities,

Если вы посмотрите на наши города,

yes, we have some underground subway systems

да, у нас есть подземное метро,

and some tunnels and bridges,

туннели и мосты,

and also some helicopters in the sky.

и даже вертолеты летают в небе.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground,

Но больше всего транспорта сконцентрировано на земле,

on the surface.

на поверхности.

So in other words,

Другими словами,

while our vascular system uses the three dimensions inside us,

наша сосудистая система использует три измерения внутри нас,

our urban transportation is mostly two-dimensional.

наш городской транспорт ограничен, как правило, двумя.

And so what we need is to embrace that verticality.

Итак, нам нужно осваивать вертикальное пространство.

If our surface grid is saturated,

Если наша поверхность переполнена,

well, let's elevate our traffic.

давайте поднимем наш транспорт выше.

This Chinese concept of a bus that can straddle traffic jams --

Это китайская разработка автобуса, который может двигаться в пробке —

that was an eye-opener on new ways to think about space and movement

это было новаторской идеей использования пространства и движения

inside our cities.

внутри наших городов.

And we can go higher,

Мы можем пойти ещё выше

and suspend our transportation like we did with our electrical grid.

и сделать систему транспорта, схожей с электрической системой.

Tel Aviv and Abu Dhabi are talking about testing

Тель–Авив и Абу–Даби планируют о тестировании

these futuristic networks of suspended magnetic pods.

этих футуристических систем подвешенных магнитных модулей.

And we can keep climbing, and fly.

И мы можем продолжать взбираться все выше и летать

The fact that a company like Airbus

Тот факт, что компания «Аэробус»

is now seriously working on flying urban taxis

сейчас работает над созданием летающих городских такси,

is telling us something.

нам о чём–то говорит.

Flying cars are finally moving from science-fiction déjà vu

Летающие машины уже не часть фантастики,

to attractive business-case territory.

а часть территории бизнеса.

And that's an exciting moment.

И это волнующий момент.

So building this 3-D transportation network

Итак, создание трёхмерной транспортной системы –

is one of the ways we can mitigate and solve traffic jams.

один из способов смягчения и разрешения дорожных пробок.

But it's not the only one.

Но он не единственный.

We have to question

Нам нужно подумать о наших

other fundamental choices that we made, like the vehicles we use.

других существенных выборах, например, используемый вид транспортного средства.

Just imagine a very familiar scene:

Представьте типичную картину:

You've been driving for 42 minutes.

вы уже едете 42 минуты.

The two kids behind you are getting restless.

Двое детей, сидящих сзади вас, начинают капризничать.

And you're late.

Вы опаздываете.

Do you see that slow car in front of you?

Вы видите эту медленную машину перед вами?

Always comes when you're late, right?

И так всегда, когда опаздываете?

(Laughter)

(Смех)

That driver is looking for parking.

Тот водитель пытается припарковаться.

There is no parking spot available in the area,

Но поблизости нет свободного места,

but how would he know?

но как ему об этом узнать?

It is estimated that up to 30 percent of urban traffic is generated

Считается, что 30 % пробок в городе образуется

by drivers looking for parking.

водителями, ищущими место парковки.

Do you see the 100 cars around you?

Вы видите эти сотни машин вокруг вас?

Eighty-five of them only have one passenger.

В восьмидесяти пяти из них только один пассажир.

Those 85 drivers could all fit in one Londonian red bus.

Эти 85 водителей могли бы поместиться в один лондонский автобус.

So the question is:

Итак, вот вопрос:

Why are we wasting so much space if it is what we need the most?

почему мы тратим столько пространства, в котором так нуждаемся?

Why are we doing this to ourselves?

Почему мы вредим самим себе?

Biology would never do this.

Биология никогда бы этого не сделала.

Space inside our arteries is fully utilized.

Пространство в наших артериях используется полностью.

At every heartbeat,

При каждом ударе сердца

a higher blood pressure literally compacts millions of red blood cells

высокое кровяное давление спрессовывает миллионы красных кровяных клеток

into massive trains of oxygen

в большие кислородные поезда,

that quickly flow throughout our body.

которые быстро движутся по нашему телу.

And the tiny space inside our red blood cells is not wasted, either.

И даже крошечное пространство между клетками не растрачивается.

In healthy conditions,

Если вы здоровы,

more than 95 percent of their oxygen capacity is utilized.

то используется более 95% ёмкости кислорода.

Can you imagine if the vehicles we used in our cities

Можете ли вы представить, что городские транспортные средства

were 95 percent full,

были бы заполнены на 95 %,

all the additional space you would have to walk, to bike

а в освободившемся пространстве вы бы ходили, катались на велосипеде

and to enjoy our cities?

и наслаждались бы городом?

The reason blood is so incredibly efficient

Причина, по которой кровь невероятно эффективна,

is that our red blood cells are not dedicated

это то, что наши красные кровяные клетки не предназначены

to specific organs or tissues;

для определённых органов или мышц,

otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

в противном случае у нас были бы заторы в венах.

No, they're shared.

Нет, они общие.

They're shared by all the cells of our body.

Они общие для всех клеток нашего организма.

And because our network is so extensive,

Из–за того, что наша сеть такая обширная,

each one of our 37 trillion cells gets its own deliveries of oxygen

каждая из 37 триллионов клеток получает свою порцию кислорода

precisely when it needs them.

точно тогда, когда ей нужно.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

Кровь — это и коллективная, и индивидуальная форма перевозки.

But for our cities,

Но в наших городах

we've been stuck.

мы застряли.

We've been stuck in an endless debate

Мы застряли в бесконечных спорах

between creating a car-centric society or extensive mass-transit systems.

о создании общества вокруг автомобилей или массовых транспортных систем.

I think we should transcend this.

Я думаю, мы должны мыслить иначе.

I think we can create vehicles that combine the convenience of cars

Я думаю, мы сможем создать автомобиль, объединяющий удобство персонального авто

and the efficiencies of trains and buses.

и эффективность поездов и автобусов.

Just imagine.

Только представьте.

You're comfortably sitting in a fast and smooth urban train,

Вы удобно расположились в быстром и плавном городском поезде

along with 1,200 passengers.

вместе с 1 200 пассажирами.

The problem with urban trains

Проблема с городским поездом в том,

is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times

что иногда вам приходиться останавливаться по нескольку раз,

before your final destination.

прежде чем вы доедете.

What if in this train you didn't have to stop?

Что, если в этом поезде вам не придётся останавливаться?

In this train,

В этом поезде

wagons can detach dynamically while you're moving

вагоны могут отделяться во время движения

and become express, driverless buses

и превращаться в быстрые автобусы без водителя,

that move on a secondary road network.

которые движутся по вторичной дорожной сети.

And so without a single stop,

Без единой остановки

nor a lengthy transfer,

и длинной пересадки

you are now sitting in a bus that is headed toward your suburb.

вы сидите в автобусе, который едёт прямо в ваш пригород.

And when you get close,

А когда вы приближаетесь,

the section you're sitting in detaches

ваша секция отъединяется

and self-drives you right to your doorstep.

и довозит вас прямо к вашей двери.

It is collective and individual at the same time.

Это и общественный, и персональный транспорт.

This could be one of the shared, modular, driverless vehicles of tomorrow.

Это может быть одним из модульных самоуправляемых машин будущего.

Now ...

Итак...

as if walking in a city buzzing with drones,

если вам кажется, что город с жужжащими дронами,

flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods

летающими такси, секционными автобусами и подвешенными магнитными модулями

was not exotic enough,

уже недостаточно экзотичен,

I think there is another force in action

думаю, есть ещё другой способ,

that will make urban traffic mesmerizing.

который преобразит городскую транспортную систему.

If you think about it,

Если задуматься об этом,

the current generation of driverless cars is just trying to earn its way

сейчас автомобили без водителя пытаются внедриться в транспортную систему,

into a traffic grid made by and for humans.

созданную людьми для людей.

They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple,

Они пытаются изучить правила движения, которые относительно просты,

and coping with human unpredictability,

и человеческую непредсказуемость,

which is more challenging.

которая гораздо сложнее.

But what would happen when whole cities become driverless?

Но что случится, когда весь город останется без водителей?

Would we need traffic lights?

Нужны ли нам будут светофоры?

Would we need lanes?

Нужны ли будут полосы движения?

How about speed limits?

Как со скоростными ограничениями?

Red blood cells are not flowing in lanes.

Клетки крови движутся не по полосам.

They never stop at red lights.

Они никогда не останавливаются на красный свет.

In the first driverless cities,

В первых городах без водителей

you would have no red lights and no lanes.

не будет светофоров и полос.

And when all the cars are driverless and connected,

И когда все машины без водителей будут на связи между собой,

everything is predictable and reaction time, minimum.

всё будет предсказуемо, время реакции будет минимальна.

They can drive much faster

Они могут передвигаться быстрее

and can take any rational initiative that can speed them up

и могут использовать все возможности ускорения для них

or the cars around them.

или для машин вокруг них.

So instead of rigid traffic rules,

Вместо строгих правил

flow will be regulated

поток будет регулироваться

by a mesh of dynamic and constantly self-improving algorithms.

динамичными и постоянно самосовершенствующимися алгоритмами.

The result: a strange traffic

Как результат: необычный поток,

that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns

который объединяет быстроту и плавность немецких автобанов

and the creative vitality of the intersections of Mumbai.

с неординарной динамичностью перекрёстков в Мумбае.

(Laughter)

(Смех)

Traffic will be functionally exuberant.

Движение будет быстрым.

It will be liquid like our blood.

Текучим, как наша кровь.

And by a strange paradox,

Странный парадокс,

the more robotized our traffic grid will be,

чем более роботизированным будет наше движение,

the more organic and alive its movement will feel.

тем более органическим и живым будет его поток.

So yes,

Да,

biology has all the attributes of a transportation genius today.

у биологии есть все свойства, чтобы быть лучшей транспортной системой.

But this process has taken billions of years,

Но на это ушло миллиарды лет,

and went through all sorts of iterations and mutations.

она прошла все виды изменений и мутаций.

We can't wait billions of years to evolve our transportation system.

Мы не можем ждать миллиарды лет, чтобы развивать транспортную систему.

We now have the dreams,

У нас есть мечты,

the concepts

идеи

and the technology

и технологии,

to create 3-D transportation networks,

чтобы создать трёхмерную транспортную систему,

invent new vehicles

изобрести новые транспортные средства

and change the flow in our cities.

и изменить поток в наших городах.

Let's do it.

Давайте сделаем это.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)