What a driverless world could look like | Wanis Kabbaj

Tradutor: Tiago Ventura Alves Revisora: Carolina Fidalgo

Some people are obsessed by French wines.

Algumas pessoas são obcecadas por vinhos franceses.

Others love playing golf

Outras adoram jogar golfe

or devouring literature.

ou devorar livros.

One of my greatest pleasures in life is, I have to admit,

Um dos meus maiores prazeres na vida, tenho de confessar,

a bit special.

é um pouco especial.

I cannot tell you how much I enjoy watching cities from the sky,

Não consigo dizer-vos quanto aprecio observar as cidades lá de cima,

from an airplane window.

da janela de um avião.

Some cities are calmly industrious,

Algumas cidades são calmamente diligentes,

like Dusseldorf

como Düsseldorf,

or Louisville.

ou Louisville.

Others project an energy that they can hardly contain,

Outras projetam uma energia que dificilmente conseguem conter,

like New York

como Nova Iorque

or Hong Kong.

ou Hong Kong.

And then you have Paris

E depois, temos Paris

or Istanbul,

ou Istambul

and their patina full of history.

e a sua patine cheia de história.

I see cities as living beings.

Eu vejo as cidades como seres vivos.

And when I discover them from far above,

E quando as descubro vistas lá de cima,

I like to find those main streets and highways that structure their space.

gosto de encontrar as ruas principais e autoestradas que formam o seu espaço.

Especially at night,

Especialmente à noite,

when commuters make these arteries look dramatically red and golden:

quando o trânsito torna as artérias dramaticamente vermelhas e douradas:

the city's vascular system performing its vital function

o sistema vascular da cidade a executar a sua função vital

right before your eyes.

mesmo à nossa frente.

But when I'm sitting in my car

Mas quando vou sentado no meu carro

after an hour and a half of commute every day,

ao fim de uma hora e meia de viagem todos os dias,

that reality looks very different.

essa realidade é muito diferente.

(Laughter)

(Risos)

Nothing --

Nada...

not public radio,

nem a rádio pública, nem um "podcast"...

no podcast --

(Laughter)

(Risos)

Not even mindfulness meditation

Nem sequer a meditação

makes this time worth living.

faz este tempo valer a pena.

(Laughter)

(Risos)

Isn't it absurd

Não é absurdo termos criado carros

that we created cars that can reach 130 miles per hour

que atingem os 210 km por hora

and we now drive them at the same speed as 19th-century horse carriages?

e termos de os conduzir à velocidade das carruagens do séc. XIX?

(Laughter)

(Risos)

In the US alone,

Só nos EUA, gastámos 29 600 milhões de horas

we spent 29.6 billion hours commuting in 2014.

em deslocações de ida e volta para o trabalho em 2014.

With that amount of time,

Nesse tempo todo,

ancient Egyptians could have built 26 Pyramids of Giza.

os egípcios antigos podiam ter construído 26 pirâmides de Gizé.

(Laughter)

(Risos)

We do that in one year.

Nós fazemos isso num ano.

A monumental waste of time, energy and human potential.

Um desperdício monumental de tempo, de energia e de potencial humano.

For decades,

Durante décadas, a nossa solução para o congestionamento era simples:

our remedy for congestion was simple:

build new roads or enlarge existing ones.

construir novas estradas ou alargar as já existentes.

And it worked.

E resultava.

It worked admirably for Paris,

Resultou admiravelmente bem para Paris,

when the city tore down hundreds of historical buildings

quando a cidade demoliu centenas de edifícios históricos

to create 85 miles

para criar 140 km de avenidas amigas dos transportes.

of transportation-friendly boulevards.

And it still works today in fast-growing emerging cities.

E ainda hoje resulta em cidades novas e de rápido crescimento.

But in more established urban centers,

Mas em centros urbanos mais estabelecidos,

significant network expansions are almost impossible:

é quase impossível um alargamento significativo da rede,

habitat is just too dense,

o habitat é demasiado denso,

real estate, too expensive

os terrenos demasiado caros

and public finances, too fragile.

e as finanças públicas demasiado frágeis.

Our city's vascular system is getting clogged, it's getting sick,

O sistema vascular da nossa cidade está a ficar obstruído, a ficar doente,

and we should pay attention.

e devíamos prestar atenção.

Our current way of thinking is not working.

A nossa forma de pensar atual não está a funcionar.

For our transportation to flow,

Para os nossos transportes fluírem

we need a new source of inspiration.

precisamos de uma nova fonte de inspiração.

So after 16 years working in transportation,

Depois de 16 anos a trabalhar em transportes,

my "aha moment" happened when speaking with a biotech customer.

o meu «momento eureca» aconteceu

enquanto falava com uma cliente de biotecnologia.

She was telling me how her treatment

Ela estava-me a contar como o seu tratamento

was leveraging specific properties of our vascular system.

aproveitava propriedades específicas do nosso sistema vascular.

"Wow," I thought, "Our vascular system --

«Uau», pensei, «O nosso sistema vascular...

all the veins and arteries in our body

«Todas as veias e artérias do nosso corpo

making miracles of logistics every day."

«a fazer milagres de logística todos os dias.»

This is the moment I realized

Este foi o momento em que me apercebi

that biology has been in the transportation business

que a biologia tem estado no negócio dos transportes

for billions of years.

há milhares de milhões de anos.

It has been testing countless solutions

Tem vindo a testar inúmeras soluções

to move nutrients, gases and proteins.

para movimentar nutrientes, gases e proteínas.

It really is the world's most sophisticated transportation laboratory.

É realmente o laboratório de transportes mais sofisticado do mundo.

So, what if the solution to our traffic challenges was inside us?

E se a solução para os nossos problemas de trânsito estivesse dentro de nós?

I wanted to know:

Eu queria saber

Why is it that blood flows in our veins most of our lives,

porque é que o sangue corre nas nossas veias durante toda a nossa vida,

when our big cities get clogged on a daily basis?

quando as nossas grandes cidades ficam obstruídas diariamente?

And the reality is that you're looking at two very different networks.

A realidade é que vocês estão a olhar para duas redes muito diferentes.

I don't know if you realize,

Não sei se se apercebem,

but each of us has 60,000 miles of blood vessels in our bodies --

mas cada um de nós tem 97 000 km de vasos sanguíneos no corpo.

60,000 miles.

97 000 km.

That's two-and-a-half times the Earth's circumference,

Isso é duas vezes e meia a circunferência da Terra,

inside you.

dentro de nós.

What it means is that blood vessels are everywhere inside us,

Significa que os vasos sanguíneos estão em todo o lado dentro de nós,

not just under the surface of our skin.

não só sob a superfície da nossa pele.

But if you look at our cities,

Mas. se olharem para as nossas cidades,

yes, we have some underground subway systems

sim, temos alguns sistemas de metro subterrâneos

and some tunnels and bridges,

e alguns túneis e pontes

and also some helicopters in the sky.

e também alguns helicópteros no céu.

But the vast majority of our traffic is focused on the ground,

Mas a grande maioria do trânsito está concentrado no solo,

on the surface.

na superfície.

So in other words,

Por outras palavras,

while our vascular system uses the three dimensions inside us,

enquanto o nosso sistema vascular usa as três dimensões dentro de nós,

our urban transportation is mostly two-dimensional.

os atuais transportes urbanos são sobretudo bidimensionais.

And so what we need is to embrace that verticality.

Portanto, o que necessitamos é adotar essa verticalidade.

If our surface grid is saturated,

Se a rede superficial está saturada,

well, let's elevate our traffic.

vamos elevar o trânsito.

This Chinese concept of a bus that can straddle traffic jams --

Este conceito chinês de um autocarro que transpõe congestionamentos

that was an eye-opener on new ways to think about space and movement

foi um abrir de olhos para novas formas de pensar sobre espaço e movimento

inside our cities.

dentro das cidades.

And we can go higher,

Podemos ir mais além

and suspend our transportation like we did with our electrical grid.

e suspender os transportes, tal como fizemos com a rede elétrica.

Tel Aviv and Abu Dhabi are talking about testing

Tel Aviv e Abu Dabi têm falado em testar

these futuristic networks of suspended magnetic pods.

estas redes futuristas de cápsulas magnéticas suspensas.

And we can keep climbing, and fly.

E podemos continuar a subir e a voar.

The fact that a company like Airbus

O facto de uma empresa como a Airbus

is now seriously working on flying urban taxis

estar agora a trabalhar seriamente em táxis urbanos voadores

is telling us something.

diz-nos algo.

Flying cars are finally moving from science-fiction déjà vu

Os carros voadores estão finalmente a passar dum chavão de ficção científica

to attractive business-case territory.

para o campo de um negócio atrativo.

And that's an exciting moment.

Isto é um momento entusiasmante.

So building this 3-D transportation network

Construir esta rede de transportes 3D

is one of the ways we can mitigate and solve traffic jams.

é uma das formas como podemos mitigar e resolver os congestionamentos.

But it's not the only one.

Mas não é a única forma.

We have to question

Temos de questionar

other fundamental choices that we made, like the vehicles we use.

outras escolhas fundamentais que fizemos, como os veículos que usamos.

Just imagine a very familiar scene:

Imaginem uma cena bem familiar:

You've been driving for 42 minutes.

Vocês estão a conduzir há 42 minutos.

The two kids behind you are getting restless.

As duas crianças lá atrás estão a ficar irrequietas.

And you're late.

E vocês estão atrasados.

Do you see that slow car in front of you?

Veem aquele carro lento à vossa frente?

Always comes when you're late, right?

Aparece sempre quando estamos atrasados, não é?

(Laughter)

(Risos)

That driver is looking for parking.

O condutor está à procura de estacionamento.

There is no parking spot available in the area,

Não há nenhum lugar disponível na área,

but how would he know?

mas como é que ele havia de saber?

It is estimated that up to 30 percent of urban traffic is generated

Calcula-se que até 30% do trânsito urbano

é gerado por condutores à procura de estacionamento.

by drivers looking for parking.

Do you see the 100 cars around you?

Estão a ver os 100 carros à vossa volta?

Eighty-five of them only have one passenger.

Uns 85 só têm um passageiro.

Those 85 drivers could all fit in one Londonian red bus.

Esses 85 condutores caberiam todos num autocarro como os de Londres.

So the question is:

Portanto, a questão é esta:

Why are we wasting so much space if it is what we need the most?

Porque é que gastamos tanto espaço se é o que mais precisamos?

Why are we doing this to ourselves?

Porque é que fazemos isso a nós mesmos?

Biology would never do this.

A biologia nunca faria isto.

Space inside our arteries is fully utilized.

O espaço dentro das nossas artérias é utilizado na sua totalidade.

At every heartbeat,

A cada batimento cardíaco,

a higher blood pressure literally compacts millions of red blood cells

uma pressão arterial mais alta compacta literalmente milhões de glóbulos vermelhos

into massive trains of oxygen

em enormes comboios de oxigénio

that quickly flow throughout our body.

que fluem rapidamente por todo o nosso corpo.

And the tiny space inside our red blood cells is not wasted, either.

E o pequeno espaço dentro dos nossos glóbulos vermelhos não é desperdiçado.

In healthy conditions,

Em condições saudáveis,

more than 95 percent of their oxygen capacity is utilized.

mais de 95 % da sua capacidade de oxigénio é utilizada.

Can you imagine if the vehicles we used in our cities

Conseguem imaginar se os veículos que utilizamos nas nossas cidades

were 95 percent full,

estivessem cheios a 95 %?

all the additional space you would have to walk, to bike

Teríamos todo o espaço adicional para caminhar, para andar de bicicleta

and to enjoy our cities?

e para desfrutar as nossas cidades.

The reason blood is so incredibly efficient

A razão por que o sangue é tão incrivelmente eficiente

is that our red blood cells are not dedicated

é que os glóbulos vermelhos não estão dedicados

to specific organs or tissues;

a órgãos específicos ou tecidos.

otherwise, we would probably have traffic jams in our veins.

De outra forma, talvez tivéssemos congestionamentos nas veias.

No, they're shared.

Não, eles são partilhados.

They're shared by all the cells of our body.

São partilhados por todas as células do corpo.

And because our network is so extensive,

E como a nossa rede é tão extensa,

each one of our 37 trillion cells gets its own deliveries of oxygen

cada um dos nossos 37 biliões de células

faz as suas entregas de oxigénio

precisely when it needs them.

precisamente quando precisamos dele.

Blood is both a collective and individual form of transportation.

O sangue é, simultaneamente, uma forma de transporte individual e coletiva.

But for our cities,

Mas nas nossas cidades,

we've been stuck.

ficámos presos.

We've been stuck in an endless debate

Ficámos presos num debate sem fim

between creating a car-centric society or extensive mass-transit systems.

entre criar uma sociedade centrada no carro

ou sistemas extensos de transportes de massas.

I think we should transcend this.

Eu penso que devemos ultrapassar isto.

I think we can create vehicles that combine the convenience of cars

Penso que podemos criar veículos que combinam a conveniência do carro

and the efficiencies of trains and buses.

com a eficiência dos comboios e autocarros.

Just imagine.

Imaginem só.

You're comfortably sitting in a fast and smooth urban train,

Vamos sentados confortavelmente num comboio urbano rápido e suave,

along with 1,200 passengers.

juntamente com 1200 passageiros.

The problem with urban trains

O problema com os comboios urbanos

is that sometimes you have to stop five, ten, fifteen times

é que, por vezes, é preciso parar 5, 10, 15 vezes

before your final destination.

antes de chegarmos ao destino final.

What if in this train you didn't have to stop?

E se este comboio não tivesse de parar?

In this train,

Neste comboio,

wagons can detach dynamically while you're moving

as carruagens podem separar-se dinamicamente enquanto estão a andar

and become express, driverless buses

e tornam-se autocarros expresso sem condutores

that move on a secondary road network.

que se movem numa rede de estradas secundária.

And so without a single stop,

Portanto, sem uma única paragem

nor a lengthy transfer,

ou uma mudança demorada,

you are now sitting in a bus that is headed toward your suburb.

vamos agora sentados num autocarro que se dirige para o nosso subúrbio.

And when you get close,

Quando estamos próximo,

the section you're sitting in detaches

a secção em que vamos separa-se

and self-drives you right to your doorstep.

e leva-nos mesmo até à porta de casa.

It is collective and individual at the same time.

É coletivo e individual ao mesmo tempo.

This could be one of the shared, modular, driverless vehicles of tomorrow.

Isto podia ser um dos veículos partilhados modulares e sem condutor do amanhã.

Now ...

Agora, como se não fosse suficientemente exótico

as if walking in a city buzzing with drones,

andar numa cidade com os zumbidos de "drones",

flying taxis, modular buses and suspended magnetic pods

com táxis voadores, autocarros modulares

was not exotic enough,

e cápsulas magnéticas suspensas

eu penso que há outra força em ação

I think there is another force in action

that will make urban traffic mesmerizing.

que irá tornar fascinante o trânsito urbano.

If you think about it,

Se pensarem nisso,

the current generation of driverless cars is just trying to earn its way

a geração atual de carros sem condutor está apenas a tentar abrir caminho

into a traffic grid made by and for humans.

numa rede de trânsito feita por pessoas, para pessoas.

They're trying to learn traffic rules, which is relatively simple,

Estão a tentar aprender as regras de trânsito,

que são relativamente simples,

and coping with human unpredictability,

e a lidar com a imprevisibilidade humana,

which is more challenging.

que é mais problemática.

But what would happen when whole cities become driverless?

Mas o que acontecerá quando cidades inteiras ficarem sem condutores?

Would we need traffic lights?

Precisaremos de semáforos?

Would we need lanes?

Precisaremos de faixas de rodagem?

How about speed limits?

E limites de velocidade?

Red blood cells are not flowing in lanes.

Os glóbulos vermelhos não se deslocam em faixas.

They never stop at red lights.

Nunca param em sinais vermelhos.

In the first driverless cities,

Nas primeiras cidades sem condutores,

you would have no red lights and no lanes.

não haveria sinais vermelhos nem faixas de rodagem.

And when all the cars are driverless and connected,

E quando todos os carros não tiverem condutor

e estiverem interligados,

everything is predictable and reaction time, minimum.

tudo é previsível e o tempo de reação é mínimo.

They can drive much faster

Podem andar muito mais depressa

and can take any rational initiative that can speed them up

e podem tomar qualquer iniciativa racional

que os pode acelerar ou aos carros à sua volta.

or the cars around them.

So instead of rigid traffic rules,

Portanto, em vez de regras de trânsito rígidas,

flow will be regulated

o fluxo será regulado por uma mistura de algoritmos dinâmicos

by a mesh of dynamic and constantly self-improving algorithms.

que se melhorarão a si mesmos.

The result: a strange traffic

O resultado: um trânsito estranho

that mixes the fast and smooth rigor of German autobahns

que combina o rigor rápido e suave das autoestradas alemãs

and the creative vitality of the intersections of Mumbai.

com a vitalidade criativa dos cruzamentos de Bombaim.

(Laughter)

(Risos)

Traffic will be functionally exuberant.

O trânsito vai ser funcionalmente exuberante.

It will be liquid like our blood.

Vai ser líquido como o nosso sangue.

And by a strange paradox,

Por um estranho paradoxo,

the more robotized our traffic grid will be,

quanto mais robotizada for a nossa rede de tráfego,

the more organic and alive its movement will feel.

mais orgânico e vivo se sentirá o movimento.

So yes,

Portanto, sim,

biology has all the attributes of a transportation genius today.

a biologia tem hoje todos os atributos de um génio dos transportes.

But this process has taken billions of years,

Mas este processo demorou milhares de milhões de anos

and went through all sorts of iterations and mutations.

e passou por todo o tipo de repetições e mutações.

We can't wait billions of years to evolve our transportation system.

Não podemos esperar milhares de milhões de anos

para evoluir o nosso sistema de transportes.

We now have the dreams,

Agora, já temos os sonhos,

the concepts

os conceitos

and the technology

e a tecnologia

to create 3-D transportation networks,

para criar redes de transportes 3D,

invent new vehicles

inventar novos veículos

and change the flow in our cities.

e mudar o fluxo nas nossas cidades.

Let's do it.

Vamos fazê-lo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)