Carl Honore: In praise of slowness

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Anita Parttimaa

What I'd like to start off with is an observation,

Haluaisin aloittaa havainnolla, että

which is that if I've learned anything over the last year,

jos olen oppinut jotain kuluneena vuonna,

it's that the supreme irony

se on se ironisuus,

of publishing a book about slowness

että kun julkaisee kirjan hitaudesta,

is that you have to go around promoting it really fast.

sitä pitää promota todella nopeasti.

I seem to spend most of my time these days

Suurin osa ajastani vaikuttaa kuluvan

zipping from city to city, studio to studio,

kaupungista toiseen ja studiosta toiseen singahdellessani,

interview to interview,

haastattelu haastettelun perään

serving up the book in really tiny bite-size chunks.

tarjotessani kirjaa palasittain.

Because everyone these days

Koska nykyään kaikki

wants to know how to slow down,

haluavat tietää kuinka hidastaa,

but they want to know how to slow down really quickly. So ...

mutta he haluavat tietää, miten se tehdään nopeasti. Niinpä ...

so I did a spot on CNN the other day

niinpä puhuin toissapäivänä televisiossa,

where I actually spent more time in makeup than I did talking on air.

jossa olin kauemmin ehostettavana kuin kameroiden edessä.

And I think that -- that's not really surprising though, is it?

Mielestäni se ei ole silti yllättävää.

Because that's kind of the world that we live in now,

Koska maailma on nykyään sellainen,

a world stuck in fast-forward.

maailma pikakelauksella.

A world obsessed with speed,

Maailma pakkomielteenään nopeus,

jossa kaikki tehdään nopeammin, tankataan kaikkea enemmän ja enemmän

with doing everything faster, with cramming more and more

into less and less time.

vähemmässä ja vähemmässä ajassa.

Every moment of the day feels like

Jokainen hetki päivässä tuntuu

a race against the clock.

kilpailulta aikaa vastaan.

To borrow a phrase from Carrie Fisher, which is

Lainatakseni Carrie Fisherin sitaatin,

in my bio there; I'll just toss it out again --

joka on biossani; mutta siteeraan taas --

"These days even instant gratification takes too long." (Laughter)

"Nykyään välitönkin mielihyvä tulee liian hitaasti." (Naurua)

And

Ja

if you think about how we to try to make things better, what do we do?

mitenkäs me ylipäätään kehitämme asioita?

No, we speed them up, don't we? So we used to dial; now we speed dial.

Nopeutamme niitä. Ei enää valita numeroa, onhan pikavalinta.

We used to read; now we speed read. We used to walk; now we speed walk.

Ennen luimme, nyt pikaluemme. Kävelimme, nyt pikakävellemme.

And of course, we used to date and now we speed date.

Kävimme treffeillä, nyt pikatreffeillä.

And even things that are by their very nature slow --

Vaikka joku asia olisi luonteeltaan hidasta,

we try and speed them up too.

yritämme nopeuttaa sitäkin.

So I was in New York recently, and I walked past a gym

New Yorkissa ohitin hiljattain kuntosalin,

that had an advertisement in the window for a new course, a new evening course.

jossa mainostettiin uutta iltakurssia.

And it was for, you guessed it, speed yoga.

Mainostettiin pikajoogaa.

So this -- the perfect solution for time-starved professionals

Täydellinen ratkaisu aikapulasta kärsiville,

who want to, you know, salute the sun,

jotka haluavat tehdä aurinkotervehdyksiä,

but only want to give over about 20 minutes to it.

mutta käyttää siihen vain 20 minuuttia.

I mean, these are sort of the extreme examples,

Nämä ovat ääripään esimerkkejä

and they're amusing and good to laugh at.

ja ne ovat hulvatonta hupia.

But there's a very serious point,

Mutta viesti on vakava,

and I think that in the headlong dash of daily life,

ja mielestäni päätä pahkaa kiirehtiessämme

we often lose sight of the damage

meiltä jää usein huomaamatta vahinko,

that this roadrunner form of living does to us.

jonka tämä maantiekiitäjän elämä saa meissä aikaan.

We're so marinated in the culture of speed

Nopeuden kulttuuri on kyllästänyt meidät siihen pisteeseen,

that we almost fail to notice the toll it takes

että tuskin huomaamme, kuinka se verottaa

on every aspect of our lives --

kaikkia elämämme osa-alueita --

on our health, our diet, our work,

terveyttämme, ruokavaliotamme, työtämme,

our relationships, the environment and our community.

suhteitamme, ympäristöämme ja yhteisöämme.

And sometimes it takes

Ja joskus tarvitaan

a wake-up call, doesn't it,

hätäkelloja, eikö tarvitakin,

to alert us to the fact that we're hurrying through our lives,

hälyttämään siitä, että kiirehdimme elämän halki

instead of actually living them; that we're

sen sijaan, että eläisimme elämää;

että elämme nopeaa elämää hyvän elämän sijaan.

living the fast life, instead of the good life.

And I think for many people, that wake-up call

Ja uskon, että monelle herätys

takes the form of an illness.

tulee sairauden muodossa.

You know, a burnout, or eventually the body says,

Tulee loppuunpalaminen tai viimein keho sanoo:

"I can't take it anymore," and throws in the towel.

"En kestä enää" heittäen pyyhkeen kehään.

Or maybe a relationship goes up in smoke

Tai ehkä ihmissuhde menee mönkään,

because we haven't had the time, or the patience,

koska meillä ei ollut aikaa, halua

or the tranquility,

tai tyyneyttä

to be with the other person, to listen to them.

olla toisen kanssa ja kuunnella häntä.

And my wake-up call came when I started

Minun herätykseni tuli, kun aloin

reading bedtime stories to my son,

lukea iltasatuja pojalleni,

and I found that at the end of day,

ja huomasin, että oikeastaan

I would go into his room and I just couldn't slow down -- you know,

mennessäni hänen huoneeseensa en vain voinut hidastaa --

I'd be speed reading "The Cat In The Hat."

pikaluin "Kattia hatussa".

I'd be -- you know, I'd be skipping lines here,

Toisin sanoen hypin virkkeiden,

paragraphs there, sometimes a whole page,

kappaleiden ja joskus sivujenkin yli,

and of course, my little boy knew the book inside out, so we would quarrel.

poikanihan muisti kirjan kannesta kanteen, joten nahistelimme.

And what should have been the most relaxing, the most intimate,

Ja siitä, minkä olisi pitänyt olla päivän rennointa, läheisintä,

the most tender moment of the day,

ja mukavinta aikaa,

when a dad sits down to read to his son,

jolloin isä istahtaa alas lukemaan pojalleen,

became instead this kind of gladiatorial battle of wills,

tulikin tahtojen gladiaattoritaisto,

a clash between my speed

minun nopeuteni

and his slowness.

ja hänen hitautensa yhteentörmäys.

And this went on for some time,

Ja tätä kesti jonkin aikaa,

until I caught myself scanning a newspaper article

kunnes silmäilin kerran lehtiartikkelia,

with timesaving tips for fast people.

jossa oli ajansäästövinkkejä nopeille.

And one of them made reference to a series of books called

Ja yksi niistä viittasi kirjasarjaan

"The One-Minute Bedtime Story."

"Minuutin Iltasatu".

And I wince saying those words now,

Ja irvistän nykyään noille sanoille,

but my first reaction at the time was very different.

mutta ensireaktioni oli hyvin erilainen.

My first reflex was to say,

Reaktioni oli sanoa:

"Hallelujah -- what a great idea!

"Halleluja -- mikä loistoidea!

This is exactly what I'm looking for to speed up bedtime even more."

Juuri tätä tarvitsen nopeuttaakseni iltasatuja entisestään."

But thankfully,

Mutta onnekseni

a light bulb went on over my head, and my next reaction was very different,

sitten välähti ja seuraava reaktioni olikin erilainen,

and I took a step back, and I thought,

ja otin askeleen taaemmas ja ajattelin:

"Whoa -- you know, has it really come to this?

"Huh -- tähänkö on tultu?

Am I really in such a hurry that I'm prepared

Onko tosiaan niin kiire, että olen valmis

to fob off my son with a sound byte at the end of the day?"

puijaamaan poikaani jollain äänitiedostolla?"

Ja laskin lehden alas --

And I put away the newspaper --

noustessani koneeseen -- ja istuin alas, ja tein jotain,

and I was getting on a plane -- and I sat there,

mitä en ollut tehnyt pitkään aikaan - en mitään.

and I did something I hadn't done for a long time -- which is I did nothing.

I just thought, and I thought long and hard.

Pohdin, pohdin pitkään ja hartaasti.

And by the time I got off that plane, I'd decided I wanted to do something about it.

Ja kun nousin koneesta, päätin haluavani tehdä asialle jotain.

I wanted to investigate this whole roadrunner culture,

Halusin tutkia maantiekiitäjien kulttuuria

and what it was doing to me and to everyone else.

ja sitä, mitä se tekee itselleni ja muille.

And I had two questions in my head.

Minulla oli kaksi kysymystä.

The first was, how did we get so fast?

Ensiksikin: miten meistä tuli niin nopeita?

And the second is, is it possible,

Ja toiseksi: onko mahdollista,

or even desirable, to slow down?

tai edes mielekästä hidastaa?

Now, if you think about

Jos pohditaan sitä,

how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads.

mikä maailmaa on nopeuttanut, perussyylliset nousevat esiin.

You think of, you know, urbanization,

Mieleen tulevat kaupungistuminen,

consumerism, the workplace, technology.

kulutuskulttuuri, työelämä ja teknologia.

But I think if you cut through

Mutta jos pilkkoo osiin

those forces, you get to what might be the deeper

nämä ilmiöt, saattaa päästä syvemmälle,

driver, the nub of the question,

ihan asian ytimeen,

which is how we think about time itself.

joka on tapamme suhtautua aikaan.

In other cultures, time is cyclical.

Joissain kulttuureissa aika on syklinen.

It's seen as moving in great,

Se kulkee valtavissa,

unhurried circles.

kiireettömissä kehissä.

It's always renewing and refreshing itself.

Se on alati uudistuva ja kertautuva.

Whereas in the West, time is linear.

Kun taas länsimaissa aika on lineaarinen.

It's a finite resource;

Se on rajallinen resurssi:

it's always draining away.

se kuluu alinomaa.

You either use it, or lose it.

Sitä joko käyttää tai menettää.

"Time is money," as Benjamin Franklin said.

"Aika on rahaa", kuten Benjamin Franklin sanoi.

And I think what that does to us psychologically

Ja mielestäni psykologisella tasolla

is it creates an equation.

tällainen luo yhtälön.

Time is scarce, so what do we do?

Aikaa on rajatusti, joten mitä teemme?

Well -- well, we speed up, don't we?

No - kiirehdimme, emmekö kiirehdikin?

We try and do more and more with less and less time.

Yritämme tehdä enemmän vähemmässä ajassa.

We turn every moment of every day

Teemme jokaisesta hetkestä

into a race to the finish line --

kilvan saavuttaa maalilinja --

a finish line, incidentally, that we never reach,

maalilinjan, jota sattuneista syistä emme koskaan saavuta,

but a finish line nonetheless.

mutta maalilinjan silti.

And I guess that the question is,

Ja kysymys lieneekin:

is it possible to break free from that mindset?

onko tästä ajattelusta mahdollista luopua?

And thankfully, the answer is yes, because

Ja onneksemme vastaus on kyllä, koska

what I discovered, when I began looking around, that there is

katsoessani ympärilleni ymmärsin, että

a global backlash against this culture that

yhä useammat vastustavat tätä ajattelua,

tells us that faster is always better, and that busier is best.

jonka mukaan nopeampi on parempi ja kiireisempi on paras.

Right across the world, people are doing the unthinkable:

Kaikkialla maailmassa ihmiset ryhtyvät mahdottomaan:

they're slowing down, and finding that,

hidastamaan ja saamaan selville,

although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill,

että vaikka arkiajattelun mukaan hidastavat joutuvat auton alle,

the opposite turns out to be true:

päinvastainen näyttääkin olevan totta:

that by slowing down at the right moments,

että hidastamalla juuri oikeissa kohdissa

people find that they do everything better.

voimme tehdä kaiken paremmin.

They eat better; they make love better; they exercise better;

Silloin syö paremmin, rakastelee paremmin, urheilee paremmin,

they work better; they live better.

työskentelee paremmin ja elää paremmin.

And, in this kind of cauldron

Ja tällaisessa padassa,

of moments and places and acts of deceleration,

jossa porisevat hitaat hetket, paikat ja teot,

lie what a lot of people now refer to as

on juuri se, mitä kutsutaan

the "International Slow Movement."

kansainväliseksi hitausliikkeeksi.

Now if you'll permit me a small act of hypocrisy,

Nyt jos sallitte minun hieman hurskastella,

I'll just give you a very quick overview of

annan pikakatsauksen siitä,

what's going on inside the Slow Movement. If you think of food,

mistä hitausliikkeessä on kyse. Jos otamme esimerkiksi ruoan,

many of you will have heard of the Slow Food movement.

monille hitaan ruoan liike on tuttu.

Started in Italy, but has spread across the world,

Se alkoi Italiassa, mutta laajeni sieltä,

and now has 100,000 members

ja nyt sitä kannattaa 100 000 jäsentä

in 50 countries.

yli 50 maassa.

And it's driven by a very simple and sensible message,

Sen viesti on hyvin yksinkertainen ja järkeenkäypä,

which is that we get more pleasure and more health

eli että tuemme terveyttämme ja saamme enemmän nautintoa

from our food when we

ruoastamme, kun

cultivate, cook and consume it at a reasonable pace.

kasvatamme, valmistamme ja nautimme sen kohtuullisessa tahdissa.

I think also the explosion of

Mielestäni räjähdysmäinen kasvu

the organic farming movement, and the renaissance of farmers' markets,

luonnonmukaisessa viljelyssä ja myöskin maatilatorien paluu

are other illustrations

ovat todisteita siitä,

of the fact that people are desperate to get away from

että ihmiset todellakin haluavat rikkoa

eating and cooking and cultivating their food

tavan syödä ja kasvattaa ruokaa

on an industrial timetable.

teollisen aikataulun tahdissa.

They want to get back to slower rhythms.

Halutaan takaisin hitaampaan rytmiin.

And out of the Slow Food movement has grown something

Ja hitaan ruoan liikkeestä ovat versonneet

called the Slow Cities movement, which has started in Italy,

niin kutsutut hitaat kaupungit, liike, joka alkoi Italiassa,

but has spread right across Europe and beyond.

mutta on levinnyt Eurooppaan ja muualle.

And in this, towns

Tässä liikkeessä kaupungit

begin to rethink how they organize the urban landscape,

alkavat hahmotella uudelleen kaupunkimaiseman rakennuspalikoita,

so that people are encouraged to slow down

niin että ihmisiä kannustetaan hidastamaan,

and smell the roses and connect with one another.

nauttimaan elämästä ja kohtaamaan muut.

So they might curb traffic,

Saatetaan vähentää liikennettä,

or put in a park bench, or some green space.

laittaa puistonpenkkejä tai lisätä vihertiloja.

And in some ways, these changes add up to more than the sum of their parts,

Tietyllä tapaa nämä muutokset ovat enemmän kuin osiensa summa,

because I think when a Slow City becomes officially a Slow City,

koska kun hitaasta kaupungista tulee sellainen virallisesti,

it's kind of like a philosophical declaration.

se on tietynlainen aatteellinen julistus.

It's saying to the rest of world, and to the people in that town,

Se viestii muulle maailmalle ja kyseisen kaupungin ihmisille,

that we believe that in the 21st century,

että uskomme, että 2000-luvun maailmassa

hitaudella on merkityksensä.

In medicine, I think a lot of people are deeply disillusioned

Monet ovat varmaan pettyneitä lääketieteen

with the kind of quick-fix mentality

pika-ajatteluun,

you find in conventional medicine.

joka vallitsee tavallisessa lääketieteessä.

And millions of them around the world are turning

Ja miljoonat ovat kääntymässä

to complementary and alternative forms of medicine,

täydentävien ja vaihtoehtoisten hoitomuotojen puoleen,

which tend to tap into sort of

joilla on tapana valjastaa käyttöönsä

slower, gentler, more holistic forms of healing.

hitaampi, hellempi ja kokonaisvaltaisempi tapa parantaa.

Now, obviously the jury is out on many of these complementary therapies,

Näistä hoitomuodoista kyllä kiistellään,

and I personally doubt that the coffee enema

ja henkilökohtaisesti epäilen että kahviperäruiske

will ever, you know, gain mainstream approval.

koskaan saavuttaisi valtavirran suosiota.

But other treatments

Mutta jotkut hoitomuodot,

such as acupuncture and massage, and even just relaxation,

kuten akupunktio ja hieronta, jopa pelkkä rentoutuminen,

clearly have some kind of benefit.

ovat selvästi jollain tapaa hyödyksi.

And blue-chip medical colleges everywhere

Ja kaikkialla maineikkaat yliopistot

are starting to study these things to find out how they work,

ovat alkamassa tutkia näiden asioiden toimintamekanismeja,

and what we might learn from them.

ja sitä, mitä niistä voi oppia.

Sex. There's an awful lot of fast sex around, isn't there?

Seksi. Pikaseksiä riittää, eikö niin?

I was coming to --

Olin tulossa -

well -- no pun intended there.

no - sanaleikki oli tarkoitukseton.

I was making my way, let's say, slowly to Oxford,

Olin tulossa, sanotaan vaikka Oxfordiin, hitaasti,

and I went through a news agent, and I saw a magazine,

ja menin lehtikioskiin, jossa näin lehden,

a men's magazine, and it said on the front,

miestenlehden, jonka kannessa komeili:

"How to bring your partner to orgasm in 30 seconds."

"Näin annat kumppanillesi orgasmin 30 sekunnissa."

So, you know, even sex

Eli seksikin

is on a stopwatch these days.

kellotetaan nykyään.

Now, you know,

Tiedättekös,

I like a quickie as much as the next person,

pidän pikaisista kuten kuka tahansa muu,

but I think that there's an awful lot to be gained

mutta mielestäni hitaasta seksistä

from slow sex -- from slowing down in the bedroom.

voi saada paljon enemmän.

You know, you tap into that -- those deeper,

Siis kun pääsee käsiksi niihin syvempiin,

sort of, psychological, emotional, spiritual currents,

tavallaan psykologisiin, tunteellisiin ja hengellisiin puoliin,

and you get a better orgasm with the buildup.

jolloin orgasmi kehittyy ja on voimakkaampi.

You can get more bang for your buck, let's say.

Saa enemmän vastinetta rahoilleen.

I mean, the Pointer Sisters said it most eloquently, didn't they,

Pointers Sisters muotoili sen paremmin,

when they sang the praises of "a lover with a slow hand."

kun he lauloivat ylistyksen "hidaskätiselle rakastajalle".

Now, we all laughed at Sting

Me kaikki nauroimme Stingille

a few years ago when he went Tantric,

kun hän vuosi pari sitten hurahti tantraan,

but you fast-forward a few years, and now you find couples of all ages

mutta kun kelataan pari vuotta eteenpäin, kaikenikäiset parit

flocking to workshops, or maybe just

parveilevat työpajoissa, tai ehkä vain

on their own in their own bedrooms, finding ways

omissa makuuhuoneissaan yrittäen löytää

to put on the brakes and have better sex.

keinoja jarruttaa ja harrastaa parempaa seksiä.

And of course, in Italy where -- I mean, Italians always seem to know

Ja Italiassa - hehän näyttävät tietävän

where to find their pleasure --

nämä jutut -

they've launched an official Slow Sex movement.

on aloitettu hitaan seksin liike.

The workplace.

Työpaikka.

Right across much of the world --

Melkein kaikkialla maailmassa --

North America being a notable exception --

Pohjois-Amerikka on huomattava poikkeus --

working hours have been coming down.

työhön käytetty aika on vähentynyt.

And Europe is an example of that,

Eurooppa on esimerkki tästä ja siitä,

and people finding that their quality of life improves

kuinka ihmiset tajuavat elämänlaatunsa paranevan

as they're working less, and also

kun he työskentelevät vähemmän ja myös

that their hourly productivity goes up.

tuottavuutensa kasvavan.

Now, clearly there are problems with

Tosin selvästi on ongelmia

the 35-hour workweek in France --

Ranskan 35-tuntisessa työviikossa --

too much, too soon, too rigid.

liian paljon liian nopeasti, liian jähmeää.

But other countries in Europe, notably the Nordic countries,

Mutta muut Euroopan maat, etenkin Pohjoismaat,

are showing that it's possible

antavat esimerkkiä siitä, että voi hyvinkin

to have a kick-ass economy

olla vahva taloudellisesti

without being a workaholic.

ilman että ollaan työn orjia.

And Norway, Sweden,

Ja Norja, Ruotsi,

Denmark and Finland now rank

Tanska ja Suomi ovat nyt

among the top six most competitive nations on Earth,

maailman kuuden kilpailukykyisimmän maan joukossa,

and they work the kind of hours that would make the average American

ja heidän työaikansa saisivat perusjenkin

weep with envy.

itkemään kateudesta.

And if you go beyond sort of the country level,

Ja jos siirrytään maiden tasolta

down at the micro-company level,

pienyritysten tasolle,

more and more companies now are realizing

monet ovat tajunneet,

that they need to allow their staff

että työntekijöiden pitää antaa

either to work fewer hours or just to unplug --

joko työskennellä vähemmän tai löysätä -

to take a lunch break, or to go sit in a quiet room,

pitää ruokatunti, tai istuskella hiljaisessa huoneessa

to switch off their Blackberrys and laptops -- you at the back --

ja sulkea Blackberryt ja kannettavat -- sinä siellä takana --

mobile phones,

ja kännykkät

during the work day or on the weekend, so that they have time to recharge

työpäiväksi tai viikonloppuksi, jotta heillä on aikaa rentoutua

and for the brain to slide into that

ja jotta aivot pääsevät

kind of creative mode of thought.

ajattelemaan luovemmin.

It's not just, though, these days,

Nykyäänhän muutkin kuin

adults who overwork, though, is it? It's children, too.

aikuiset tekevät ylitöitä - lapset.

I'm 37, and my childhood ended in the mid-'80s,

Olen 37 ja lapsuuteni loppui 80-luvun puolivälissä,

and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they

ja kun katselen nykylapsia, hämmästelen,

race around with more homework,

kuinka heille sysätään enemmän läksyjä,

more tutoring, more extracurriculars

enemmän tutorointia, enemmän harrastuksia

than we would ever have conceived of a generation ago.

kuin kukaan olisi kuvitellutkaan sukupolvi sitten.

And some of the most heartrending emails

Ja jotkut sydäntäsärkevimmistä viesteistä,

that I get on my website

jotka tulevat nettisivulleni,

are actually from adolescents

tulevat itse asiassa teini-ikäisiltä,

hovering on the edge of burnout, pleading with me

jotka ovat burnoutin partaalla ja vetoavat

to write to their parents,

kirjoittamaan heidän vanhemmilleen,

to help them slow down, to help them get off this

jotta auttaisin heitä hidastamaan ja astumaan pois

full-throttle treadmill.

hullusta oravanpyörästä.

But thankfully, there is a backlash there in parenting as well,

Mutta onneksi vanhemmatkin ovat heränneet,

and you're finding that, you know, towns in the United States

ja esimerkiksi ympäri USA:ta

are now banding together and banning extracurriculars

vanhemmat tekevät yhteistyötä kieltääkseen harrastustoiminnan

on a particular day of the month, so that people can,

tiettynä päivänä kuusta, jotta voidaan

you know, decompress and have some family time, and slow down.

löysätä ja viettää aikaa perheen kanssa, sekä hidastaa.

Homework is another thing. There are homework bans

Toinen asia on läksyt. Niitä laitetaan pannaan

springing up all over the developed world

kaikkialla teollisuusmaissa,

in schools which had been piling on the homework for years,

joissa oltiin ladottu läksyjä vuosikausia,

and now they're discovering that less can be more.

ja nyt on tajuttu, että vähemmän riittää.

So there was a case up in Scotland recently

Hiljattain Skotlannissa

where a fee-paying, high-achieving private school

maksullinen ja maineikas yksityiskoulu

banned homework

laittoi läksyt pannaan

for everyone under the age of 13,

kaikilta alle 13-vuotiailta,

and the high-achieving parents freaked out and said,

jolloin vanhemmat menivät hepuliin:

"What are you -- you know, our kids will fall" -- the headmaster said,

"Lapsemme reputtavat!" - johon rehtori:

"No, no, your children need to slow down at the end of the day."

"Ei, kyllä lapsen pitää rauhoittua päivän päätteeksi."

And just this last month, the exam results came in,

Ja viime kuussa saatiin kokeiden pisteet,

and in math, science, marks went up 20 percent

ja matematiikassa sekä luonnontieteissä ne nousivat 20 %

on average last year.

viime vuoteen verrattuna.

And I think what's very revealing is that

Ja mielestäni hyvin valaisevaa on, että

the elite universities, who are often cited as the reason

eliittiyliopistot, joita pidetään sinä syynä, miksi

that people drive their kids and hothouse them so much,

lapsille annetaan keppiä ja porkkanaa,

are starting to notice the caliber of students

ovatkin huomaamassa, että opiskelijoiden laatu

coming to them is falling. These kids have wonderful marks;

on laskemaisillaan. Arvosanat ovat loistavat;

they have CVs jammed with extracurriculars,

CV on täynnä ylimääräisiä kursseja,

to the point that would make your eyes water.

jopa niin paljon, että lukeminen sattuu.

But they lack spark; they lack

Mutta heissä ei ole intoa; heiltä puttuu

the ability to think creatively and think outside --

kyky ajatella luovasti --

they don't know how to dream. And so what these Ivy League schools,

he eivät osaa uneksia. Joten nämä Ivy League -koulut,

and Oxford and Cambridge and so on, are starting to send a message

ja Oxford, Cambridge ja muut viestittävät

to parents and students that they need to put on the brakes a little bit.

vanhemmille ja opiskelijoile, että pitää jarrutella vähän.

And in Harvard, for instance, they send out

Ja esimerkiksi Harvardissa lähetetään

a letter to undergraduates -- freshmen --

kandivaiheen opiskelijoille, fukseille, kirje

telling them that they'll get more out of life, and more out of Harvard,

jossa kerrotaan, että elämästä ja Harvardista saa enemmän irti,

if they put on the brakes, if they do less,

jos jarruttaa, jos tekee vähemmän,

but give time to things, the time that things need,

ja antaa asioille aikaa, sen ajan, mitä tarvitaan,

to enjoy them, to savor them.

että niistä voi nautiskella.

And even if they sometimes do nothing at all.

Vaikka he toisinaan eivät tekisi mitään.

And that letter is called -- very revealing, I think --

Ja kirjeen nimi on -- mielestäni osuvasti --

"Slow Down!" -- with an exclamation mark on the end.

"Hidasta!" -- ja huutomerkin kera.

So wherever you look, the message, it seems to me, is the same:

Joten minnepä sitten katsookaan, viesti on mielestäni sama:

that less is very often more,

että vähemmän on usein enemmän,

that slower is very often

että hitaammin on usein

better. But that said, of course,

paremmin. Mutta toisaalta,

it's not that easy to slow down, is it?

ei aina ole helppoa mennä hitaasti, eihän?

I mean, you heard that I got a speeding ticket

Kuulitte, että sain ylinopeussakon

while I was researching my book on the benefits of slowness,

kun kirjoitin kirjaani hitauden hyödyistä,

and that's true, but that's not all of it.

ja se on totta, mutta ei koko tarina.

I was actually en route to a dinner

Olin itse asiassa matkalla illalliselle,

held by Slow Food at the time.

jonka Slow Food järjesti.

And if that's not shaming enough, I got that ticket in Italy.

Ja jos siinä ei ole hävettävää tarpeeksi, sain sakon Italiassa.

And if any of you have ever driven on an Italian highway,

Ja jos olet koskaan ajanut italialaisella moottoritiellä,

you'll have a pretty good idea of how fast I was going.

osaat arvata, kuinka nopeasti ajoin.

(Laughter)

(Naurua)

But why is it so hard to slow down?

Mutta miksi on hankala hidastaa?

I think there are various reasons.

Mielestäni on useita syitä.

One is that speed is fun, you know, speed is sexy.

Yksi on että nopeus on hauskaa ja seksikästä.

It's all that adrenaline rush. It's hard to give it up.

Se antaa adrenaliiniryöpyn. Siitä on vaikea luopua.

I think there's a kind of metaphysical dimension --

Tässä on jopa metafyysinen ulottuvuus --

that speed becomes a way of walling ourselves off

nopeudesta tulee meille keino suojautua

from the bigger, deeper questions.

isommilta, syvällisemmiltä kysymyksiltä.

We fill our head with distraction, with busyness,

Täytämme mielemme harhautuksin ja kiirein,

so that we don't have to ask,

ettemme joudu kysymään:

am I well? Am I happy? Are my children growing up right?

Voinko hyvin? Olenko onnellinen? Kasvavatko lapseni hyvin?

Are politicians making good decisions on my behalf?

Tekevätkö päättäjät hyviä päätöksiä puolestani?

Another reason -- although I think, perhaps, the most powerful reason --

Ja toinen -- joskin kenties suurin --

why we find it hard to slow down is the cultural taboo

syy siihen, miksi on hankala hidastaa, on kulttuurinen tabu,

that we've erected against slowing down.

joka liittyy hidastamiseen.

"Slow" is a dirty word in our culture.

"Hidas" on ruma sana kulttuurissamme.

It's a byword for "lazy," "slacker,"

Se tarkoittaa "laiskuria" ja "lusmua",

for being somebody who gives up.

jotakuta, joka luovuttaa.

You know, "he's a bit slow." It's actually synonymous

Kuten sanottaessa "Hän on hidas". Silloin

with being stupid.

tarkoitetaan typerystä.

I guess what the Slow Movement -- the purpose of the Slow Movement,

Mielestäni hitausliikkeen tarkoitus,

or its main goal, really, is to tackle that taboo,

sen päätavoite on kumota tuo tabu

and to say that yes,

ja sanoa että kyllä,

sometimes slow is not the answer,

hitaus ei aina ole vastaus,

that there is such a thing as "bad slow."

ja että on "huonoakin hitautta".

You know, I got stuck on the M25,

Tiedättekö, jäin jumiin M25-tielle,

which is a ring road around London, recently,

joka on kehätie Lontoon ympärillä,

and spent three-and-a-half hours there. And I can tell you,

ja vietin siinä 3,5 tuntia. Ja voin sanoa,

that's really bad slow.

että se on huonoa hitautta.

But the new idea,

Mutta uusi ajatus,

the sort of revolutionary idea, of the Slow Movement,

hitausliikkeen vallankumouksellinen idea,

is that there is such a thing as "good slow," too.

on se, että on "hyvääkin hitautta".

And good slow is, you know, taking the time

Ja hyvää hitautta on käyttää aikaa

to eat a meal with your family, with the TV switched off.

perheen kanssa syömiseen TV suljettuna.

Or taking the time to look at a problem from all angles

Tai tarkastella ongelmaa kaikista kulmista

in the office to make the best decision

toimistolla tehdäkseen parhaan ratkaisun

at work.

työpaikalla.

Or even simply just taking the time

Tai yksinkertaisesti käyttää aikaa

to slow down

hidastamiseen

and savor your life.

ja elämästä nauttimiseen.

Now, one of the things that I found most uplifting

Yksi mielestäni piristävimmistä asioista

about all of this stuff that's happened around the book

kirjaani liittyen

since it came out, is the reaction to it.

ovat olleet reaktiot siihen.

And I knew that when my book on slowness came out,

Ja tiesin, että kun kirjani julkaistaan,

it would be welcomed by the New Age brigade,

New Age -piirit syleilisivät sitä,

but it's also been taken up, with great gusto,

mutta se on myös suurella innolla omaksuttu

by the corporate world -- you know,

yritysmaailmassa - tai siis

business press, but also

talouslehdistössä, mutta myös

big companies and leadership organizations.

suuryrityksissä ja yritysjohtamisessa.

Because people at the top of the chain, people like you, I think,

Koska ihmiset huipulla, ihmiset kuten te,

are starting to realize that there's too much

ovat mielestäni ymmärtämässä, että

speed in the system,

järjestelmä on liian nopea,

there's too much busyness, and it's time to find,

liian kiireinen, ja että on aika löytää,

or get back to that lost art of shifting gears.

tai palata pyörivien rattaiden äärelle.

Another encouraging sign, I think,

Toinen kannustava merkki

is that it's not just in the developed world

on, etteivät ainoastaan teollisuusmaat

that this idea's been taken up. In the developing world,

ole omaksuneet tätä. Kehitysmaissa,

in countries that are on the verge of making that leap

maissa, jotka ovat kirimässä

into first world status -- China, Brazil,

teollisuusmaita -- Kiina, Brasilia,

Thailand, Poland, and so on --

Thaimaa, Puola ja niin edelleen --

these countries have embraced the idea of the Slow Movement,

nämä maat ovat syleilleet hitausliikettä,

many people in them, and there's a debate going on

monet ihmiset niissä ja keskustelua käydään

in their media, on the streets.

tiedotusvälineissä ja kaduilla.

Because I think they're looking at the West, and they're saying,

Koska he katselevat länsimaita näin:

"Well, we like that aspect of what you've got,

"Pidämme kyllä joistakin asioista teillä,

but we're not so sure about that."

mutta tuosta emme ole niinkään varmoja."

So all of that said, is it,

Kun kaikki tämä on sanottu, onko se,

I guess, is it possible?

onko se mahdollista?

That's really the main question before us today. Is it possible

Se on päivän polttava kysymys. Onko mahdollista

to slow down? And

hidastaa? Ja

I'm happy to be able to say to you

olen iloinen kertoessani teille,

that the answer is a resounding yes.

että vastaus on ehdoton kyllä.

And I present myself as Exhibit A,

Ja esittelen teille itseni esimerkkinä "A",

a kind of reformed and rehabilitated

uudelleensyntyneenä ja -kuntoutettuna

speed-aholic.

nopeusholistina.

I still love speed. You know, I live in London,

Pidän vieläkin nopeudesta. Asun Lontoossa,

and I work as a journalist,

olen toimittaja

and I enjoy the buzz and the busyness,

ja nautin hälinästä ja menosta,

and the adrenaline rush that comes from both of those things.

ja adrenaliiniryöpystä, jonka niistä saa.

I play squash and ice hockey,

Pelaan squashia ja jääkiekkoa,

two very fast sports, and I wouldn't give them up for the world.

kahta nopeatempoista peliä, enkä ikimaailmassa luopuisi niistä.

But I've also, over the last year or so,

Mutta kuluneena vuonna olen myös

got in touch with my inner tortoise.

löytänyt sisäisen kilpikonnani.

(Laughter)

(Naurua)

And what that means is that

Tällä tarkoitan,

I no longer

etten enää

overload myself gratuitously.

varta vasten ylikuormita itseäni.

My default mode is no longer

Luonnollinen tilani ei enää ole

to be a rush-aholic.

olla ryntäilyholisti.

I no longer hear

En enää kuule

time's winged chariot drawing near,

ajan siivekkäiden vaunujen lähentymistä,

or at least not as much as I did before.

en ainakaan siinä määrin kuin ennen.

I can actually hear it now, because I see my time is ticking off.

Kuulen sen kyllä nyt, koska esitysaikani kuluu.

And the upshot of all of that is that

Ja lopputulema on, että

I actually feel a lot happier, healthier,

olen paljon onnellisempi, terveempi

more productive than I ever have.

ja tuotteliaampi kuin koskaan aiemmin.

I feel like I'm living

Tunnen eläväni

my life rather than actually just racing through it.

elämääni sen sijaan että vain kilpajuoksen elämän läpi.

And perhaps, the most important

Ja kenties kaikista tärkein

measure of the success of this

menestyksen mitta

is that I feel that my relationships are a lot deeper,

on se, että koen ihmissuhteeni syvemmiksi,

richer, stronger.

vivahteikkaimmiksi ja vahvemmiksi.

And for me, I guess, the litmus test

Ja omalla kohdallani näytön paikka

for whether this would work, and what it would mean,

tämän toimivuuden suhteen

was always going to be bedtime stories, because that's sort of where

oli aina iltasaduissa, koska siitä

the journey began. And there too the news is

kaikki sai alkunsa. Siinäkin uutiset

rosy. You know,

ovat iloisia. Tai siis

at the end of the day, I go into my son's room.

kun illalla menen poikani huoneeseen,

I don't wear a watch. I switch off my computer,

minulla ei ole kelloa. Sammutan koneen,

so I can't hear the email pinging into the basket,

etten kuule sähköpostin viestiääntä,

and I just slow down to his pace and we read.

hidastan hänen tasolleen ja luemme.

And because children have their own tempo and internal clock,

Ja koska lapsilla on oma rytminsä ja oma sisäinen kellonsa,

they don't do quality time,

he eivät välitä laatuajasta,

where you schedule 10 minutes for them to open up to you.

jossa heille on varattuna 10 minuuttia.

They need you to move at their rhythm.

Pitää liikkua heidän rytmissään.

I find that 10 minutes into a story, you know,

Luettuani 10 minuuttia

my son will suddenly say, "You know,

poikani sanoo yhtäkkiä: "Hei,

something happened in the playground today that really bothered me."

tänään leikkikentällä sattui ikävä juttu."

And we'll go off and have a conversation on that.

Ja sitten me keskustelemme siitä.

And I now find that bedtime stories

Ja olen havainnut, että ennen iltasadut

used to be

olivat

a box on my to-do list, something that I dreaded,

yksi kohta tehtävälistallani, jotain, jota kammosin

because it was so slow and I had to get through it quickly.

sen hitauden takia - halusin sen alta pois.

It's become my reward at the end of the day,

Siitä on tullut päiväni kohokohta,

something I really cherish.

jotain, jota todella vaalin.

And I have a kind of Hollywood ending

Ja minulla on tietynlainen Hollywood-loppu

to my talk this afternoon,

tämänpäiväiseen puheeseeni,

which goes a little bit like this:

ja se menee näin:

a few months ago, I was getting ready to go on

muutama kuukausi sitten, kun valmistauduin lähtemään

another book tour, and I had my bags packed.

taas yhdelle kirjakiertueelle, olin pakannut laukkuni.

I was downstairs by the front door, and I was waiting for a taxi,

Olin alakerrassa etuoven luona, ja odottelin taksikyytiä,

and my son came down the stairs and

jolloin poikani tuli alakertaan ja

he'd made a card for me. And he was carrying it.

hän oli tehnyt minulle kortin.

He'd gone and stapled two cards, very like these, together,

Hän oli niitannut yhteen kaksi korttia,

and put a sticker of his favorite

ja laittanut tarran

character, Tintin, on the front.

lempihahmostaan, Tintinistä, sen kanteen.

And he said to me,

Ja hän sanoi,

or he handed this to me, and I read it,

tai hän antoi sen minulle, ja luin sen:

and it said, "To Daddy, love Benjamin."

"Isille, rakkaudella Benjamin".

And I thought, "Aw, that's really sweet.

Ajattelin: "Aw, kuinka suloa.

Is that a good luck on the book tour card?"

Onko se hyvän onnen kortti kiertueelleni?"

And he said, "No, no, no, Daddy -- this is a card

Ja hän sanoi: "Ei isi - tämä kortti

for being the best story reader in the world."

on maailman parhaalle tarinankertojalle."

And I thought, "Yeah, you know, this slowing down thing really does work."

Ja ajattelin: "Hei, tämä hitausjuttuhan toimii."

Kiitos paljon.

Thank you very much.