How do you explain consciousness? | David Chalmers

David Chalmers: Wie lässt sich das Bewusstsein erklären?

Übersetzung: Jennifer Ziegner Lektorat: Helene Batt

Right now

In diesem Moment

you have a movie playing inside your head.

läuft ein Film in Ihrem Kopf.

It's an amazing multi-track movie.

Es ist ein beeindruckender, mehrspuriger Film.

It has 3D vision and surround sound

Er hat 3D mit Surround-Sound

for what you're seeing and hearing right now,

für all das, was Sie gerade sehen und hören.

but that's just the start of it.

Aber das ist erst der Anfang.

Your movie has smell and taste and touch.

Ihr Film hat Geruch, Geschmack und Berührung.

It has a sense of your body,

Er hat ein Gefühl für Ihren Körper,

pain, hunger, orgasms.

Schmerz, Hunger, Orgasmen.

It has emotions,

Er hat Emotionen,

anger and happiness.

Ärger und Freude.

It has memories, like scenes from your childhood

Er hat Erinnerungen, zum Beispiel Momente Ihrer Kindheit,

playing before you.

die sich vor Ihnen abspielen.

And it has this constant voiceover narrative

Und er hat einen permanenten Sprecher:

in your stream of conscious thinking.

das bewusste Denken.

At the heart of this movie is you

Die Hauptrolle im Film spielen Sie,

experiencing all this directly.

und können all das direkt erleben.

This movie is your stream of consciousness,

Der Film ist Ihr Strom des Bewusstseins,

the subject of experience

das Ergebnis davon,

of the mind and the world.

wie Sie Ihren Geist und die Welt erleben.

Consciousness is one of the fundamental facts

Das Bewusstsein ist eines der fundamentalen Elemente

of human existence.

des menschlichen Daseins.

Each of us is conscious.

Jeder von uns ist bewusst.

We all have our own inner movie,

Wir alle haben unseren eigenen inneren Film,

you and you and you.

Sie, und Sie, und Sie.

There's nothing we know about more directly.

Es gibt nichts, das wir unmittelbarer erleben.

At least, I know about my consciousness directly.

Zumindest erlebe ich mein Bewusstsein direkt.

I can't be certain that you guys are conscious.

Ich kann nicht sicher sagen, dass Sie auch bewusst sind.

Consciousness also is what makes life worth living.

Unser Bewusstsein ist auch das, was das Leben lebenswert macht.

If we weren't conscious, nothing in our lives

Wären wir nicht bewusst,

hätte nichts in unserem Leben eine Bedeutung oder einen Wert.

would have meaning or value.

But at the same time, it's the most

Gleichzeitig ist es auch

mysterious phenomenon in the universe.

das geheimnisvollste Phänomen des Universums.

Why are we conscious?

Weshalb sind wir bewusst? Warum gibt es diesen inneren Film?

Why do we have these inner movies?

Why aren't we just robots

Weshalb sind wir nicht einfach Roboter,

who process all this input,

die all den Input verarbeiten

produce all that output,

und all den Output generieren,

without experiencing the inner movie at all?

ohne diesen inneren Film überhaupt zu erleben?

Right now, nobody knows the answers

Zu diesem Zeitpunkt kennt keiner die Antworten

to those questions.

auf diese Fragen.

I'm going to suggest that to integrate consciousness

Ich behaupte, dass einige radikale Ideen nötig sein werden,

into science, some radical ideas may be needed.

um auf dem Gebiet des Bewusstseins wissenschaftliche Fortschritte zu machen.

Some people say a science of consciousness

Manche behaupten, eine Wissenschaft des Bewusstseins

is impossible.

sei unmöglich.

Science, by its nature, is objective.

Die Wissenschaft ist von Natur aus objektiv.

Consciousness, by its nature, is subjective.

Das Bewusstsein ist von Natur aus subjektiv.

So there can never be a science of consciousness.

Folglich kann es niemals eine Wissenschaft des Bewusstseins geben.

For much of the 20th century, that view held sway.

Für den Großteil des 20. Jahrhunderts war diese Meinung vorherrschend.

Psychologists studied behavior objectively,

Psychologen untersuchten das Verhalten objektiv,

neuroscientists studied the brain objectively,

Neurowissenschaftler untersuchten das Gehirn objektiv,

and nobody even mentioned consciousness.

und niemand hat das Bewusstsein auch nur erwähnt.

Even 30 years ago, when TED got started,

Noch vor 30 Jahren, als TED gegründet wurde,

there was very little scientific work

existierte auf dem Gebiet des Bewusstseins

on consciousness.

wenig wissenschaftliche Arbeit.

Now, about 20 years ago,

Vor etwa 20 Jahren

all that began to change.

begann der Wandel.

Neuroscientists like Francis Crick

Neurowissenschaftler wie Francis Crick

and physicists like Roger Penrose

und Physiker wie Roger Penrose meinten,

said now is the time for science

die Zeit sei nun gekommen, in der sich Wissenschaft

to attack consciousness.

auch mit dem Bewusstsein beschäftigen muss.

And since then, there's been a real explosion,

Seit diesem Zeitpunkt gab es eine wahre Explosion.

a flowering of scientific work

Die Wissenschaft des Bewusstseins begann zu sprießen.

on consciousness.

And this work has been wonderful. It's been great.

Diese Arbeit ist toll. Sie ist großartig.

But it also has some fundamental

Aber sie hat auch noch immer einige grundlegende Grenzen.

limitations so far.

The centerpiece

Das Herzstück

of the science of consciousness in recent years

der Wissenschaft des Bewusstseins war in den letzten Jahren

has been the search for correlations,

die Forschung nach Korrelationen,

correlations between certain areas of the brain

Korrelationen zwischen bestimmten Bereichen des Gehirns

and certain states of consciousness.

und bestimmten Bewusstseinszuständen.

We saw some of this kind of work

Einen Teil dieser Arbeit haben wir soeben von Nancy Kanwisher gesehen,

from Nancy Kanwisher and the wonderful work

she presented just a few minutes ago.

als sie ihre wundervolle Arbeit präsentierte.

Now we understand much better, for example,

Jetzt verstehen wir beispielsweise viel besser, welche Gehirnregionen

the kinds of brain areas that go along with

mit der bewussten Wahrnehmung von Gesichtern zusammenhängen,

the conscious experience of seeing faces

or of feeling pain

oder mit dem Empfinden von Schmerz

or of feeling happy.

oder Freude.

But this is still a science of correlations.

Aber das ist noch immer eine Wissenschaft der Korrelationen.

It's not a science of explanations.

Es ist keine Wissenschaft der Erklärungen.

We know that these brain areas

Wir wissen, dass diese Gehirnregionen

go along with certain kinds of conscious experience,

mit bestimmten Arten des bewussten Erlebens einhergehen,

but we don't know why they do.

aber wir wissen nicht, warum sie das tun.

I like to put this by saying

Ich sehe das so,

that this kind of work from neuroscience

dass diese Art der Erkenntnisse der Neurowissenschaften

is answering some of the questions

einige Fragen zum Bewusstsein klären, auf die wir Antworten suchen --

we want answered about consciousness,

the questions about what certain brain areas do

die Frage, was bestimmte Gehirnregionen tun

and what they correlate with.

und womit sie korrelieren.

But in a certain sense, those are the easy problems.

Aber in gewisser Weise sind dies die einfachen Probleme.

No knock on the neuroscientists.

Nichts gegen Neurowissenschaftler.

Zum Bewusstsein gibt es keine einfachen Probleme.

There are no truly easy problems with consciousness.

But it doesn't address the real mystery

Aber das löst nicht das wahre Rätsel,

at the core of this subject:

den Kern dieses Themas:

why is it that all that physical processing in a brain

Weshalb werden all die physischen Prozesse des Gehirns

should be accompanied by consciousness at all?

überhaupt vom Bewusstsein begleitet?

Why is there this inner subjective movie?

Weshalb existiert dieser innere, subjektive Film?

Right now, we don't really have a bead on that.

Bisher ist noch keine Antwort auf diese Frage in Aussicht.

And you might say,

Jetzt denken Sie vielleicht,

let's just give neuroscience a few years.

man sollte der Wissenschaft einfach noch ein paar Jahre geben.

It'll turn out to be another emergent phenomenon

Es wird sich um ein weiteres emergentes Phänomen handeln,

like traffic jams, like hurricanes,

wie Staus, wie Wirbelstürme,

like life, and we'll figure it out.

wie das Leben, und wir werden es erklären können.

The classical cases of emergence

Die klassischen Probleme der Emergenz

are all cases of emergent behavior,

betreffen alle Phänomene des Verhaltens:

how a traffic jam behaves,

wie Staus entstehen,

how a hurricane functions,

wie Wirbelstürme funktionieren,

how a living organism reproduces

wie sich ein lebender Organismus fortpflanzt,

and adapts and metabolizes,

sich anpasst und metabolisiert,

all questions about objective functioning.

alles Fragen der objektiven Funktionsweise.

You could apply that to the human brain

Man könnte dies auf das menschliche Gehirn anwenden,

in explaining some of the behaviors

indem man Verhaltensweisen und Funktionen des menschlichen Gehirns

and the functions of the human brain

as emergent phenomena:

als emergentes Phänomen erklärt:

how we walk, how we talk, how we play chess,

wie wir gehen, wie wir sprechen, wie wir Schach spielen,

all these questions about behavior.

alles Fragen des Verhaltens.

But when it comes to consciousness,

Aber wenn es um das Bewusstsein geht,

questions about behavior

gehören Fragen zum Verhalten

are among the easy problems.

zu den einfachsten Problemen.

When it comes to the hard problem,

Wenn es um komplizierte Probleme geht,

that's the question of why is it

kommt die Frage auf, weshalb all diese Verhaltensweisen

that all this behavior

is accompanied by subjective experience?

von einer subjektiven Erfahrung begleitet werden.

And here, the standard paradigm

Hierzu haben die Standard-Paradigmen der Emergenz,

of emergence,

even the standard paradigms of neuroscience,

sogar die Standard-Paradigmen der Neurowissenschaft,

don't really, so far, have that much to say.

bisher nicht viel zu sagen.

Now, I'm a scientific materialist at heart.

Was Wissenschaft betrifft, bin ich im Herzen ein Materialist.

I want a scientific theory of consciousness

Ich möchte eine wissenschaftliche Theorie zum Bewusstsein,

that works,

die funktioniert.

and for a long time, I banged my head

Für eine lange Zeit habe ich bei meiner Suche

against the wall

looking for a theory of consciousness

nach einer Theorie des Bewusstseins, die komplett

in purely physical terms

physisch erklärbar ist und funktioniert, auf Granit gebissen.

that would work.

But I eventually came to the conclusion

Ich musste aber einsehen,

that that just didn't work for systematic reasons.

dass das aus systematischen Gründen nicht funktioniert.

It's a long story,

Das ist eine längere Geschichte,

but the core idea is just that what you get

aber der Grundgedanke ist,

dass das, was man aus reduktionistischen Erklärungen erhält,

from purely reductionist explanations

in physical terms, in brain-based terms,

in physischer oder hirnbasierter Hinsicht,

is stories about the functioning of a system,

Informationen über die Funktion des Systems sind,

its structure, its dynamics,

seine Struktur und seine Dynamik, das Verhalten, das es hervorruft,

the behavior it produces,

great for solving the easy problems —

großartig, um die einfachen Probleme zu lösen,

how we behave, how we function —

wie wir uns verhalten, wie wir funktionieren.

but when it comes to subjective experience —

Aber wenn es um die subjektive Erfahrung geht --

why does all this feel like something from the inside? —

Weshalb fühlt sich all das wie etwas aus unserem Inneren an --

that's something fundamentally new,

ist das etwas von Grund auf Neues,

and it's always a further question.

eine viel weiter reichende Frage.

So I think we're at a kind of impasse here.

Daher glaube ich,

dass wir an einer Art Sackgasse angekommen sind.

We've got this wonderful, great chain of explanation,

Wir haben diese wunderbare, großartige Kette an Erklärungen.

we're used to it, where physics explains chemistry,

So ist es meistens: Während die Physik die Chemie erklärt,

chemistry explains biology,

erklärt die Chemie die Biologie,

biology explains parts of psychology.

und Biologie erklärt Teile der Psychologie.

But consciousness

Aber das Bewusstsein scheint nicht in dieses Modell zu passen.

doesn't seem to fit into this picture.

On the one hand, it's a datum

Auf der einen Seite ist es gegeben, dass wir bewusst sind.

that we're conscious.

On the other hand, we don't know how

Auf der anderen Seite wissen wir nicht, wie wir dies

to accommodate it into our scientific view of the world.

in unser wissenschaftliches Weltbild einordnen sollen.

So I think consciousness right now

Daher denke ich, dass das Bewusstsein im Moment eine Art Anomalie ist,

is a kind of anomaly,

one that we need to integrate

die wir in unser Weltbild integrieren müssen,

into our view of the world, but we don't yet see how.

aber noch nicht genau wissen wie.

Faced with an anomaly like this,

Konfrontiert mit solch einer Anomalie könnten radikale Ideen nötig sein,

radical ideas may be needed,

and I think that we may need one or two ideas

und ich glaube, wir könnten ein oder zwei Ideen gebrauchen,

that initially seem crazy

die anfangs verrückt wirken,

before we can come to grips with consciousness

bevor wir das Bewusstsein wissenschaftlich in den Griff bekommen.

scientifically.

Now, there are a few candidates

Es gibt ein paar Kandidaten,

for what those crazy ideas might be.

die für diese verrückten Ideen in Frage kommen.

My friend Dan Dennett, who's here today, has one.

Mein Freund Dan Dennett, der heute hier ist, hat eine dieser Ideen.

His crazy idea is that there is no hard problem

Er meint, dass es kein schwieriges Problem

of consciousness.

mit dem Bewusstsein gebe.

The whole idea of the inner subjective movie

Das gesamte Konzept des inneren subjektiven Films

involves a kind of illusion or confusion.

basiert auf einer Art Illusion oder Verwirrung.

Actually, all we've got to do is explain

Eigentlich müssen wir nur objektiv die Funktion des Gehirns erklären,

the objective functions, the behaviors of the brain,

and then we've explained everything

und dann haben wir alles erklärt,

that needs to be explained.

was erklärt werden muss.

Well I say, more power to him.

Ich sage: Nur zu mit diesem Gedanken!

That's the kind of radical idea

Das ist die Art radikaler Ideen,

that we need to explore

die wir erforschen müssen,

if you want to have a purely reductionist

wenn wir eine rein reduktionistische

brain-based theory of consciousness.

und hirnbasierte Theorie des Bewusstseins suchen.

At the same time, for me and for many other people,

Aber diese Ansicht für mich und viele andere nicht zufriedenstellend,

that view is a bit too close to simply

da sie die Existenz des menschlichen Bewusstseins

denying the datum of consciousness

to be satisfactory.

nahezu verleugnet.

So I go in a different direction.

Ich gehe also in eine andere Richtung.

In the time remaining,

In der verbleibenden Zeit möchte ich auf zwei verrückte Ideen eingehen,

I want to explore two crazy ideas

that I think may have some promise.

von denen ich denke, dass sie vielversprechend sein könnten.

The first crazy idea

Die erste verrückte Idee besagt,

is that consciousness is fundamental.

dass das Bewusstsein fundamental ist.

Physicists sometimes take some aspects of the universe

Physiker sehen einige Aspekte des Universums als fundamentale Bausteine:

as fundamental building blocks:

space and time and mass.

Raum, Zeit und Masse.

They postulate fundamental laws governing them,

Sie stellen fundamentale Gesetze auf, die auf ihnen basieren,

like the laws of gravity or of quantum mechanics.

wie die Gesetze der Schwerkraft oder der Quantenmechanik.

These fundamental properties and laws

Diese fundamentalen Eigenschaften und Gesetze

aren't explained in terms of anything more basic.

werden durch nichts noch Grundlegenderes erklärt.

Rather, they're taken as primitive,

Sie werden vielmehr als urtümlich gesehen,

and you build up the world from there.

und auf ihrer Grundlage ist die Welt aufgebaut.

Now sometimes, the list of fundamentals expands.

Manchmal kommt es vor, dass die Liste der fundamentalen Dinge erweitert wird.

In the 19th century, Maxwell figured out

Im 19. Jahrhundert fand Maxwell heraus,

that you can't explain electromagnetic phenomena

dass man das Phänomen des Elektromagnetismus

in terms of the existing fundamentals —

nicht durch existierende fundamentale Dinge erklären kann:

space, time, mass, Newton's laws —

Raum, Zeit, Masse, Newton's Gesetze.

so he postulated fundamental laws

Also stellte er fundamentale Gesetze des Elektromagnetismus auf

of electromagnetism

and postulated electric charge

und erklärte die elektrische Ladung

as a fundamental element

als ein fundamentales Element,

that those laws govern.

um welches sich diese Gesetze drehen.

I think that's the situation we're in

Ich glaube, wir befinden uns mit dem Bewusstsein

with consciousness.

in der gleichen Situation.

If you can't explain consciousness

Wenn man Bewusstsein mithilfe der existierenden Elemente

in terms of the existing fundamentals —

nicht erklären kann --

space, time, mass, charge —

Raum, Zeit, Masse, Ladung --

then as a matter of logic, you need to expand the list.

dann ist die logische Schlussfolgerung, dass man die Liste erweitern muss.

The natural thing to do is to postulate

Die natürliche Konsequenz wäre,

consciousness itself as something fundamental,

das Bewusstsein selbst als fundamentales Element zu erklären,

a fundamental building block of nature.

zu einem elementaren Baustein der Natur.

This doesn't mean you suddenly can't do science with it.

Das heißt nicht, dass man keine Wissenschaft damit treiben kann.

This opens up the way for you to do science with it.

Es öffnet den Weg, um Wissenschaft damit zu treiben.

What we then need is to study

Was wir dann ergründen müssen,

the fundamental laws governing consciousness,

sind fundamentale Gesetze, auf denen das Bewusstsein beruht,

the laws that connect consciousness

die das Bewusstsein mit anderen fundamentalen Elementen verbindet:

to other fundamentals: space, time, mass,

Raum, Zeit, Masse,

physical processes.

physische Prozesse.

Physicists sometimes say

Physiker sagen manchmal,

that we want fundamental laws so simple

wir benötigen fundamentale Gesetze, die so simpel sind,

that we could write them on the front of a t-shirt.

dass man sie auf die Vorderseite eines T-Shirts drucken kann.

Well I think something like that is the situation

Ich glaube, wir sind mit dem Bewusstsein in solch einer Situation.

we're in with consciousness.

We want to find fundamental laws so simple

Wir möchten fundamentale Gesetze finden, die so einfach sind,

we could write them on the front of a t-shirt.

dass man sie auf ein T-Shirt drucken kann.

We don't know what those laws are yet,

Wir wissen bisher noch nicht,

but that's what we're after.

welche Gesetze das sind, aber wir arbeiten daran.

The second crazy idea

Die zweite verrückte Idee ist,

is that consciousness might be universal.

dass das Bewusstsein universal sein könnte.

Every system might have some degree

Jedes System könnte eine gewisse Art an Bewusstsein haben.

of consciousness.

This view is sometimes called panpsychism:

Diese Sichtweise wird manchmal als Panpsychismus bezeichnet:

pan for all, psych for mind,

"Pan" steht für alles, "psych" für Geist,

every system is conscious,

jedes System ist bewusst,

not just humans, dogs, mice, flies,

nicht nur Menschen, Hunde, Mäuse, Fliegen,

but even Rob Knight's microbes,

sondern sogar Rob Knight's Mikroben,

elementary particles.

elementare Partikel.

Even a photon has some degree of consciousness.

Sogar jedes Photon hat ein gewisses Maß an Bewusstsein.

The idea is not that photons are intelligent

Dieser Ansatz sagt nicht, dass Photonen intelligent sind

or thinking.

oder denken können.

It's not that a photon

Ein Photon ist nicht angsterfüllt,

is wracked with angst

because it's thinking, "Aww, I'm always buzzing around near the speed of light.

und denkt: "Ah, ich bewege mich nahezu mit Lichtgeschwindigkeit.

I never get to slow down and smell the roses."

Ich kann nie abbremsen und mich mal ausruhen."

No, not like that.

Nein, so nicht.

But the thought is maybe photons might have

Aber der Gedanke ist, dass Photonen vielleicht

some element of raw, subjective feeling,

eine gewisse Art an rohem, subjektivem Gefühl haben,

some primitive precursor to consciousness.

eine Art primitiven Vorreiter des Bewusstseins.

This may sound a bit kooky to you.

Das mag für Sie ein wenig idiotisch klingen.

I mean, why would anyone think such a crazy thing?

Ich meine, weshalb sollte jemand etwas so Verrücktes denken?

Some motivation comes from the first crazy idea,

Zum Teil liegt das in der ersten verrückten Idee begründet,

that consciousness is fundamental.

dass das Bewusstsein fundamental ist.

If it's fundamental, like space and time and mass,

Wenn es fundamental ist, wie Raum, Zeit und Masse,

it's natural to suppose that it might be universal too,

ist anzunehmen, dass es auch universal sein könnte,

the way they are.

so wie sie es sind.

It's also worth noting that although the idea

Man muss auch sagen,

seems counterintuitive to us,

dass diese Idee, die uns zwar widersinnig erscheint,

it's much less counterintuitive to people

für Menschen anderer Kulturen aber weit weniger widersinnig ist,

from different cultures,

where the human mind is seen as much more

in Kulturen, die den menschlichen Geist in stärkerem Einklang mit der Natur sehen.

continuous with nature.

A deeper motivation comes from the idea that

Eine tiefere Motivation kommt von der Idee,

perhaps the most simple and powerful way

dass der vielleicht einfachste und beste Weg, die fundamentalen Gesetze

to find fundamental laws connecting consciousness

to physical processing

zwischen Bewusstsein und physischer Verarbeitung zu finden,

is to link consciousness to information.

darin besteht, Bewusstsein mit Information zu verbinden.

Wherever there's information processing,

Wo immer es Informationsverarbeitung gibt, gibt es Bewusstsein.

there's consciousness.

Complex information processing, like in a human,

Komplexe Informationsverarbeitung, wie in Menschen --

complex consciousness.

komplexes Bewusstsein.

Simple information processing,

Einfache Informationsverarbeitung --

simple consciousness.

einfaches Bewusstsein.

A really exciting thing is in recent years

Spannend ist, dass in den letzten Jahren

a neuroscientist, Giulio Tononi,

ein Neurowissenschaftler, Giulio Tononi,

has taken this kind of theory

den Ansatz dieser Theorie

and developed it rigorously

konsequent mit einer mathematischen Theorie entwickelt hat.

with a mathematical theory.

He has a mathematical measure

Er nimmt mathematisches Maß der Informationsintegration,

of information integration

which he calls phi,

welches er "Phi" nennt,

measuring the amount of information

um die Informationsmenge in einem System zu messen.

integrated in a system.

And he supposes that phi goes along

Und er vermutet, dass Phi mit Bewusstsein einhergeht.

with consciousness.

So in a human brain,

Im menschlichen Gehirn also,

incredibly large amount of information integration,

eine unfassbar große Menge an Informationsintegration,

high degree of phi,

ein hohes Level an Phi, eine Menge Bewusstsein.

a whole lot of consciousness.

In a mouse, medium degree of information integration,

In einer Maus, mittlere Menge an Informationsintegration,

still pretty significant,

noch immer sehr hoch -- signifikantes Level an Bewusstsein.

pretty serious amount of consciousness.

But as you go down to worms,

Aber wenn wir weiter gehen zu Würmern,

microbes, particles,

Mikroben, Partikeln,

the amount of phi falls off.

nimmt Phi stark ab.

The amount of information integration falls off,

Die Informationsintegration sinkt, ist aber immer noch größer als Null.

but it's still non-zero.

On Tononi's theory,

Laut Tononi's Theorie

there's still going to be a non-zero degree

wird es immer noch Bewusstsein geben, das ungleich null ist.

of consciousness.

In effect, he's proposing a fundamental law

In der Tat schlägt er damit ein fundamentales Gesetz

of consciousness: high phi, high consciousness.

des Bewusstseins vor: hohes Phi, hohes Bewusstsein.

Now, I don't know if this theory is right,

Ich weiß nicht, ob diese Theorie richtig ist,

but it's actually perhaps the leading theory right now

aber es könnte die aktuell führende Theorie

in der Wissenschaft des Bewusstseins sein,

in the science of consciousness,

and it's been used to integrate a whole range

und sie diente der Verknüpfung einer ganzen Reihe

of scientific data,

wissenschaftlicher Daten.

and it does have a nice property that it is in fact simple enough

Außerdem ist sie einfach genug,

you can write it on the front of a t-shirt.

um sie auf die Vorderseite eines T-Shirts zu drucken.

Another final motivation is that

Eine weitere finale Begründung ist,

panpsychism might help us to integrate

dass Panpsychismus uns dabei helfen könnte,

consciousness into the physical world.

das Bewusstsein in die physische Welt zu integrieren.

Physicists and philosophers have often observed

Physiker und Philosophen haben often beobachtet,

that physics is curiously abstract.

dass die Physik kurioserweise abstrakt ist.

It describes the structure of reality

Sie beschreibt die Struktur der Realität mithilfe einer Reihe von Formeln,

using a bunch of equations,

but it doesn't tell us about the reality

aber sie sagt uns nichts über die Realität, die ihr zugrunde liegt.

that underlies it.

As Stephen Hawking puts it,

Wie Stephen Hawking sagt:

what puts the fire into the equations?

"Was haucht den Formeln Leben ein?"

Well, on the panpsychist view,

Nach Ansicht des Panpsychismus

you can leave the equations of physics as they are,

kann man die Formeln der Physik lassen, wie sie sind,

but you can take them to be describing

aber man kann sie nutzen, um den Strom des Bewusstseins zu erklären.

the flux of consciousness.

That's what physics really is ultimately doing,

Das ist es, was die Physik letztendlich macht,

describing the flux of consciousness.

den Strom des Bewusstsein erklären.

On this view, it's consciousness

Folglich ist es das Bewusstsein,

that puts the fire into the equations.

das den Formeln Leben einhaucht.

On that view, consciousness doesn't dangle

Aus dieser Sicht baumelt das Bewusstsein nicht außerhalb der physischen Welt

outside the physical world

as some kind of extra.

als eine Art Extra.

It's there right at its heart.

Es befindet sich genau in ihrem Zentrum.

This view, I think, the panpsychist view,

Ich glaube, diese panpsychische Sichtweise

has the potential to transfigure our relationship

hat das Potential, unsere Beziehung zur Natur auf Dauer zu ändern,

to nature,

and it may have some pretty serious social

und das könnte einige ernsthafte soziale

and ethical consequences.

und ethische Konsequenzen haben.

Some of these may be counterintuitive.

Einige davon mögen nicht intuitiv sein.

I used to think I shouldn't eat anything

Ich dachte bisher, ich sollte nichts essen,

which is conscious,

das ein Bewusstsein hat,

so therefore I should be vegetarian.

und deshalb Vegetarier sein.

Now, if you're a panpsychist and you take that view,

Wenn man die panpsychische Sichtweise vertritt,

you're going to go very hungry.

wird man sehr hungrig sein.

So I think when you think about it,

Ich denke, wenn man darüber nachdenkt, könnte das unsere Sichtweise ändern,

this tends to transfigure your views,

whereas what matters for ethical purposes

während das, was aus ethischer und moralischer Sicht bedeutend ist,

and moral considerations,

not so much the fact of consciousness,

weniger das Dasein des Bewusstseins,

but the degree and the complexity of consciousness.

sondern eher das Ausmaß und die Komplexität des Bewusstseins ist.

It's also natural to ask about consciousness

Es ist auch logisch, nach dem Bewusstsein in anderen Systemen zu fragen,

in other systems, like computers.

wie zum Beispiel in Computern.

What about the artificially intelligent system

Was ist mit dem künstlichen intelligenten System

in the movie "Her," Samantha?

im Film "Her", Samantha?

Is she conscious?

Ist sie bewusst?

Well, if you take the informational,

Vertritt man die informatorische, panpsychische Sichtweise,

panpsychist view,

she certainly has complicated information processing

hat sie sicherlich ein hohes Level

an Informationsverarbeitung und -integration.

and integration,

so the answer is very likely yes, she is conscious.

Also sollte die Antwort sein: Ja, sie ist bewusst.

If that's right, it raises pretty serious

Wenn das richtig ist, kommen ernsthafte ethische Themen auf,

ethical issues about both the ethics

sowohl zur Ethik der Entwicklung intelligenter Computersysteme

of developing intelligent computer systems

and the ethics of turning them off.

als auch zur Ethik ihres Abschaltens.

Finally, you might ask about the consciousness

Schließlich könnte man

nach dem Bewusstsein ganzer Gruppen, des Planeten fragen.

of whole groups,

the planet.

Does Canada have its own consciousness?

Hat Kanada ein eigenes Bewusstsein?

Or at a more local level,

Oder auf lokaler Ebene,

does an integrated group

hat eine einheitliche Gruppe, wie das Publikum einer TED-Konferenz,

like the audience at a TED conference,

are we right now having a collective TED consciousness,

haben wir gerade eben ein kollektives TED-Bewusstsein;

an inner movie

gibt es einen inneren Film für diese kollektive TED-Gruppe,

for this collective TED group

which is distinct from the inner movies

der sich von den inneren Filmen jedes Einzelnen unterscheidet?

of each of our parts?

I don't know the answer to that question,

Ich kenne die Antwort auf diese Frage nicht,

but I think it's at least one

aber ich denke, sie sollte zumindest gestellt werden.

worth taking seriously.

Okay, so this panpsychist vision,

Okay, diese Vision des Panpsychismus ist radikal,

it is a radical one,

and I don't know that it's correct.

und ich weiß nicht, ob sie richtig ist.

I'm actually more confident about

Ich bin eigentlich stärker von der ersten verrückten Idee überzeugt,

the first crazy idea,

that consciousness is fundamental,

dass das Bewusstsein fundamental ist,

than about the second one,

als von der zweiten, dass es universal ist.

that it's universal.

I mean, the view raises any number of questions,

Diese Sichtweise wirft zahlreiche Fragen auf,

has any number of challenges,

hält viele Herausforderungen bereit,

like how do those little bits

z. B. wie die einzelnen Teile des Bewusstseins zusammenwirken

of consciousness add up

to the kind of complex consciousness

und diese Komplexität des Bewusstseins schaffen,

we know and love.

die wir kennen und lieben.

If we can answer those questions,

Wenn wir darauf Antworten finden, dann sind wir auf dem richtigen Weg

then I think we're going to be well on our way

to a serious theory of consciousness.

zu einer ernsthaften Theorie des Bewusstseins.

If not, well, this is the hardest problem perhaps

Falls nicht, dann ist dies eventuell das komplizierteste Problem

in science and philosophy.

in Wissenschaft und Philosophie.

We can't expect to solve it overnight.

Wir können nicht erwarten, es über Nacht zu lösen.

But I do think we're going to figure it out eventually.

Aber ich glaube, wir werden es letztendlich lösen.

Understanding consciousness is a real key, I think,

Ich glaube, das Verständnis unseres Bewusstseins ist

both to understanding the universe

sowohl ein Schlüssel zum Verständnis des Universums

and to understanding ourselves.

als auch zum Verständnis von uns selbst.

It may just take the right crazy idea.

Es braucht vielleicht nur die richtig verrückte Idee.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)