How do you explain consciousness? | David Chalmers

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Anna Cristiana Minoli

Right now

Proprio adesso

you have a movie playing inside your head.

nella vostra testa viene proiettato un film.

It's an amazing multi-track movie.

È un fantastico film multitraccia.

It has 3D vision and surround sound

Ha una visione 3D e un audio surround

for what you're seeing and hearing right now,

di quello che state vedendo e ascoltando proprio adesso,

but that's just the start of it.

ma è soltanto l'inizio.

Your movie has smell and taste and touch.

Il vostro film ha un odore, un gusto e un tatto.

It has a sense of your body,

Ha le sensazioni del vostro corpo,

pain, hunger, orgasms.

dolore, fame, orgasmi.

It has emotions,

Ha emozioni,

anger and happiness.

rabbia e gioia.

It has memories, like scenes from your childhood

Ha ricordi, come le immagini della vostra infanzia

playing before you.

che vengono riprodotte davanti a voi.

And it has this constant voiceover narrative

Inoltre ha una continua voce narrante fuori campo

in your stream of conscious thinking.

nel flusso dei vostri pensieri coscienti.

At the heart of this movie is you

Al centro di questo film ci siete voi

experiencing all this directly.

che provate tutto questo direttamente.

This movie is your stream of consciousness,

Questo film è il vostro flusso di coscienza,

the subject of experience

il soggetto dell'esperienza

of the mind and the world.

della mente e del mondo.

Consciousness is one of the fundamental facts

La coscienza è uno dei fatti fondamentali

of human existence.

dell'esistenza dell'uomo.

Each of us is conscious.

Ognuno di noi è cosciente.

We all have our own inner movie,

Abbiamo tutti il nostro film interiore,

you and you and you.

tu, tu e tu.

There's nothing we know about more directly.

Non c'è nulla che conosciamo più direttamente.

At least, I know about my consciousness directly.

Almeno, io conosco la mia coscienza direttamente.

I can't be certain that you guys are conscious.

Non posso essere certo che tutti voi siate coscienti.

Consciousness also is what makes life worth living.

La coscienza è quel qualcosa che rende la vita degna di essere vissuta.

If we weren't conscious, nothing in our lives

Se non fossimo coscienti, nulla nelle nostre vite

would have meaning or value.

avrebbe un significato o un valore.

But at the same time, it's the most

Allo stesso tempo, è il fenomeno

mysterious phenomenon in the universe.

più misterioso dell'universo.

Why are we conscious?

Perché siamo coscienti?

Why do we have these inner movies?

Perché abbiamo questo film interiore?

Why aren't we just robots

Perché non siamo semplicemente automi

who process all this input,

che analizzano tutti questi dati in entrata

produce all that output,

e producono tutti quei dati in uscita

without experiencing the inner movie at all?

senza provare per nulla quel film?

Right now, nobody knows the answers

Per ora nessuno conosce la risposta

to those questions.

a queste domande.

I'm going to suggest that to integrate consciousness

Sto per suggerire che per integrare la coscienza

into science, some radical ideas may be needed.

nella scienza sono necessarie idee radicali.

Some people say a science of consciousness

Alcuni sostengono che una scienza della coscienza

is impossible.

sia impossibile.

Science, by its nature, is objective.

La scienza è per sua natura oggettiva.

Consciousness, by its nature, is subjective.

La coscienza è per sua natura soggettiva.

So there can never be a science of consciousness.

Per questo non ci potrà mai essere una scienza della coscienza.

For much of the 20th century, that view held sway.

Questa posizione ha influenzato gran parte del ventesimo secolo.

Psychologists studied behavior objectively,

Gli psicologi hanno studiato il comportamento oggettivamente,

neuroscientists studied the brain objectively,

i neuroscienziati hanno studiato il cervello oggettivamente

and nobody even mentioned consciousness.

e nessuno ha mai nemmeno nominato la coscienza.

Even 30 years ago, when TED got started,

Persino trent'anni fa, quando TED è iniziato

there was very little scientific work

c'era pochissimo materiale scientifico

on consciousness.

sulla coscienza.

Now, about 20 years ago,

Circa vent'anni dopo,

all that began to change.

tutto ha iniziato a cambiare.

Neuroscientists like Francis Crick

Neuroscienziati come Francis Crick

and physicists like Roger Penrose

e psichiatri come Roger Penrose

said now is the time for science

sostengono che è tempo che la scienza

to attack consciousness.

si cimenti con la coscienza.

And since then, there's been a real explosion,

Da allora c'è stata una vera esplosione,

a flowering of scientific work

un fiorire di lavoro scientifico

on consciousness.

sulla coscienza.

And this work has been wonderful. It's been great.

Questo lavoro è stato fantastico. È stato grandioso.

But it also has some fundamental

Ma per ora ha alcune

limitations so far.

fondamentali limitazioni.

The centerpiece

Il punto centrale

of the science of consciousness in recent years

della scienza della coscienza di questi anni

has been the search for correlations,

è stata la ricerca di correlazioni,

correlations between certain areas of the brain

correlazioni tra certe aree del cervello

and certain states of consciousness.

e certi stati della coscienza.

We saw some of this kind of work

Abbiamo visto questo tipo di lavoro

from Nancy Kanwisher and the wonderful work

con Nancy Kanwisher ed è il fantastico lavoro

she presented just a few minutes ago.

che ha presentato proprio alcuni minuti fa.

Now we understand much better, for example,

Ora capiamo molto meglio, per esempio,

the kinds of brain areas that go along with

quali aree del cervello si attivano

the conscious experience of seeing faces

con l'esperienza cosciente di vedere delle facce

or of feeling pain

o di provare dolore

or of feeling happy.

o di provare gioia.

But this is still a science of correlations.

Tuttavia questa è ancora una scienza delle correlazioni.

It's not a science of explanations.

Non è una scienza delle spiegazioni.

We know that these brain areas

Sappiamo che queste aree del cervello

go along with certain kinds of conscious experience,

si attivano con certe esperienze coscienti,

but we don't know why they do.

ma non sappiamo perché lo fanno.

I like to put this by saying

Mettiamola così

that this kind of work from neuroscience

questo tipo di lavoro della neuroscienza

is answering some of the questions

risponde ad alcune delle domande

we want answered about consciousness,

per cui desideriamo una risposta sulla coscienza,

the questions about what certain brain areas do

alle domande su cosa fanno certe parti del cervello

and what they correlate with.

e di come sono correlate con quello che fanno.

But in a certain sense, those are the easy problems.

In un certo senso questi sono i problemi facili.

No knock on the neuroscientists.

Nessun colpo basso nei confronti dei neuroscienziati.

There are no truly easy problems with consciousness.

Non ci sono in realtà problemi semplici con la coscienza.

But it doesn't address the real mystery

Ma non risolve il vero mistero

at the core of this subject:

al centro dell'argomento:

why is it that all that physical processing in a brain

perché tutto quel processo fisico nel cervello

should be accompanied by consciousness at all?

deve essere accompagnato dalla coscienza?

Why is there this inner subjective movie?

Perché c'è questo film interiore?

Right now, we don't really have a bead on that.

Per ora non ne abbiamo la minima idea.

And you might say,

Si potrebbe dire:

let's just give neuroscience a few years.

lasciate alle neuroscienze solo qualche anno,

It'll turn out to be another emergent phenomenon

ne verrà fuori un altro fenomeno emergente

like traffic jams, like hurricanes,

come gli ingorghi stradali, come gli uragani,

like life, and we'll figure it out.

come la vita e lo risolveremo.

The classical cases of emergence

Un caso classico di emergenza

are all cases of emergent behavior,

sono tutti i casi di comportamento emergente,

how a traffic jam behaves,

come si comportano gli ingorghi stradali,

how a hurricane functions,

come funzionano gli uragani,

how a living organism reproduces

come si riproduce un organismo vivente

and adapts and metabolizes,

e come si adatta e metabolizza,

all questions about objective functioning.

tutte domande sul funzionamento oggettivo.

You could apply that to the human brain

Potete applicarle al cervello umano

in explaining some of the behaviors

per spiegare alcuni comportamenti

and the functions of the human brain

e il funzionamento del cervello umano

as emergent phenomena:

come un fenomeno emergente:

how we walk, how we talk, how we play chess,

come camminiamo, come parliamo, come giochiamo a scacchi

all these questions about behavior.

tutte queste domande sul comportamento.

But when it comes to consciousness,

Quando si parla di coscienza

questions about behavior

le domande sul comportamento

are among the easy problems.

sono la parte facile.

When it comes to the hard problem,

Quando si arriva alla parte difficile

that's the question of why is it

alla questione sul perché

that all this behavior

tutti questi comportamenti

is accompanied by subjective experience?

siano accompagnati da un'esperienza soggettiva.

And here, the standard paradigm

Qui il paradigma standard

of emergence,

dell'emergenza,

even the standard paradigms of neuroscience,

persino il paradigma standard della neuroscienza,

don't really, so far, have that much to say.

fino ad ora non hanno molto da dire.

Now, I'm a scientific materialist at heart.

Nel profondo sono uno scienziato materialista.

I want a scientific theory of consciousness

Voglio una teoria scientifica della coscienza

that works,

che funzioni,

and for a long time, I banged my head

e per molto tempo ho picchiato la testa

against the wall

contro al muro

looking for a theory of consciousness

in cerca di una teoria della coscienza

in purely physical terms

in termini puramente fisici

that would work.

che funzionasse.

But I eventually came to the conclusion

Alla fine sono giunto alla conclusione

that that just didn't work for systematic reasons.

che non può funzionare per ragioni sistematiche.

It's a long story,

È una lunga storia,

but the core idea is just that what you get

ma l'idea centrale è che quello che ottieni

from purely reductionist explanations

da spiegazioni puramente reduzionistiche

in physical terms, in brain-based terms,

in termini fisici, in termini basati sul cervello,

is stories about the functioning of a system,

sono storie sul funzionamento del sistema

its structure, its dynamics,

sulla sua struttura, sulle dinamiche

the behavior it produces,

che il comportamento produce,

great for solving the easy problems —

fantastiche per risolvere i problemi semplici

how we behave, how we function —

come ci comportiamo, come funzioniamo,

but when it comes to subjective experience —

ma quando si arriva all'esperienza soggettiva,

why does all this feel like something from the inside? —

perché c'è tutta questa voglia di qualcosa di interiore?

that's something fundamentally new,

Ed è qualcosa di fondamentalmente nuovo

and it's always a further question.

ed è sempre un'ulteriore domanda.

So I think we're at a kind of impasse here.

Penso che qui si arrivi ad una sorta di vicolo cieco.

We've got this wonderful, great chain of explanation,

Abbiamo questa meravigliosa, fantastica catena di spiegazioni

we're used to it, where physics explains chemistry,

a cui siamo abituati, dove la fisica spiega la chimica,

chemistry explains biology,

la chimica spiega la biologia,

biology explains parts of psychology.

la biologia spiega alcune parti della psicologia.

But consciousness

Ma la coscienza

doesn't seem to fit into this picture.

non sembra proprio rientrare in questo quadro.

On the one hand, it's a datum

Da un lato c'è il dato

that we're conscious.

che siamo coscienti.

On the other hand, we don't know how

Dall'altro lato, non sappiamo come

to accommodate it into our scientific view of the world.

sistemare il tutto nella nostra visione scientifica del mondo.

So I think consciousness right now

Credo proprio che la coscienza

is a kind of anomaly,

sia una sorta di anomalia

one that we need to integrate

qualcosa che abbiamo bisogno di integrare

into our view of the world, but we don't yet see how.

nella nostra visione del mondo, ma non riusciamo a capire come.

Faced with an anomaly like this,

Di fronte ad una simile anomalia

radical ideas may be needed,

c'è bisogno di idee radicali

and I think that we may need one or two ideas

e penso che potremmo aver bisogno di una o due idee

that initially seem crazy

che all'inizio possono sembrare folli

before we can come to grips with consciousness

prima di riuscire ad afferrarle con la coscienza

scientifically.

in modo scientifico.

Now, there are a few candidates

Ci sono alcuni candidati

for what those crazy ideas might be.

per queste idee folli.

My friend Dan Dennett, who's here today, has one.

Il mio amico Dan Dennett, che è qui oggi, ne ha una.

His crazy idea is that there is no hard problem

La sua idea folle è che non c'è un problema difficile

of consciousness.

relativo alla coscienza.

The whole idea of the inner subjective movie

Tutta l'idea del film interiore soggettivo

involves a kind of illusion or confusion.

implica una sorta di illusione o confusione.

Actually, all we've got to do is explain

In realtà, tutto quello che dobbiamo fare è spiegare

the objective functions, the behaviors of the brain,

le funzioni oggettive, i comportamenti del cervello

and then we've explained everything

e quando avremo spiegato tutto

that needs to be explained.

sarà tutto quello che è necessario spiegare.

Well I say, more power to him.

Allora dico, più potere a lui.

That's the kind of radical idea

Questo è il tipo di idea radicale

that we need to explore

che abbiamo bisogno di analizzare

if you want to have a purely reductionist

se vogliamo avere una teoria della coscienza

brain-based theory of consciousness.

puramente riduzionista basata sul cervello.

At the same time, for me and for many other people,

Allo stesso tempo, per me e per molti altri,

that view is a bit too close to simply

questo punto di vista è un po' troppo vicino

denying the datum of consciousness

al negare semplicemente il dato della coscienza

to be satisfactory.

per essere soddisfacente.

So I go in a different direction.

Quindi andrò in una direzione differente.

In the time remaining,

Nel tempo che resta

I want to explore two crazy ideas

voglio analizzare due idee folli

that I think may have some promise.

che ritengo promettenti.

The first crazy idea

La prima idea folle

is that consciousness is fundamental.

è che la coscienza è fondamentale.

Physicists sometimes take some aspects of the universe

I fisici talvolta prendono alcuni aspetti dell'universo

as fundamental building blocks:

come concetti di base:

space and time and mass.

lo spazio, il tempo, la massa.

They postulate fundamental laws governing them,

Postulano le leggi fondamentali che li regolano

like the laws of gravity or of quantum mechanics.

tipo la legge di gravità o la meccanica dei quanti.

These fundamental properties and laws

Queste proprietà fondamentali e queste leggi

aren't explained in terms of anything more basic.

non sono spiegate in niente di più basico.

Rather, they're taken as primitive,

Piuttosto sono prese come idee di base

and you build up the world from there.

e ci si costruisce sopra un mondo.

Now sometimes, the list of fundamentals expands.

Talvolta la lista dei fondamenti si espande.

In the 19th century, Maxwell figured out

Nel diciannovesimo secolo, Maxwell ha capito

that you can't explain electromagnetic phenomena

che non si possono spiegare i fenomeni dell'elettromagnetismo

in terms of the existing fundamentals —

in termini di fondamenti esistenti,

space, time, mass, Newton's laws —

spazio, tempo, massa, le leggi di Newton,

so he postulated fundamental laws

così ha postulato le leggi fondamentali

of electromagnetism

dell'elettromagnetismo

and postulated electric charge

e ha postulato la carica elettrica

as a fundamental element

come elemento fondamentale

that those laws govern.

che governa quelle leggi.

I think that's the situation we're in

Penso che questa sia la situazione in cui ci troviamo

with consciousness.

con la coscienza.

If you can't explain consciousness

Se non puoi spiegare la coscienza

in terms of the existing fundamentals —

in termini di fondamenti esistenti,

space, time, mass, charge —

spazio, tempo, massa, carica elettrica,

then as a matter of logic, you need to expand the list.

secondo la logica, bisogna espandere la lista.

The natural thing to do is to postulate

La cosa naturale è postulare

consciousness itself as something fundamental,

che la coscienza stessa sia qualcosa di fondamentale,

a fundamental building block of nature.

un mattone fondamentale della natura.

This doesn't mean you suddenly can't do science with it.

Questo non significa che all'improvviso non si ci si può fare scienza.

This opens up the way for you to do science with it.

Questo apre la strada alla scienza.

What we then need is to study

Quello che dobbiamo studiare

the fundamental laws governing consciousness,

sono le leggi fondamentali che governano la coscienza,

the laws that connect consciousness

le leggi che connettono la coscienza

to other fundamentals: space, time, mass,

agli altri fondamentali: spazio, tempo, massa,

physical processes.

processi fisici.

Physicists sometimes say

Talvolta i fisici dicono

that we want fundamental laws so simple

che vogliamo che le leggi fondamentali siano così semplici

that we could write them on the front of a t-shirt.

da poterle scrivere sul davanti di una maglietta.

Well I think something like that is the situation

Qualcosa del genere è la situazione

we're in with consciousness.

in cui siamo con la coscienza.

We want to find fundamental laws so simple

Vogliamo trovare leggi fondamentali così semplici

we could write them on the front of a t-shirt.

da poterle scrivere sul davanti di una maglietta.

We don't know what those laws are yet,

Non sappiamo ancora quali siano queste leggi,

but that's what we're after.

ma questo è quello che cerchiamo.

The second crazy idea

La seconda idea folle

is that consciousness might be universal.

è che la coscienza possa essere universale.

Every system might have some degree

Ogni sistema dovrebbe avere un certo grado

of consciousness.

di coscienza.

This view is sometimes called panpsychism:

Questa visione è talvolta chiamata panpsichismo:

pan for all, psych for mind,

pan che significa tutto, psiche che significa anima,

every system is conscious,

ogni sistema è cosciente,

not just humans, dogs, mice, flies,

non solo gli esseri umani, i cani, topi, le mosche,

but even Rob Knight's microbes,

ma anche i microbi di Rob Knight,

elementary particles.

le particelle elementari.

Even a photon has some degree of consciousness.

Anche un fotone ha un certo grado di coscienza.

The idea is not that photons are intelligent

l'idea non è che il fotone sia intelligente

or thinking.

o pensante.

It's not that a photon

Non è che il fotone

is wracked with angst

sia distrutto dalla paura

because it's thinking, "Aww, I'm always buzzing around near the speed of light.

perché pensa "Oddio, me ne vado di continuo in giro alla velocità della luce.

I never get to slow down and smell the roses."

Non ho mai la possibilità di rallentare per annusare le rose."

No, not like that.

Nulla del genere.

But the thought is maybe photons might have

L'idea è che i fotoni potrebbero avere

some element of raw, subjective feeling,

una qualche tipo percezione grezza e soggettiva,

some primitive precursor to consciousness.

un qualche precursore primitivo della coscienza.

This may sound a bit kooky to you.

Potrà sembrarvi un po' stravagante.

I mean, why would anyone think such a crazy thing?

Voglio dire, perché qualcuno dovrebbe pensare una simile follia?

Some motivation comes from the first crazy idea,

Alcune motivazioni derivano dalla prima idea folle,

that consciousness is fundamental.

cioè che la coscienza sia un fondamentale.

If it's fundamental, like space and time and mass,

Se è un fondamentale come lo spazio, il tempo e la masssa

it's natural to suppose that it might be universal too,

è naturale supporre che potrebbe essere universale

the way they are.

così come lo sono loro.

It's also worth noting that although the idea

Vale anche la pena notare che benché l'idea

seems counterintuitive to us,

ci sembri illogica

it's much less counterintuitive to people

è molto meno illogica per le persone

from different cultures,

di culture differenti

where the human mind is seen as much more

dove la mente umana è vista di più

continuous with nature.

come un continuo con la natura.

A deeper motivation comes from the idea that

Una motivazione più profonda viene dall'idea che

perhaps the most simple and powerful way

forse la via più semplice ed efficace

to find fundamental laws connecting consciousness

per trovare le leggi fondamentali che connettono la coscienza

to physical processing

con il processo fisico

is to link consciousness to information.

è collegare la coscienza all'informazione.

Wherever there's information processing,

Ovunque ci sia un processo informativo

there's consciousness.

c'è coscienza.

Complex information processing, like in a human,

Il processare informazioni complesse, come negli esseri umani,

complex consciousness.

corrisponde ad una coscienza complessa.

Simple information processing,

Il processare informazioni semplici

simple consciousness.

corrisponde ad una coscienza semplice.

A really exciting thing is in recent years

Una cosa veramente eccitante degli ultimi anni è

a neuroscientist, Giulio Tononi,

il neuroscienziato Giulio Tononi

has taken this kind of theory

che ha preso questo tipo di teoria

and developed it rigorously

è l'ha sviluppata rigorosamente

with a mathematical theory.

con una teoria matematica.

He has a mathematical measure

Ha una misura matematica

of information integration

dell'integrazione dell'informazione

which he calls phi,

che chiama phi

measuring the amount of information

che misura il volume di informazioni

integrated in a system.

integrate con il sistema.

And he supposes that phi goes along

Suppone che il phi sia collegato

with consciousness.

alla coscienza.

So in a human brain,

Così nel cervello umano

incredibly large amount of information integration,

dove c'è un grande volume di integrazione di informazioni

high degree of phi,

c'è una alto grado di phi,

a whole lot of consciousness.

e un bel po' di coscienza.

In a mouse, medium degree of information integration,

In un topo, con un grado intermedio di integrazione delle informazioni

still pretty significant,

tuttavia piuttosto significative,

pretty serious amount of consciousness.

c'è un volume abbastanza significativo di coscienza.

But as you go down to worms,

Però scendendo al livello dei vermi,

microbes, particles,

dei microbi, delle particelle

the amount of phi falls off.

il volume di phi crolla.

The amount of information integration falls off,

Il volume di informazioni integrate crolla

but it's still non-zero.

tuttavia non è pari a zero.

On Tononi's theory,

Secondo la teoria di Tononi

there's still going to be a non-zero degree

c'è ancora la possibilità di avere un grado non nullo

of consciousness.

di coscienza.

In effect, he's proposing a fundamental law

In effetti sta proponendo una legge fondamentale

of consciousness: high phi, high consciousness.

della coscienza: un phi elevato corrisponde ad una coscienza elevata.

Now, I don't know if this theory is right,

Non so se questa teoria sia giusta

but it's actually perhaps the leading theory right now

ma probabilmente è la teoria che ci condurrà

in the science of consciousness,

ad una scienza della coscienza

and it's been used to integrate a whole range

ed è stata utilizzata per integrare un'intera gamma

of scientific data,

di dati scientifici

and it does have a nice property that it is in fact simple enough

ed ha anche la piacevole proprietà di essere sufficientemente semplice

you can write it on the front of a t-shirt.

da poterla scrivere sul davanti di una maglietta.

Another final motivation is that

Un'altra motivazione è che

panpsychism might help us to integrate

il panpsichismo ci può aiutare ad integrare

consciousness into the physical world.

la coscienza con il mondo fisico.

Physicists and philosophers have often observed

I fisici e i filosofi hanno spesso osservato

that physics is curiously abstract.

che la fisica è curiosamente astratta.

It describes the structure of reality

Descrive la struttura della realtà

using a bunch of equations,

usando un sacco di equazioni

but it doesn't tell us about the reality

ma non ci parla veramente della realtà

that underlies it.

che c'è sotto.

As Stephen Hawking puts it,

Per dirla con Stephen Hawking

what puts the fire into the equations?

che cosa mette fuoco ad un'equazione?

Well, on the panpsychist view,

Dal punto di vista del panpsichismo

you can leave the equations of physics as they are,

si possono lasciare le equazioni della fisica così come sono

but you can take them to be describing

ma si possono usare per descrivere

the flux of consciousness.

il flusso di coscienza.

That's what physics really is ultimately doing,

Quello che i fisici stanno realmente facendo di recente

describing the flux of consciousness.

è descrivere il flusso di coscienza.

On this view, it's consciousness

Da questo punto di vista, è la coscienza

that puts the fire into the equations.

che mette fuoco alle equazioni.

On that view, consciousness doesn't dangle

Da questo punto di vista la coscienza non fa balenare

outside the physical world

fuori dal mondo fisico

as some kind of extra.

un qualche genere in più.

It's there right at its heart.

È proprio lì nel suo cuore.

This view, I think, the panpsychist view,

Questo punto di vista, quello del panpsichismo,

has the potential to transfigure our relationship

ha il pontenziale di trasfigurare il nostro rapporto

to nature,

con la natura

and it may have some pretty serious social

è potrebbe avere qualche importante ripercussione

and ethical consequences.

sociale ed etica.

Some of these may be counterintuitive.

Alcune di questo potrebbero essere intuitive.

I used to think I shouldn't eat anything

Ho sempre pensato che non avrei mangiato nulla

which is conscious,

che fosse cosciente

so therefore I should be vegetarian.

di conseguenza sono vegetariano.

Now, if you're a panpsychist and you take that view,

Se siete un panpsichista e supportate questo punto di vista

you're going to go very hungry.

siete destinati a soffrire la fame.

So I think when you think about it,

Quindi credo che riflettendo,

this tends to transfigure your views,

questo tende a modificare il modo di vedere,

whereas what matters for ethical purposes

dato che quello che è importante per scopi etici

and moral considerations,

e per considerazioni morali

not so much the fact of consciousness,

non lo è altrettanto per il fatto della coscienza,

but the degree and the complexity of consciousness.

ma per il grado di complessità della coscienza.

It's also natural to ask about consciousness

È naturale anche farsi domande sulla coscienza

in other systems, like computers.

in altri sistemi, come nei computer.

What about the artificially intelligent system

Che dire del sistema di intelligenza artificiale

in the movie "Her," Samantha?

che nel film "Her" si chiama Samantha?

Is she conscious?

È cosciente?

Well, if you take the informational,

Se sostenete il punto di vista

panpsychist view,

informativo panpsichista

she certainly has complicated information processing

lei ha certamente un modo complicato di elaborare le informazioni

and integration,

e di integrarle

so the answer is very likely yes, she is conscious.

così la risposta è verosimilmente che sì, lei ha una coscienza.

If that's right, it raises pretty serious

Se questo è vero, solleva però alcuni seri

ethical issues about both the ethics

problemi etici che riguardano sia l'etica

of developing intelligent computer systems

dello sviluppo di sistemi computerizzati intelligenti

and the ethics of turning them off.

che l'etica del disattivarli.

Finally, you might ask about the consciousness

Per finire, potreste fare domande sulla coscienza

of whole groups,

di interi gruppi,

the planet.

del pianeta.

Does Canada have its own consciousness?

Il Canada ha una sua propria coscienza?

Or at a more local level,

Ad un livello più locale,

does an integrated group

un gruppo completo

like the audience at a TED conference,

come la platea della conferenza di TED

are we right now having a collective TED consciousness,

ha una coscienza collettiva TED,

an inner movie

un film interiore

for this collective TED group

per questo gruppo collettivo TED

which is distinct from the inner movies

che si distingue dai film interiori

of each of our parts?

di ognuna delle nostre parti?

I don't know the answer to that question,

Non conosco la risposta a questa domanda

but I think it's at least one

ma penso che valga la pena

worth taking seriously.

prenderla sul serio.

Okay, so this panpsychist vision,

Questa visione panpsichista

it is a radical one,

è radicale

and I don't know that it's correct.

e non so se è corretta.

I'm actually more confident about

In realtà sono molto più sicuro

the first crazy idea,

della prima idea folle

that consciousness is fundamental,

cioè che la coscienza è un fondamentale

than about the second one,

piuttosto che della seconda

that it's universal.

che è universale.

I mean, the view raises any number of questions,

Intendo dire che questo modo di vedere solleva un numero di domande,

has any number of challenges,

pone un numero di sfide

like how do those little bits

quante sono le piccole parti

of consciousness add up

di coscienza che aggiunge

to the kind of complex consciousness

fino al tipo di coscienze complesse

we know and love.

che conosciamo e amiamo.

If we can answer those questions,

Se possiamo rispondere a queste domande

then I think we're going to be well on our way

allora penso che siamo sulla buona strada

to a serious theory of consciousness.

per avere una seria teoria della coscienza.

If not, well, this is the hardest problem perhaps

Se non è così allora questo è forse il problema più difficile

in science and philosophy.

per la scienza e la filosofia.

We can't expect to solve it overnight.

Non possiamo aspettarci di risolverlo da un giorno all'altro.

But I do think we're going to figure it out eventually.

Ma penso che alla fine riusciremo a capirlo.

Understanding consciousness is a real key, I think,

Credo che comprendere la coscienza sia la vera chiave

both to understanding the universe

sia per comprendere l'universo

and to understanding ourselves.

che per comprendere noi stessi.

It may just take the right crazy idea.

Si deve solo scegliere la giusta idea folle.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)