How do you explain consciousness? | David Chalmers

Tradutor: Cátia Neto Revisora: Patricia Grade

Right now

Neste momento,

you have a movie playing inside your head.

têm um filme a passar na vossa cabeça.

It's an amazing multi-track movie.

É um filme impressionante, com várias camadas de som.

It has 3D vision and surround sound

Possui visão 3D e som envolvente,

for what you're seeing and hearing right now,

para o que estão a ver e ouvir, neste momento.

but that's just the start of it.

Mas isto é apenas o início.

Your movie has smell and taste and touch.

O vosso filme tem cheiro, sabor e tacto.

It has a sense of your body,

Tem noção do vosso corpo,

pain, hunger, orgasms.

da dor, da fome,

dos orgasmos.

It has emotions,

Possui emoções,

anger and happiness.

raiva e felicidade.

It has memories, like scenes from your childhood

Possui memórias, como cenas da vossa infância

playing before you.

a passar à vossa frente.

And it has this constant voiceover narrative

E possui esta constante locução narrativa

in your stream of conscious thinking.

no vosso fluxo de pensamentos conscientes.

At the heart of this movie is you

No centro deste filme estão vocês,

experiencing all this directly.

a presenciar tudo isto directamente.

This movie is your stream of consciousness,

Este filme é o vosso fluxo de consciência,

the subject of experience

o tema da experiência da mente e do mundo.

of the mind and the world.

Consciousness is one of the fundamental facts

A consciência é um dos factos fundamentais da existência humana.

of human existence.

Each of us is conscious.

Cada um de nós é consciente.

We all have our own inner movie,

Todos temos o nosso filme interior.

you and you and you.

Você. E você. E você.

There's nothing we know about more directly.

Não há nada que saibamos de forma mais directa.

At least, I know about my consciousness directly.

Pelo menos, eu tenho noção da minha consciência directamente.

I can't be certain that you guys are conscious.

Não posso ter a certeza de que vocês são conscientes.

Consciousness also is what makes life worth living.

A consciência é, também, o que faz com que a vida valha a pena ser vivida.

If we weren't conscious, nothing in our lives

Se não fôssemos conscientes,

nada nas nossas vidas teria significado ou valor.

would have meaning or value.

But at the same time, it's the most

Mas, ao mesmo tempo, é o fenómeno mais misterioso no universo.

mysterious phenomenon in the universe.

Why are we conscious?

Porque que é que somos conscientes?

Why do we have these inner movies?

Porque é que temos estes filmes interiores?

Why aren't we just robots

Porque é que não somos apenas robôs

who process all this input,

que processam todos estes estímulos

produce all that output,

e os transformam num produto final,

without experiencing the inner movie at all?

sem terem qualquer experiência do filme interior?

Right now, nobody knows the answers

Neste momento, ninguém sabe as respostas para estas questões.

to those questions.

I'm going to suggest that to integrate consciousness

Eu vou sugerir que,

para integrar a consciência na ciência,

into science, some radical ideas may be needed.

poderão ser precisas ideias radicais.

Some people say a science of consciousness

Há quem diga que é impossível

is impossible.

uma ciência da consciência.

Science, by its nature, is objective.

A ciência, por natureza, é objectiva.

Consciousness, by its nature, is subjective.

A consciência, por natureza, é subjectiva.

So there can never be a science of consciousness.

E, portanto, nunca poderá haver uma ciência da consciência.

For much of the 20th century, that view held sway.

Durante grande parte do século XX, esta premissa foi aceite.

Psychologists studied behavior objectively,

Os psicólogos estudavam o comportamento objectivamente,

neuroscientists studied the brain objectively,

os neurocientistas estudavam o cérebro objectivamente,

and nobody even mentioned consciousness.

e ninguém sequer mencionava a consciência.

Even 30 years ago, when TED got started,

Mesmo há 30 anos, quando começaram as confêrencias TED,

there was very little scientific work

havia muito pouco trabalho científico sobre a consciência.

on consciousness.

Now, about 20 years ago,

Há cerca de 20 anos, tudo começou a mudar.

all that began to change.

Neuroscientists like Francis Crick

Neurocientistas, como Francis Crick,

and physicists like Roger Penrose

e físicos, como Roger Penrose, disseram:

said now is the time for science

"Agora é a altura para a ciência atacar a consciência".

to attack consciousness.

And since then, there's been a real explosion,

Desde então, tem havido uma explosão,

a flowering of scientific work

um desabrochar de trabalho científico sobre a consciência.

on consciousness.

And this work has been wonderful. It's been great.

Esse trabalho tem sido maravilhoso. Tem sido ótimo.

But it also has some fundamental

Mas também tem limitações fundamentais, até agora.

limitations so far.

The centerpiece

A peça central da ciência da consciência,

of the science of consciousness in recent years

nos anos recentes,

has been the search for correlations,

tem sido a procura de correlações.

correlations between certain areas of the brain

Correlações entre certas áreas do cérebro

and certain states of consciousness.

e certos estados de consciência.

We saw some of this kind of work

Vimos um trabalho deste tipo no trabalho de Nancy Kanwisher,

from Nancy Kanwisher and the wonderful work

she presented just a few minutes ago.

no trabalho fantástico que ela apresentou há minutos.

Now we understand much better, for example,

Agora percebemos muito melhor,

por exemplo, os tipos de áreas do cérebro

the kinds of brain areas that go along with

que se relacionam com a experiência consciente de ver rostos,

the conscious experience of seeing faces

or of feeling pain

ou de sentir dor,

or of feeling happy.

ou sentir-se feliz.

But this is still a science of correlations.

Mas isto é ainda uma ciência de correlações.

It's not a science of explanations.

Não é uma ciência de explicações.

We know that these brain areas

Sabemos que estas áreas do cérebro

go along with certain kinds of conscious experience,

se relacionam com certos tipos de experiências conscientes,

but we don't know why they do.

mas não sabemos porquê.

I like to put this by saying

Gosto de expor isto, admitindo

that this kind of work from neuroscience

que este tipo de trabalho da neurociência

is answering some of the questions

está a responder a algumas questões

we want answered about consciousness,

que queremos ver respondidas sobre a consciência,

the questions about what certain brain areas do

sobre o que fazem certas áreas do cérebro

and what they correlate with.

e com quê se correlacionam.

But in a certain sense, those are the easy problems.

Mas, de certa forma, estes são os problemas fáceis.

No knock on the neuroscientists.

Sem desfazer no trabalho dos neurocientistas

There are no truly easy problems with consciousness.

— não há problemas verdadeiramente fáceis com a consciência.

But it doesn't address the real mystery

Mas não aborda o verdadeiro mistério

at the core of this subject:

no núcleo deste tema:

why is it that all that physical processing in a brain

Porque é que todo este processamento físico no cérebro

should be accompanied by consciousness at all?

há-de ser acompanhado por uma consciência?

Why is there this inner subjective movie?

Porque é que existe este filme interior e subjetivo?

Right now, we don't really have a bead on that.

Neste momento, não temos nenhuma pista.

And you might say,

Vocês podem dizer:

let's just give neuroscience a few years.

"Vamos dar alguns anos à neurociência.

It'll turn out to be another emergent phenomenon

"Vai acabar por ser outro fenómeno emergente,

like traffic jams, like hurricanes,

"como os engarrafamentos de trânsito,

"como os furacões,

like life, and we'll figure it out.

"como a vida, vamos acabar por perceber".

The classical cases of emergence

Os casos clássicos de emergência

are all cases of emergent behavior,

são todos eles casos de comportamento emergente.

how a traffic jam behaves,

Como o fluxo de tráfego se comporta,

how a hurricane functions,

como um furacão funciona,

how a living organism reproduces

como um organismo vivo se reproduz, se adapta e metaboliza,

and adapts and metabolizes,

all questions about objective functioning.

tudo perguntas sobre funcionamento objectivo.

You could apply that to the human brain

Podemos aplicá-lo ao cérebro humano,

in explaining some of the behaviors

para explicar alguns comportamentos e funções

and the functions of the human brain

do cérebro humano como um fenómeno emergente:

as emergent phenomena:

how we walk, how we talk, how we play chess,

como andamos, como falamos, como jogamos xadrez,

all these questions about behavior.

todas estas questões sobre comportamento.

But when it comes to consciousness,

Mas quando falamos de consciência,

questions about behavior

as questões sobre comportamento

are among the easy problems.

estão entre os problemas fáceis.

When it comes to the hard problem,

No que diz respeito ao problema difícil, a questão que se coloca é:

that's the question of why is it

Porque é que todo este comportamento

that all this behavior

is accompanied by subjective experience?

é acompanhado por uma experiência subjectiva?

And here, the standard paradigm

E aqui, o paradigma padrão da emergência,

of emergence,

even the standard paradigms of neuroscience,

mesmo os paradigmas padrão da neurociência,

don't really, so far, have that much to say.

não têm muito a dizer, até agora.

Now, I'm a scientific materialist at heart.

No fundo, eu sou um materialista científico.

I want a scientific theory of consciousness

Quero uma teoria científica da consciência

that works,

que funcione.

and for a long time, I banged my head

Durante muito tempo, bati com a cabeça nas paredes

against the wall

looking for a theory of consciousness

à procura de uma teoria da consciência

in purely physical terms

que funcionasse puramente em termos físicos .

that would work.

But I eventually came to the conclusion

Mas acabei por chegar à conclusão

that that just didn't work for systematic reasons.

que isso não funcionaria por razões sistemáticas.

It's a long story,

É uma longa história,

but the core idea is just that what you get

mas a ideia chave é que

o que conseguimos a partir de explicações puramente redutoras,,

from purely reductionist explanations

in physical terms, in brain-based terms,

em termos físicos e em termos com base no cérebro,

is stories about the functioning of a system,

são histórias sobre o funcionamento de um sistema

its structure, its dynamics,

— a sua estrutura, a sua dinâmica,

the behavior it produces,

o comportamento que produz.

great for solving the easy problems —

Óptimo para resolver os problemas fáceis

how we behave, how we function —

— como nos comportamos, como funcionamos.

but when it comes to subjective experience —

Mas no que diz respeito à experiência subjectiva,

why does all this feel like something from the inside? —

porque é que tudo isto nos parece uma coisa que vem de dentro?

that's something fundamentally new,

Isto é uma coisa fundamentalmente nova

and it's always a further question.

e é sempre uma questão mais profunda.

So I think we're at a kind of impasse here.

Penso que estamos num certo impasse.

We've got this wonderful, great chain of explanation,

Temos esta fantástica, óptima corrente de explicação

we're used to it, where physics explains chemistry,

— estamos habituados a ela — na qual a física explica a química,

chemistry explains biology,

a química explica a biologia,

biology explains parts of psychology.

a biologia explica partes da psicologia.

But consciousness

Mas a consciência não parece pertencer a este quadro.

doesn't seem to fit into this picture.

On the one hand, it's a datum

Por um lado, é um facto que somos conscientes.

that we're conscious.

On the other hand, we don't know how

Por outro, não sabemos como acomodá-lo

to accommodate it into our scientific view of the world.

na nossa visão científica do mundo.

So I think consciousness right now

Então, vamos dizer que a consciência,

is a kind of anomaly,

por ora, é uma espécie de anomalia,

one that we need to integrate

que precisamos de integrar

into our view of the world, but we don't yet see how.

na nossa visão do mundo, mas ainda não sabemos como.

Faced with an anomaly like this,

Perante uma anomalia destas,

radical ideas may be needed,

podem ser necessárias ideias radicais.

and I think that we may need one or two ideas

Eu penso que precisamos de uma ou duas ideias

that initially seem crazy

que inicialmente parecem descabidas

before we can come to grips with consciousness

antes de conseguirmos considerar a ideia de consciência, cientificamente.

scientifically.

Now, there are a few candidates

Agora, há candidatas a essas ideias descabidas.

for what those crazy ideas might be.

My friend Dan Dennett, who's here today, has one.

O meu amigo Dan Dennett, que está aqui hoje, tem uma.

His crazy idea is that there is no hard problem

A ideia descabida dele é que não existe um problema difícil

of consciousness.

de consciência.

The whole idea of the inner subjective movie

Toda a ideia de um filme interior e subjectivo

involves a kind of illusion or confusion.

envolve uma espécie de ilusão, ou uma confusão.

Actually, all we've got to do is explain

Na verdade, tudo o que precisamos é de explicar as funções objectivas,

the objective functions, the behaviors of the brain,

os comportamentos do cérebro,

and then we've explained everything

e assim explicamos tudo o que necessita ser explicado.

that needs to be explained.

Well I say, more power to him.

Bem, eu digo: "Dêem-lhe mais poder".

That's the kind of radical idea

Este é o tipo de ideia radical que precisamos de explorar

that we need to explore

if you want to have a purely reductionist

se queremos ter uma explicação de consciência

brain-based theory of consciousness.

puramente redutora e baseada no cérebro.

At the same time, for me and for many other people,

Ao mesmo tempo, para mim e para muitos outros,

that view is a bit too close to simply

essa visão está muito próxima de negar o dado da consciência

denying the datum of consciousness

to be satisfactory.

para ser satisfatória.

So I go in a different direction.

Portanto, eu vou numa direcção diferente.

In the time remaining,

No tempo que resta, quero explorar duas ideias descabidas

I want to explore two crazy ideas

that I think may have some promise.

que penso possam ser promissoras.

The first crazy idea

A primeira ideia é que a consciência é fundamental.

is that consciousness is fundamental.

Physicists sometimes take some aspects of the universe

Os físicos, por vezes, tomam aspectos do universo

as fundamental building blocks:

como peças fundamentais de construção:

space and time and mass.

espaço, tempo e massa.

They postulate fundamental laws governing them,

Eles postulam leis fundamentais que as governam.

like the laws of gravity or of quantum mechanics.

Como a lei da gravidade, ou a mecânica quântica.

These fundamental properties and laws

Estas leis e propriedades fundamentais

aren't explained in terms of anything more basic.

não são explicadas em termos mais básicos.

Rather, they're taken as primitive,

Elas são consideradas primitivas

and you build up the world from there.

e construímos o mundo a partir daí.

Now sometimes, the list of fundamentals expands.

Mas, por vezes, a lista de fundamentos expande-se.

In the 19th century, Maxwell figured out

No século XIX, Maxwell descobriu

that you can't explain electromagnetic phenomena

que não podemos explicar fenómenos electromagnéticos

in terms of the existing fundamentals —

nos termos dos fundamentos existentes

space, time, mass, Newton's laws —

— espaço, tempo, massa, as leis de Newton.

so he postulated fundamental laws

Ele postulou leis fundamentais sobre electromagnetismo

of electromagnetism

and postulated electric charge

e postulou a carga eléctrica como um elemento fundamental

as a fundamental element

that those laws govern.

que essas leis governam.

I think that's the situation we're in

Eu penso que essa é a situação em que nos encontramos

with consciousness.

em relação à consciência.

If you can't explain consciousness

Se não conseguimos explicar a consciência

in terms of the existing fundamentals —

em termos dos fundamentos existentes

space, time, mass, charge —

— espaço, tempo, massa e carga —

then as a matter of logic, you need to expand the list.

então, por uma questão de lógica, precisamos de expandir a lista.

The natural thing to do is to postulate

A coisa mais natural a fazer seria postular a própria consciência

consciousness itself as something fundamental,

como uma coisa fundamental,

a fundamental building block of nature.

uma peça de construção fundamental da natureza.

This doesn't mean you suddenly can't do science with it.

Isto não quer dizer que não se pode fazer ciência com ela.

This opens up the way for you to do science with it.

Isto abre o caminho para se fazer ciência com ela.

What we then need is to study

O que, depois, precisamos é de estudar as leis fundamentais

the fundamental laws governing consciousness,

que governam a consciência.

the laws that connect consciousness

As leis que ligam a consciência

to other fundamentals: space, time, mass,

a outros fundamentos: espaço, tempo, massa, processos físicos.

physical processes.

Physicists sometimes say

Os físicos por vezes dizem

that we want fundamental laws so simple

que queremos leis fundamentais tão simples

that we could write them on the front of a t-shirt.

que poderíamos escrevê-las numa "t-shirt".

Well I think something like that is the situation

Penso que é mais ou menos a situação em que estamos

we're in with consciousness.

no que diz respeito à consciência.

We want to find fundamental laws so simple

Queremos encontrar leis fundamentais tão simples

we could write them on the front of a t-shirt.

que poderíamos escrevê-las numa "t-shirt".

We don't know what those laws are yet,

Ainda não sabemos que leis são essas,

but that's what we're after.

mas é isso que procuramos.

The second crazy idea

A segunda ideia descabida

is that consciousness might be universal.

é que a consciência pode ser uma coisa universal.

Every system might have some degree

Todos os sistemas podem ter um certo nível de consciência.

of consciousness.

This view is sometimes called panpsychism:

Esta visão é, por vezes, chamada de panpsiquismo

pan for all, psych for mind,

"Pan" siginica "todos", "psique" significa "mente".

every system is conscious,

Cada sistema é consciente,

not just humans, dogs, mice, flies,

não apenas os seres humanos, os cães, os ratos, as moscas,

but even Rob Knight's microbes,

mas mesmo os micróbios de Rob Knight,

elementary particles.

as partículas elementares.

Even a photon has some degree of consciousness.

Até um fotão tem um certo grau de consciência.

The idea is not that photons are intelligent

A ideia não é que os fotões sejam inteligentes, ou que pensem.

or thinking.

It's not that a photon

Não quer dizer que um fotão se inquiete com a angústia de pensar:

is wracked with angst

because it's thinking, "Aww, I'm always buzzing around near the speed of light.

"Ah estou sempre a andar às voltas quase à velocidade da luz,

I never get to slow down and smell the roses."

"nunca consigo abrandar e cheirar as rosas".

No, not like that.

(Risos)

Não. Não desse modo.

But the thought is maybe photons might have

Mas, a ideia é que, talvez,

some element of raw, subjective feeling,

os fotões possam ter algum elemento de puro e subjectivo sentir,

some primitive precursor to consciousness.

algum precursor primitivo de consciência.

This may sound a bit kooky to you.

Isto pode-vos parecer um pouco excêntrico.

I mean, why would anyone think such a crazy thing?

Porque haveria alguém de pensar em algo tão maluco?

Some motivation comes from the first crazy idea,

Alguma motivação vem da primeira ideia descabida

that consciousness is fundamental.

de que a consciência é fundamental.

If it's fundamental, like space and time and mass,

Se é fundamental — como o espaço, tempo e massa —

it's natural to suppose that it might be universal too,

é natural supor que poderá ser, também, universal

the way they are.

assim como estes são.

It's also worth noting that although the idea

É importante notar que, apesar de a ideia nos parecer contra-intuitiva,

seems counterintuitive to us,

it's much less counterintuitive to people

é muito menos contra-intuitiva

from different cultures,

para pessoas de culturas diferentes

where the human mind is seen as much more

nas quais a mente humana é vista

continuous with nature.

de uma forma muito mais contínua com a natureza.

A deeper motivation comes from the idea that

Uma motivação mais profunda, vem da ideia de que

perhaps the most simple and powerful way

talvez a forma mais simples e poderosa de encontrar leis fundamentais

to find fundamental laws connecting consciousness

to physical processing

que liguem a consciência a processamentos físicos

is to link consciousness to information.

seja ligar consciência e informação.

Wherever there's information processing,

Onde quer que haja processamento de informação, há consciência.

there's consciousness.

Complex information processing, like in a human,

Processamento complexo de informação,

complex consciousness.

como numa consciência humana complexa.

Simple information processing,

Processamento simples de informação, consciência simples.

simple consciousness.

A really exciting thing is in recent years

O mais entusiasmante é que, em anos recentes,

a neuroscientist, Giulio Tononi,

um neurocientista, Giulio Tononi,

has taken this kind of theory

pegou neste tipo de teoria e desenvolveu-a rigorosamente

and developed it rigorously

with a mathematical theory.

com uma teoria matemática.

He has a mathematical measure

Ele tem uma medida matemática para a integração de informação,

of information integration

which he calls phi,

a que chama "phi",

measuring the amount of information

que mede a quantidade de informação integrada num sistema.

integrated in a system.

And he supposes that phi goes along

E ele supõe que "phi" é coerente com a consciência.

with consciousness.

So in a human brain,

Portanto, num cérebro humano,

incredibly large amount of information integration,

uma quantidade de integração de informação incrível,

high degree of phi,

um elevado grau de "phi" e muita consciência.

a whole lot of consciousness.

In a mouse, medium degree of information integration,

Num rato, um grau médio de integração de informação,

still pretty significant,

ainda significativa,

pretty serious amount of consciousness.

uma quantidade considerável de consciência.

But as you go down to worms,

À medida que vamos descendo até aos vermes,

microbes, particles,

aos micróbios, às partículas,

the amount of phi falls off.

a quantidade em "phi" cai,

The amount of information integration falls off,

a quantidade de integração de informação cai,

but it's still non-zero.

mas não chega a zero.

On Tononi's theory,

Na teoria de Tononi,

there's still going to be a non-zero degree

ainda há um grau de consciência superior a zero.

of consciousness.

In effect, he's proposing a fundamental law

De facto, ele está a propor uma lei fundamental de consciência:

of consciousness: high phi, high consciousness.

grau de "phi" elevado, quantidade de consciência elevada

Now, I don't know if this theory is right,

Agora, não sei se esta teoria está certa,

but it's actually perhaps the leading theory right now

mas é, talvez, a teoria que está na frente, neste momento,

in the science of consciousness,

na ciência da consciência.

and it's been used to integrate a whole range

E tem sido usada para integrar vários dados científicos.

of scientific data,

and it does have a nice property that it is in fact simple enough

Tem aquela boa característica de ser suficientemente simples

you can write it on the front of a t-shirt.

para podermos escrevê-la numa "t-shirt".

Another final motivation is that

Outra e final motivação é que

panpsychism might help us to integrate

o panpsiquismo pode ajudar-nos

consciousness into the physical world.

a integrar a consciência no mundo físico.

Physicists and philosophers have often observed

Físicos e filósofos têm frequentemente observado...

that physics is curiously abstract.

Curiosamente, a física é abstracta,

It describes the structure of reality

descreve a estrutura da realidade usando uma série de equações,

using a bunch of equations,

but it doesn't tell us about the reality

mas não nos fala da realidade que lhe está subjacente.

that underlies it.

As Stephen Hawking puts it,

Como diz Stephen Hawking,

what puts the fire into the equations?

o que é que inflama as equações?

Well, on the panpsychist view,

Na visão do panpsiquismo,

you can leave the equations of physics as they are,

podemos deixar como estão as equações da física,

but you can take them to be describing

mas considerá-las para descrever o fluxo da consciência.

the flux of consciousness.

That's what physics really is ultimately doing,

No fundo, é isso que a física faz,

describing the flux of consciousness.

descrever o fluxo da consciência.

On this view, it's consciousness

Nesta visão, é a consciência que inflama as equações.

that puts the fire into the equations.

On that view, consciousness doesn't dangle

Nesta visão, a consciência não salta para fora do mundo físico,

outside the physical world

as some kind of extra.

como se fosse um extra.

It's there right at its heart.

Está lá mesmo no seu coração.

This view, I think, the panpsychist view,

Penso que a visão do panpsiquismo

has the potential to transfigure our relationship

tem o potencial para transfigurar

a nossa relação para com a natureza.

to nature,

and it may have some pretty serious social

E pode ter sérias consequências sociais e éticas.

and ethical consequences.

Some of these may be counterintuitive.

Algumas delas podem ser contra-intuitivas.

I used to think I shouldn't eat anything

Eu costumava pensar que não devia comer nada que tivesse consciência,

which is conscious,

so therefore I should be vegetarian.

portanto, devia ser vegetariano.

Now, if you're a panpsychist and you take that view,

Agora, se vocês forem panpsiquistas, e adoptarem essa postura,

you're going to go very hungry.

vão passar muita fome.

(Risos)

So I think when you think about it,

Penso que, considerando isto,

this tends to transfigure your views,

isto tende a transfigurar a nossa visão,

whereas what matters for ethical purposes

onde o que importa

para propósitos éticos e considerações morais,

and moral considerations,

not so much the fact of consciousness,

não é tanto o facto de haver consciência,

but the degree and the complexity of consciousness.

mas o grau ou complexidade em que existe.

It's also natural to ask about consciousness

É, também, natural levantar questões

in other systems, like computers.

sobre a consciência noutros sistemas, como computadores.

What about the artificially intelligent system

O que dizer do sistema artificialmente inteligente no filme "Her",

in the movie "Her," Samantha?

a Samantha?

Is she conscious?

Ela é consciente?

Well, if you take the informational,

Se tomarmos a visão informativa panpsiquista,

panpsychist view,

she certainly has complicated information processing

ela, claramente, tem processamento de informação complicado e integração.

and integration,

so the answer is very likely yes, she is conscious.

Portanto, a resposta talvez seja, sim, ela é consciente.

If that's right, it raises pretty serious

Se isto é correto, levanta sérios problemas éticos

ethical issues about both the ethics

quer sobre a ética de desenvolver

of developing intelligent computer systems

sistemas de computadores inteligentes,

and the ethics of turning them off.

quer sobre a ética de os desligar.

Finally, you might ask about the consciousness

Finalmente, podemos interrogar-nos

of whole groups,

sobre a consciência de grupos inteiros,

the planet.

do planeta.

Does Canada have its own consciousness?

Terá o Canadá a sua própria consciência?

Or at a more local level,

Ou a um nível mais local,

does an integrated group

tê-la-á um grupo integrado,

like the audience at a TED conference,

como a audiência numa conferência TED?

are we right now having a collective TED consciousness,

Estaremos nós, neste momento, a ter uma consciência TED coletiva?

an inner movie

Um filme interior para este coletivo TED,

for this collective TED group

which is distinct from the inner movies

que é diferente dos filmes interiores de cada uma das partes?

of each of our parts?

I don't know the answer to that question,

Não sei a resposta a esta pergunta,

but I think it's at least one

mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.

worth taking seriously.

Okay, so this panpsychist vision,

Ok, então, esta visão panpsiquista

it is a radical one,

é uma visão radical.

and I don't know that it's correct.

E eu não sei se é correta.

I'm actually more confident about

Aliás, estou mais confiante na primeira ideia descabida

the first crazy idea,

that consciousness is fundamental,

— de que a consciência é fundamental —

than about the second one,

do que na segunda

that it's universal.

— de que é universal.

I mean, the view raises any number of questions,

A visão levanta um determinado número de perguntas e de desafios.

has any number of challenges,

like how do those little bits

Como é que aqueles pedaços de consciência se somam

of consciousness add up

to the kind of complex consciousness

para formar o tipo de consciência complexa

we know and love.

que conhecemos e nos encanta, por exemplo?

If we can answer those questions,

Se conseguirmos responder a estas questões, penso que estaremos no bom caminho

then I think we're going to be well on our way

to a serious theory of consciousness.

para uma teoria de consciência séria.

If not, well, this is the hardest problem perhaps

Se não...

Bem, este é o problema mais difícil, talvez,

in science and philosophy.

na ciência, na filosofia.

We can't expect to solve it overnight.

Não podemos esperar resolvê-lo do dia para a noite.

But I do think we're going to figure it out eventually.

Mas eu penso que vamos acabar por resolvê-lo.

Understanding consciousness is a real key, I think,

Penso que perceber a consciência é uma chave,

both to understanding the universe

tanto para percebermos o universo, como para nos percebermos a nós.

and to understanding ourselves.

It may just take the right crazy idea.

Pode, apenas, ser precisa a ideia descabida certa.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)