How do you explain consciousness? | David Chalmers

David Chalmers: ¿Cómo explicamos la conciencia?

Traductor: Ana Espinosa Revisor: Amparo Maria Parra

Right now

En este momento

you have a movie playing inside your head.

hay una película que se proyecta en sus mentes.

It's an amazing multi-track movie.

Es una película multitrack increíble.

It has 3D vision and surround sound

Está en 3D y tiene sonido surround

for what you're seeing and hearing right now,

de lo que escuchan y ven ahora mismo.

but that's just the start of it.

Pero eso es sólo el comienzo.

Your movie has smell and taste and touch.

Tu película tiene aroma, sabor y textura.

It has a sense of your body,

Siente tu cuerpo,

pain, hunger, orgasms.

tu dolor, tu hambre, tu placer.

It has emotions,

Tiene emociones,

anger and happiness.

enojo y felicidad.

It has memories, like scenes from your childhood

Tiene recuerdos, como momentos de tu infancia

playing before you.

que se proyectan ante tus ojos.

And it has this constant voiceover narrative

Y tiene constantemente una voz superpuesta

in your stream of conscious thinking.

en tu flujo de pensamiento consciente.

At the heart of this movie is you

El corazón de la película eres tú

experiencing all this directly.

quien experimenta todo en directo.

This movie is your stream of consciousness,

Esta película es tu flujo de conciencia,

the subject of experience

el sujeto de la experiencia

of the mind and the world.

de la mente y del mundo.

La conciencia es una de las verdades fundamentales

Consciousness is one of the fundamental facts

of human existence.

de la existencia del ser humano.

Each of us is conscious.

Cada uno de nosotros es consciente.

We all have our own inner movie,

Todos tenemos una película interna propia,

you and you and you.

tú, tú y tú.

There's nothing we know about more directly.

No hay nada que conozcamos más directamente.

At least, I know about my consciousness directly.

Por lo menos, yo sé que tengo una conciencia propia.

I can't be certain that you guys are conscious.

No tengo certeza de que Uds. sean conscientes.

Consciousness also is what makes life worth living.

La conciencia también es la razón de vivir.

If we weren't conscious, nothing in our lives

Si no fuéramos conscientes, nada en nuestras vidas

would have meaning or value.

tendría sentido o valor.

But at the same time, it's the most

Pero al mismo tiempo

mysterious phenomenon in the universe.

es el fenómeno más misterioso del universo.

Why are we conscious?

¿Por qué somos conscientes?

¿Por qué tenemos estas películas internas?

Why do we have these inner movies?

Why aren't we just robots

¿Por qué no somos sólo robots

who process all this input,

que procesamsos lo que recibimos

produce all that output,

para producir resultados

without experiencing the inner movie at all?

sin experimentar la película interna?

Right now, nobody knows the answers

En este momento, nadie sabe las respuestas

to those questions.

a esas preguntas.

I'm going to suggest that to integrate consciousness

Sugiero que para integrar la conciencia a la ciencia,

into science, some radical ideas may be needed.

se necesitan algunas ideas radicales.

Some people say a science of consciousness

Algunas personas dicen que es imposible

is impossible.

una ciencia de la conciencia.

Science, by its nature, is objective.

La ciencia, por naturaleza, es objetiva.

Consciousness, by its nature, is subjective.

La conciencia, por naturaleza, es subjetiva.

So there can never be a science of consciousness.

Entonces nunca puede existir una ciencia de la conciencia.

For much of the 20th century, that view held sway.

Porque durante casi todo el siglo XX, predominó esa visión.

Psychologists studied behavior objectively,

La psicología estudiaba el comportamiento objetivamente,

neuroscientists studied the brain objectively,

La neurociencia estudiaba el cerebro objetivamente,

and nobody even mentioned consciousness.

pero nunca nadie mencionó la conciencia.

Even 30 years ago, when TED got started,

Incluso hace 30 años, cuando TED comenzó,

there was very little scientific work

había muy pocos trabajos científicos

on consciousness.

sobre la conciencia.

Now, about 20 years ago,

Despues, hace 20 años,

all that began to change.

todo comenzó a cambiar.

Neuroscientists like Francis Crick

Neurocientíficos como Francis Crick

and physicists like Roger Penrose

y físicos como Roger Penrose dijeron:

said now is the time for science

"ahora es el momento para que la ciencia

to attack consciousness.

aborde la conciencia".

And since then, there's been a real explosion,

Y desde entonces, hubo una verdadera explosión,

a flowering of scientific work

un florecimiento del trabajo científico

on consciousness.

sobre la conciencia.

And this work has been wonderful. It's been great.

Y este trabajo fue fantástico. Fue genial.

But it also has some fundamental

Pero también tiene limitaciones fundamentales

limitations so far.

hasta el momento.

The centerpiece

El centro

of the science of consciousness in recent years

de la ciencia de la conciencia en los años recientes

has been the search for correlations,

fue la búsqueda de correlaciones,

correlations between certain areas of the brain

correlaciones entre algunas áreas del cerebro

and certain states of consciousness.

y algunos estados de la conciencia.

Vimos algo de este tipo

We saw some of this kind of work

from Nancy Kanwisher and the wonderful work

en el fantástico trabajo que presentó

she presented just a few minutes ago.

Nancy Kanwisher hace unos minutos.

Now we understand much better, for example,

Ahora entendemos mucho mejor, por ejemplo,

the kinds of brain areas that go along with

las áreas del cerebro que están relacionadas con

the conscious experience of seeing faces

la experiencia consciente de ver caras

or of feeling pain

o de sentir dolor

or of feeling happy.

o de sentirse feliz.

But this is still a science of correlations.

Pero esta sigue siendo una ciencia de correlaciones.

It's not a science of explanations.

No es una ciencia de explicaciones.

We know that these brain areas

Sabemos que estas áreas del cerebro

go along with certain kinds of conscious experience,

están relacionadas con ciertos tipos de experiencias conscientes,

but we don't know why they do.

pero no sabemos por qué.

I like to put this by saying

Me gustaría explicarlo diciendo

that this kind of work from neuroscience

que este tipo de trabajo de la neurociencia

is answering some of the questions

responde algunas preguntas

we want answered about consciousness,

que queremos que explique la conciencia.

the questions about what certain brain areas do

Las preguntas sobre lo que hacen ciertas áreas del cerebro

and what they correlate with.

y con qué se correlacionan.

But in a certain sense, those are the easy problems.

Pero en un sentido, esos son los problemas fáciles,

No knock on the neuroscientists.

sin ofender a los neurocientíficos.

En realidad, no hay problemas fáciles con la conciencia.

There are no truly easy problems with consciousness.

But it doesn't address the real mystery

Pues no aborda el verdadero misterio

at the core of this subject:

central de esta materia:

why is it that all that physical processing in a brain

¿Por qué todo proceso físico en el cerebro

should be accompanied by consciousness at all?

tiene que estar acompañado por la conciencia?

Why is there this inner subjective movie?

¿Por qué existe una película interna subjetiva?

Right now, we don't really have a bead on that.

En este momento, no lo podemos entender.

And you might say,

Y Uds. pueden decir,

let's just give neuroscience a few years.

démosle unos años a la neurociencia.

It'll turn out to be another emergent phenomenon

Se va a convertir en otro fenómeno emergente

like traffic jams, like hurricanes,

como los embotellamientos, como los huracanes,

like life, and we'll figure it out.

como la vida, y vamos a encontrar explicación.

The classical cases of emergence

Los surgimientos típicos

are all cases of emergent behavior,

son todos casos de comportamientos emergentes,

how a traffic jam behaves,

cómo operan los embotellamientos,

how a hurricane functions,

cómo funcionan los huracanes,

how a living organism reproduces

cómo se reproducen, se adaptan

and adapts and metabolizes,

y metabolizan los organismos vivos.

all questions about objective functioning.

Todas son preguntas sobre el funcionamiento objetivo.

You could apply that to the human brain

Eso se podría aplicar al cerebro humano

in explaining some of the behaviors

para explicar algunos comportamientos

and the functions of the human brain

y las funciones del cerebro humano

as emergent phenomena:

como un fenómeno emergente:

how we walk, how we talk, how we play chess,

cómo caminamos, cómo hablamos, cómo jugamos ajedrez;

todas son preguntas sobre el comportamiento.

all these questions about behavior.

But when it comes to consciousness,

Pero cuando se trata de la conciencia,

questions about behavior

las preguntas sobre el comportamiento

are among the easy problems.

están entre los problemas fáciles.

When it comes to the hard problem,

Pero el problema difícil,

that's the question of why is it

es la pregunta de

that all this behavior

¿por qué es que todo comportamiento

is accompanied by subjective experience?

está acompañado de una experiencia subjetiva?

And here, the standard paradigm

Y aquí está, el paradigma estándar

of emergence,

del surgimiento,

even the standard paradigms of neuroscience,

el paradigma estándar de la neurociencia,

don't really, so far, have that much to say.

en realidad todavía no tiene mucho que decir.

Now, I'm a scientific materialist at heart.

Yo soy un materialista científico de corazón.

I want a scientific theory of consciousness

Quiero una teoría científica de la autoreflexión

that works,

que funcione.

and for a long time, I banged my head

Durante mucho tiempo, me golpeaba la cabeza

against the wall

contra la pared

looking for a theory of consciousness

buscando una teoría de la conciencia

in purely physical terms

en puros términos físicos

that would work.

que funcionara.

But I eventually came to the conclusion

Pero al final llegué a la conclusión

that that just didn't work for systematic reasons.

que eso no funcionaba por razones sistemáticas.

It's a long story,

Es una larga historia,

but the core idea is just that what you get

pero la idea es que lo que consigues

from purely reductionist explanations

a partir de explicaciones puramente reduccionistas

in physical terms, in brain-based terms,

en términos físicos, en términos basados en el cerebro,

is stories about the functioning of a system,

son historias sobre el funcionamiento de un sistema;

its structure, its dynamics,

su estructura, su dinámica,

the behavior it produces,

el comportamiento que produce.

great for solving the easy problems —

Genial para resolver problemas fáciles:

how we behave, how we function —

cómo nos comportamos, cómo funcionamos.

but when it comes to subjective experience —

Pero cuando se trata de experiencia subjetiva,

why does all this feel like something from the inside? —

¿por qué todo se siente como si proviniera de adentro?

that's something fundamentally new,

Eso es algo fundamentalmente nuevo,

and it's always a further question.

y es siempre una pregunta para más adelante.

So I think we're at a kind of impasse here.

Creo que nos estancamos en este punto.

We've got this wonderful, great chain of explanation,

Tenemos una cadena de explicaciones maravillosa, genial.

we're used to it, where physics explains chemistry,

Nos acostumbramos a esto; la física explica la química,

chemistry explains biology,

la química explica la biología,

biology explains parts of psychology.

la biología explica parte de la psicología.

But consciousness

Pero la conciencia

doesn't seem to fit into this picture.

no parece encajar en este esquema.

On the one hand, it's a datum

Por un lado, es un hecho

that we're conscious.

que somos conscientes.

On the other hand, we don't know how

Por otro, no sabemos cómo

to accommodate it into our scientific view of the world.

acomodar esa idea a nuestra visión científica del mundo.

So I think consciousness right now

Creo que la conciencia, ahora mismo,

is a kind of anomaly,

es una especie de anomalía,

one that we need to integrate

algo que necesitamos integrar

into our view of the world, but we don't yet see how.

a nuestra visión del mundo, pero no sabemos todavía cómo.

Faced with an anomaly like this,

Con una anomalía como esta,

radical ideas may be needed,

se pueden necesitar ideas radicales.

and I think that we may need one or two ideas

Creo que necesitamos ideas

that initially seem crazy

que al principio parecerán locas,

before we can come to grips with consciousness

antes de poder lidiar con la conciencia

scientifically.

de una manera científica.

Now, there are a few candidates

Hay algunas posibilidades

for what those crazy ideas might be.

para esas ideas locas.

My friend Dan Dennett, who's here today, has one.

Mi amigo Dan Dennett, que está aquí hoy, tiene una.

Su idea loca es que no existe tal problema difícil

His crazy idea is that there is no hard problem

of consciousness.

de la conciencia.

The whole idea of the inner subjective movie

Toda la idea de la película subjetiva interna

involves a kind of illusion or confusion.

incluye una especie de ilusión o confusión.

Actually, all we've got to do is explain

En realidad, lo que hay que hacer, es explicar

the objective functions, the behaviors of the brain,

las funciones objetivas, los comportamientos del cerebro.

and then we've explained everything

Y así se estudia todo

that needs to be explained.

lo que necesita explicación.

Well I say, more power to him.

Bueno, más poder para él.

That's the kind of radical idea

Ese es el tipo de idea radical

that we need to explore

que necesitamos explorar

if you want to have a purely reductionist

si queremos tener una teoría de la conciencia

brain-based theory of consciousness.

puramente reduccionista, basada en el cerebro.

Al mismo tiempo, para mí y para muchos otros,

At the same time, for me and for many other people,

that view is a bit too close to simply

esa visión está bastante cercana

denying the datum of consciousness

a simplemente negar que la observación de la conciencia

to be satisfactory.

sea satisfactoria.

So I go in a different direction.

Pero yo voy en una dirección diferente.

In the time remaining,

En el tiempo que queda,

I want to explore two crazy ideas

quiero explorar dos ideas locas

that I think may have some promise.

que creo pueden ser prometedoras.

The first crazy idea

La primera idea loca

is that consciousness is fundamental.

es que la conciencia es fundamental.

Physicists sometimes take some aspects of the universe

Los físicos a veces toman algunos aspectos del universo

as fundamental building blocks:

como ladrillos fundamentales:

space and time and mass.

el espacio, el tiempo y la masa.

They postulate fundamental laws governing them,

Postulan leyes fundamentales que los gobiernan,

like the laws of gravity or of quantum mechanics.

como las leyes de gravedad o de mecánica cuántica.

These fundamental properties and laws

Estas leyes y propiedades fundamentales

aren't explained in terms of anything more basic.

no se explican en términos de nada más básico.

Rather, they're taken as primitive,

Al contrario, se consideran fundamentales,

and you build up the world from there.

y de ahí se construye el mundo.

Now sometimes, the list of fundamentals expands.

A veces, la lista de lo fundamental se alarga.

In the 19th century, Maxwell figured out

En el siglo XIX Maxwell descubrió

that you can't explain electromagnetic phenomena

que no se pueden explicar los fenómenos electromagnéticos

in terms of the existing fundamentals —

en términos de conceptos fundamentales preexistentes,

space, time, mass, Newton's laws —

espacio, tiempo, masa, leyes de Newton.

so he postulated fundamental laws

Entonces postuló las leyes básicas

of electromagnetism

del electromagnetismo.

and postulated electric charge

Y postuló la carga eléctrica

as a fundamental element

como un concepto fundamental

that those laws govern.

que esas leyes gobiernan.

I think that's the situation we're in

Creo que esa es la situación en que nos encontramos

with consciousness.

con la conciencia.

If you can't explain consciousness

Si no se puede explicar la conciencia

in terms of the existing fundamentals —

en términos de ideas fundamentales preexistentes,

space, time, mass, charge —

espacio, tiempo, masa, carga,

then as a matter of logic, you need to expand the list.

entonces por cuestión de lógica, hay que alargar la lista.

The natural thing to do is to postulate

Lo más natural sería postular

consciousness itself as something fundamental,

la conciencia misma como algo fundamental,

a fundamental building block of nature.

un ladrillo fundamental de la naturaleza.

This doesn't mean you suddenly can't do science with it.

Esto no significa que de repente no sea objeto de la ciencia,

This opens up the way for you to do science with it.

sino que abre el camino para manejarla científicamente.

What we then need is to study

Entonces lo que necesitamos es estudiar

the fundamental laws governing consciousness,

las leyes fundamentales que gobiernan la conciencia,

the laws that connect consciousness

las leyes que conectan la conciencia con otros

to other fundamentals: space, time, mass,

conceptos fundamentales: el espacio, el tiempo, la masa,

physical processes.

procesos físicos.

Physicists sometimes say

Los físicos a veces dicen

that we want fundamental laws so simple

que queremos leyes fundamentales tan simples

that we could write them on the front of a t-shirt.

que las podamos estampar en una remera.

Well I think something like that is the situation

La situación de la conciencia

we're in with consciousness.

es algo así.

We want to find fundamental laws so simple

Queremos encontrar leyes fundamentales tan simples

we could write them on the front of a t-shirt.

que las podamos estampar en una camiseta.

We don't know what those laws are yet,

Todavía no sabemos qué leyes son,

but that's what we're after.

pero eso es lo que buscamos.

The second crazy idea

La segunda idea loca

is that consciousness might be universal.

es que la conciencia puede ser universal.

Every system might have some degree

Cada sistema puede tener un grado

of consciousness.

de conciencia.

This view is sometimes called panpsychism:

Esta visión a veces se llama panpsiquismo:

pan for all, psych for mind,

"Pan" por todos, "psiqui" por mente,

every system is conscious,

cada sistema es consciente,

not just humans, dogs, mice, flies,

no solamente los humanos, los perros, los ratones, las moscas,

but even Rob Knight's microbes,

incluso los microbios de Rob Knight,

elementary particles.

las partículas elementales.

Even a photon has some degree of consciousness.

Incluso un fotón tiene algún grado de conciencia.

The idea is not that photons are intelligent

La idea no es que los fotones sean inteligentes

or thinking.

o que piensen.

It's not that a photon

No es que un fotón

is wracked with angst

pueda estar lleno de angustia

because it's thinking, "Aww, I'm always buzzing around near the speed of light.

cuando piensa "Ay, siempre viajando a la velocidad de la luz.

I never get to slow down and smell the roses."

Nunca puedo desacelerar y oler las rosas".

No, not like that.

No, así no.

But the thought is maybe photons might have

Pero el pensamiento es que quizás los fotones pueden tener

some element of raw, subjective feeling,

algún elemento de sentimiento crudo, subjetivo,

some primitive precursor to consciousness.

algún precursor primitivo de la conciencia.

This may sound a bit kooky to you.

Esto puede sonar un poco loco para Uds.

I mean, why would anyone think such a crazy thing?

¿Cómo alguien pensaría algo tan loco?

Some motivation comes from the first crazy idea,

En parte esto proviene de la primera idea loca,

that consciousness is fundamental.

que la conciencia es algo fundamental.

If it's fundamental, like space and time and mass,

Si es fundamental, como el espacio, el tiempo y la masa,

it's natural to suppose that it might be universal too,

es natural suponer que también puede ser universal,

the way they are.

igual que los otros.

It's also worth noting that although the idea

También vale la pena notar que aunque la idea

seems counterintuitive to us,

nos parece ilógica,

it's much less counterintuitive to people

lo es mucho menos para las personas

from different cultures,

de culturas diferentes,

where the human mind is seen as much more

donde la mente humana parece

continuous with nature.

más un continuo con la naturaleza.

A deeper motivation comes from the idea that

Una razón más profunda proviene de la idea de que

perhaps the most simple and powerful way

quizás la forma más simple y poderosa

to find fundamental laws connecting consciousness

de encontrar leyes fundamentales que relacionen el pensamiento

to physical processing

con el proceso físico,

is to link consciousness to information.

es vinculando la conciencia con la información.

Wherever there's information processing,

Siempre que hay procesamiento de información,

there's consciousness.

hay conciencia.

Procesamiento de infomación compleja, como en un ser humano,

Complex information processing, like in a human,

complex consciousness.

conciencia compleja.

Simple information processing,

Procesamiento de información simple,

simple consciousness.

conciencia simple.

A really exciting thing is in recent years

Algo muy emocionante es que en los años recientes

a neuroscientist, Giulio Tononi,

un neurocientífico, Giulio Tononi,

has taken this kind of theory

tomó este tipo de teoría

and developed it rigorously

y la desarrolló rigurosamente

with a mathematical theory.

con métodos matemáticos.

He has a mathematical measure

Tiene una medida matemática

of information integration

de integración de la información,

which he calls phi,

que llama phi,

measuring the amount of information

que mide el grado de información

integrated in a system.

integrada en un sistema.

And he supposes that phi goes along

Y supone que phi tiene que ver

with consciousness.

con la conciencia.

Entonces en un cerebro humano,

So in a human brain,

incredibly large amount of information integration,

hay un increíble grado alto de integración de información,

high degree of phi,

un grado alto de phi,

a whole lot of consciousness.

mucha conciencia.

In a mouse, medium degree of information integration,

En un ratón hay un grado medio de integración de información,

still pretty significant,

igual bastante significativo,

pretty serious amount of consciousness.

grado de conciencia bastante importante.

But as you go down to worms,

Pero cuando se llega a las lombrices,

microbes, particles,

microbios, partículas,

the amount of phi falls off.

el grado de phi decae.

The amount of information integration falls off,

El nivel de integración de información es menor,

but it's still non-zero.

pero no es cero tampoco.

On Tononi's theory,

En la teoría de Tononi,

there's still going to be a non-zero degree

todavía habrá un nivel de conciencia

of consciousness.

diferente de cero.

In effect, he's proposing a fundamental law

De hecho propone una ley fundamental

of consciousness: high phi, high consciousness.

de la conciencia: alto grado de phi, alto grado de conciencia.

Now, I don't know if this theory is right,

No se si esta teoría es correcta,

but it's actually perhaps the leading theory right now

pero es probablemente la principal teoría en este momento

in the science of consciousness,

en la ciencia de la conciencia.

and it's been used to integrate a whole range

Se utiliza para integrar toda la gama

of scientific data,

de información científica.

Tiene una buena propiedad que, de hecho, es lo suficientemente simple

and it does have a nice property that it is in fact simple enough

you can write it on the front of a t-shirt.

como para estamparla en una camiseta.

Another final motivation is that

Además, otra razón es que

panpsychism might help us to integrate

el panpsiquismo puede ayudarnos a integrar

consciousness into the physical world.

la conciencia al mundo físico.

Physicists and philosophers have often observed

Los físicos y los filósofos con frecuencia han observado

that physics is curiously abstract.

que la física es curiosamente abstracta.

It describes the structure of reality

Describe la estructura de la realidad

using a bunch of equations,

usando un montón de ecuaciones,

but it doesn't tell us about the reality

pero no nos habla sobre la realidad

that underlies it.

que subyace debajo.

As Stephen Hawking puts it,

Como explica Stephen Hawking,

what puts the fire into the equations?

"¿De dónde sale el fuego de las ecuaciones?"

Well, on the panpsychist view,

Desde la visión panpsíquica

you can leave the equations of physics as they are,

las ecuaciones de la física se pueden dejar como están,

but you can take them to be describing

pero se pueden usar para describir

the flux of consciousness.

el flujo de la conciencia.

That's what physics really is ultimately doing,

Eso es lo que los físicos hacen básicamente,

describing the flux of consciousness.

describen el flujo de la conciencia.

On this view, it's consciousness

Según esta visión, la conciencia

that puts the fire into the equations.

es la que le pone fuego en las ecuaciones.

On that view, consciousness doesn't dangle

En esa visión, la conciencia no se encuentra

outside the physical world

fuera del mundo físico

as some kind of extra.

como una especie de aditivo.

It's there right at its heart.

Está ahí mismo en el centro.

This view, I think, the panpsychist view,

Esta visión, creo, la visión panpsíquica,

has the potential to transfigure our relationship

tiene el potencial para transfigurar nuestra relación

to nature,

con la naturaleza,

and it may have some pretty serious social

y puede tener consecuencias sociales y éticas

and ethical consequences.

bastante serias.

Some of these may be counterintuitive.

Algunas pueden ser ilógicas.

I used to think I shouldn't eat anything

Yo solía pensar que no debía comer nada

which is conscious,

que tuviera conciencia,

so therefore I should be vegetarian.

entonces debía ser vegetariano.

Now, if you're a panpsychist and you take that view,

Si eres un panpsíquico y aceptas esa visión,

you're going to go very hungry.

tendrás mucha hambre.

So I think when you think about it,

Creo que pensándolo bien,

this tends to transfigure your views,

esto tiende a transformar tus visiones,

whereas what matters for ethical purposes

mientras que lo que importa en términos éticos

and moral considerations,

y consideraciones morales,

not so much the fact of consciousness,

no es tanto el hecho de la conciencia,

but the degree and the complexity of consciousness.

sino su importancia y su complejidad.

También es natural preguntar por la conciencia

It's also natural to ask about consciousness

in other systems, like computers.

en otros sistemas, como las computadoras.

What about the artificially intelligent system

¿Qué hay sobre el sistema de inteligencia artificial

in the movie "Her," Samantha?

de Samantha en la película "Her"?

Is she conscious?

¿Es consciente?

Según la visión de la información

Well, if you take the informational,

panpsychist view,

panpsíquica,

she certainly has complicated information processing

ella tiene un procesamiento de información complicado,

and integration,

integrado,

so the answer is very likely yes, she is conscious.

de modo que la respuesta es sí, si es consciente.

If that's right, it raises pretty serious

Si esto es correcto, se plantean problemas éticos

ethical issues about both the ethics

bastante serios sobre la ética del desarrollo

of developing intelligent computer systems

de sistemas de computadoras inteligentes

and the ethics of turning them off.

y la ética de apagarlos.

Finally, you might ask about the consciousness

Finalmente, Uds. pueden preguntar por la conciencia

of whole groups,

de colectivos completos,

the planet.

el planeta.

Does Canada have its own consciousness?

¿Canadá tiene su propia conciencia?

Or at a more local level,

O a un nivel más local,

does an integrated group

¿un grupo integrado,

like the audience at a TED conference,

como la audiencia en una charla TED.

are we right now having a collective TED consciousness,

¿En este momento tenemos una conciencia colectiva TED,

an inner movie

una película interna

for this collective TED group

para este grupo completo de TED,

which is distinct from the inner movies

distinta de las películas internas

of each of our parts?

de cada una de las partes?

I don't know the answer to that question,

No sé la respuesta a esa pregunta,

pero creo que al menos es una pregunta

but I think it's at least one

worth taking seriously.

que debe tomarse en serio.

Okay, so this panpsychist vision,

Entonces esta vision panpsíquica,

it is a radical one,

es una visión radical,

and I don't know that it's correct.

y no sé si es correcta.

I'm actually more confident about

En realidad estoy más seguro de

the first crazy idea,

la primer idea loca,

that consciousness is fundamental,

que la conciencia es algo fundamental,

than about the second one,

que de la segunda,

that it's universal.

de que sea universal.

I mean, the view raises any number of questions,

La visión plantea muchas preguntas,

has any number of challenges,

muchos desafíos,

like how do those little bits

como, cómo esos pedacitos

of consciousness add up

de pensamiento contribuyen

to the kind of complex consciousness

al tipo de conciencia compleja

we know and love.

que conocemos y nos encanta.

If we can answer those questions,

Si podemos responder a esas preguntas,

then I think we're going to be well on our way

entonces creo que vamos por

to a serious theory of consciousness.

el camino correcto hacia una teoría de la conciencia seria.

If not, well, this is the hardest problem perhaps

Si no, bueno, probablemente éste es el problema más difícil

in science and philosophy.

de la ciencia y de la filosofía.

We can't expect to solve it overnight.

No podemos esperar resolverlo de la noche a la mañana.

But I do think we're going to figure it out eventually.

Pero creo que finalmente lo iremos a descubrir.

Understanding consciousness is a real key, I think,

Entender la conciencia es la verdadera clave, creo,

both to understanding the universe

para entender el universo

and to understanding ourselves.

y para entendernos a nosotros mismos.

It may just take the right crazy idea.

Quizás sólo necesitemos la idea loca correcta.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)