How state budgets are breaking US schools | Bill Gates

Bill Gates: Wie die Budgets der US-Bundesstaaten die Schulen in den USA zerstören

Übersetzung: Sandra Holtermann Lektorat: Karin Friedli

Well, this is about state budgets.

Also, hier geht es um die Budgets der (US) Bundesstaaten.

This is probably the most boring topic

Das ist wahrscheinlich das langweiligste Thema

of the whole morning.

des ganzen Vormittags.

But I want to tell you, I think it's an important topic

Aber ich meine, ist es ein wichtiges Thema,

that we need to care about.

um das wir uns kümmern müssen.

State budgets

Bei den Budgets der Bundesstaaten

are big, big money --

geht es um sehr, sehr viel Geld –

I'll show you the numbers --

ich werde Ihnen die Zahlen zeigen –

and they get very little scrutiny.

und man kümmert sich sehr wenig um sie.

The understanding is very low.

Das Verständnis dafür ist sehr gering.

Many of the people involved

Viele der beteiligten Personen

have special interests or short-term interests

haben spezielle oder kurzfristige Interessen,

that get them not thinking

die sie vergessen lassen,

about what the implications of the trends are.

welche Implikationen die sich abzeichnenden Trends haben.

And these budgets

Und diese Budgets

are the key for our future;

sind der Schlüssel für unsere Zukunft;

they're the key for our kids.

sie sind der Schlüssel für unsere Kinder.

Most education funding --

Der Hauptteil der Bildungsbudgets –

whether it's K through 12,

vom Kindergarten bis zur 12. Schulklasse,

or the great universities or community colleges --

oder die großen Universitäten und Colleges –

most of the money for those things

das meiste Geld hierfür

is coming out of these state budgets.

kommt aus den Budgets der Bundesstaaten.

But we have a problem.

Aber es gibt ein Problem.

Here's the overall picture.

Hier ist eine Übersicht.

U.S. economy is big --

Die US-Wirtschaft ist groß –

14.7 trillion.

14,7 Billionen.

Now out of that pie,

Die Regierung gibt

the government spends 36 percent.

36 Prozent von diesem Kuchen aus.

So this is combining the federal level,

Dies kombiniert also die Bundesebene,

which is the largest,

die den größten Anteil ausmacht,

the state level and the local level.

die Bundesstaatenebene und die lokale Ebene.

And it's really in this combined way

Und nur in dieser kombinierten Weise

that you get an overall sense of what's going on,

bekommen Sie einen Überblick davon, was passiert,

because there's a lot of complex things

denn eine Menge recht komplexer Dinge

like Medicaid and research money

wie Medicaid und Forschungsgelder

that flow across those boundaries.

werden über diese Grenzen hinweg finanziert.

But we're spending 36 percent.

Aber wir geben 36 Prozent aus.

Well what are we taking in?

Nun, wie viel nehmen wir ein?

Simple business question.

Eine einfache Frage im Geschäftsleben.

Answer is 26 percent.

Die Antwort ist: 26 Prozent.

Now this leaves 10 percent deficit,

Also bleibt ein Defizit von 10 Prozent übrig.

sort of a mind-blowing number.

Eine ziemlich überwältigende Zahl.

And some of that, in fact, is due to the fact

Und einiges davon hat wirklich etwas damit zu tun,

that we've had an economic recession.

dass wir eine Rezession hatten.

Receipts go down,

Die Einnahmen sinken,

some spending programs go up,

einige Ausgabenposten steigen,

but most of it is not because of that.

aber das meiste davon hat damit nichts zu tun.

Most of it is because of ways

Das meiste kommt durch

that the liabilities are building up

sich aufstauende Schulden

and the trends,

und die Trends,

and that creates a huge challenge.

und dadurch erwächst eine riesige Herausforderung.

In fact, this is the forecast picture.

Übrigens, das hier ist die Vorschau.

There are various things in here:

Das hier enthält verschiedene Aspekte,

I could say we might raise more revenue,

ich könnte sagen, dass wir mehr Einnahmen erzielen könnten,

or medical innovation will make the spending even higher.

oder dass medizinische Erfindungen die Kosten sogar noch erhöhen könnten.

It is an increasingly difficult picture,

Es ist eine zunehmend schwierige Vorstellung,

even assuming the economy does quite well --

selbst wenn wir annehmen, dass es der Wirtschaft ziemlich gut geht --

probably better than it will do.

besser als es ihr wahrscheinlich gehen wird.

This is what you see

Das ist, was Sie auf dieser

at this overall level.

umfassenden Ebene sehen.

Now how did we get here?

Wie ist es nun also dazu gekommen?

How could you have a problem like this?

Wie kann man so ein Problem bekommen?

After all, at least on paper,

Immerhin herrscht wenigstens auf dem Papier

there's this notion that these state budgets are balanced.

die Meinung, dass die Bundesstaatenbudgets ausgeglichen sind.

Only one state says

Nur ein Staat sagt,

they don't have to balance the budget.

dass sie kein ausgeglichenes Budget benötigen.

But what this means actually

Aber was es wirklich bedeutet,

is that there's a pretense.

ist, dass hier eine Täuschung vorliegt.

There's no real, true balancing going on,

Die Budgets sind nicht wirklich ausgeglichen.

and in a sense, the games they play to hide that

Und bis zu einem gewissen Grad verschleiern genau die Spiele,

actually obscure the topic so much

die sie spielen, um dies zu verheimlichen, das Thema so sehr,

that people don't see things

so dass man nicht erkennen kann,

that are actually pretty straight-forward challenges.

was die eigentlich recht offensichtlichen Herausforderungen sind.

When Jerry Brown was elected,

Als Jerry Brown gewählt wurde,

this was the challenge that was put to him.

war genau dies die Aufgabe, die man ihm gab.

That is, through various gimmicks and things,

D.h., durch verschiedene Tricks und Kniffe

a so-called balanced budget

brachte ihm ein sogenanntes ausgeglichenes Budget

had led him to have 25 billion missing

eine Loch von 25 Milliarden ein

out of the 76 billion in proposed spending.

in einem Budget, das 76 Milliarden an beabsichtigten Ausgaben beschrieb.

Now he's put together some thoughts:

Er hat dann ein paar Gedanken zusammengestellt:

About half of that he'll cut,

Ungefähr die Hälfte davon wird er kürzen,

another half,

für noch eine Hälfte werden,

perhaps in a very complex set of steps,

vielleicht auf sehr komplizierten Wegen,

taxes will be approved.

Steuern zugesagt.

But even so,

Aber selbst dann,

as you go out into those future years,

wenn man ein paar Jahre in die Zukunft blickt,

various pension costs, health costs go up enough,

werden verschiedene Pensionskosten steigen, die Gesundheitsausgaben werden steigen

and the revenue does not go up enough.

und die Einnahmen steigen nicht ausreichend.

So you get a big squeeze.

So bekommen wir einen enormen Engpass.

What were those things that allowed us to hide this?

Was waren nochmal die Dinge, die uns ermöglicht haben, das alles zu verstecken?

Well, some really nice little tricks.

Nun, ein paar wirklich nette Tricks.

And these were somewhat noticed.

Und diese wurden irgendwie entdeckt.

The paper said, "It's not really balanced.

Auf dem Papier steht "Es ist nicht wirklich ausgeglichen."

It's got holes.

"Es hat Löcher."

It perpetuates deficit spending.

"Es verewigt defizitäre Ausgaben."

It's riddled with gimmicks."

"Es ist mit Tricks verschleiert."

And really when you get down to it,

Und wenn wir es wirklich ernsthaft betrachten,

the guys at Enron never would have done this.

die Jungs bei Enron hätten das niemals getan.

This is so blatant,

Dies ist so unverfroren,

so extreme.

so extrem.

Is anyone paying attention

Achtet irgendjemand darauf,

to some of the things these guys do?

was diese Typen eigentlich so alles tun?

They borrow money.

Sie leihen sich Geld.

They're not supposed to, but they figure out a way.

Sie sollen das eigentlich nicht, aber sie finden einen Weg.

They make you pay more in withholding

Sie lassen uns mehr bezahlen durch Vorenthaltung,

just to help their cash flow out.

nur damit bei ihnen das Geld fließt.

They sell off the assets.

Sie verscherbeln das Eigentum.

They defer the payments.

Sie verzögern die Bezahlung.

They sell off the revenues from tobacco.

Sie machen die Tabak-Gewinne zu Geld.

And California's not unique.

Und Kalifornien ist keine Ausnahme.

In fact, there's about five states that are worse

Tatsächlich gibt es fünf Staaten, die schlimmer sind,

and only really four states

und wirklich nur vier Staaten,

that don't face this big challenge.

die dieser großen Herausforderung nicht gegenüber stehen.

So it's systemic across the entire country.

Es ist also systemisch im ganzen Land.

It really comes from the fact

Es liegt im Prinzip daran,

that certain long-term obligations --

dass bestimmte langfristige Verpflichtungen –

health care, where innovation makes it more expensive,

das Gesundheitswesen, in dem Erfindungen die Kosten steigen lassen,

early retirement and pension, where the age structure gets worse for you,

frühe Verrentung und Pensionierung, bei denen die Alterstruktur sich gegen Sie wendet,

and just generosity --

und einfach Großzügigkeit –

that these mis-accounting things

dass diese fehlerhaft berechneten Dinge

allow to develop over time,

sich im Laufe der Zeit verschechtern,

that you've got a problem.

und wir ein Problem haben.

This is the retiree health care benefits.

Dies sind die Leistungen für das Gesundheitswesen für Rentner.

Three million set aside, 62 billion dollar liability --

Drei Millionen zur Seite gelegt, 62 Milliarden Verpflichtungen –

much worse than the car companies.

viel schlimmer als die Autoindustrie.

And everybody looked at that

Und alle schauten sich das an

and knew that that was headed toward a huge problem.

und wussten, dass das noch schlimmer werden würde.

The forecast for the medical piece alone

Die Voraussage nur für das medizinische Kuchenstück

is to go from 26 percent of the budget

steigt von jetzt 26 Prozent des Budgets

to 42 percent.

auf 42 Prozent.

Well what's going to give?

Nun, was wird etwas geben?

Well in order to accommodate that,

Nun, um das irgendwie aufzufangen,

you would have to cut education spending in half.

müsste man die Ausgaben für Bildung um die Hälfte kürzen.

It really is this young versus the old

Es geht hier wirklich um Jung gegen Alt,

to some degree.

bis zu einem gewissen Grad.

If you don't change that revenue picture,

Wenn man das Einnahmekonzept nicht ändert,

if you don't solve what you're doing in health care,

wenn man nicht löst, was im Gesundheitswesen passiert,

you're going to be deinvesting in the young.

geht das auf Kosten der Jugend.

The great University of California university system,

Das großartige System der University of California,

the great things that have gone on,

all die großartigen Dinge, die dort stattgefunden haben,

won't happen.

werden in Zukunft nicht passieren.

So far it's meant layoffs,

Bis jetzt brachte es nur Kündigungen

increased class sizes.

und höhere Schülerzahlen pro Klasse.

Within the education community there's this discussion of,

Unter Bildungsexperten wird folgendes diskutiert:

"Should it just be the young teachers who get laid off,

"Sollen nur die jungen Lehrer entlassen werden,

or the less good teachers who get laid off?"

oder nur die weniger guten Lehrer?"

And there's a discussion: if you're going to increase class sizes,

Und es gibt die Diskussion: Wenn man die Schülerzahl in den Klassen erhöht,

where do you do that? How much effect does that have?

wo soll man das tun? Wieviel kommt dabei heraus?

And unfortunately, as you get into that, people get confused and think,

Je mehr man sich damit beschäftigt, umso verwirrter werden die Leute leider, und sie denken:

well maybe you think that's okay.

"Na, vielleicht ist das ja okay."

In fact, no, education spending should not be cut.

Aber nein! Die Ausgaben für Bildung sollten nicht gekürzt werden.

There's ways, if it's temporary,

Wenn es nur vorübergehend ist, gibt es Wege,

to minimize the impact,

die Auswirkungen zu minimieren,

but it's a problem.

aber das ist schwierig.

It's also really a problem for where we need to go.

Es ist auch schwierig, zu entscheiden, welche Richtung wir einschlagen sollen.

Technology has a role to play.

Technologie ist wichtig.

Well we need money to experiment with that,

Wir brauchen Geld, um damit zu experimentieren,

to get those tools in there.

um diese Mittel an Ort und Stelle zu bringen.

There's the idea of paying teachers for effectiveness,

Es gibt die Idee, Lehrer für ihre Effektivität zu bezahlen,

measuring them, giving them feedback,

indem man sie beurteilt, ihnen Feedback gibt,

taking videos in the classroom.

die Schulstunden per Video aufnimmt.

That's something I think is very, very important.

Ich glaube, das ist wirklich wichtig.

Well you have to allocate dollars

Sie müssen ja das Geld bemessen können

for that system

für dieses System

and for that incentive pay.

und diese Art der leistungsorientierten Bezahlung.

In a situation where you have growth,

Wenn Sie sich im Wachstum befinden,

you put the new money into this.

stecken Sie das frische Geld da hinein –

Or even if you're flat, you might shift money into it.

und selbst wenn Sie gerade so auskommen, könnten Sie Gelder dorthin transferieren.

But with the type of cuts we're talking about,

Aber mit diesen Kürzungen, über die wir reden,

it will be far, far harder

wird es sehr viel schwerer,

to get these incentives for excellence,

diese Anreizbezahlung für besonders gute Leistung zu bekommen,

or to move over

oder das Geld dahin

to use technology in the new way.

zu verschieben, um Technologie auf eine neue Art zu verwenden.

So what's going on?

Was ist also los?

Where's the brain trust

Wo ist das Expertengremium,

that's in error here?

das sich hier irrt?

Well there really is no brain trust.

Also, in Wirklichkeit gibt es kein Expertengremium.

(Laughter)

(Lachen)

It's sort of the voters. It's sort of us showing up.

Es geht um die Wähler, und es geht darum, dass wir uns melden.

Just look at this spending.

Schauen Sie sich nur diese Ausgaben an.

California will spend over 100 billion,

Kalifornien wird 100 Milliarden ausgeben,

Microsoft, 38,

Microsoft 38,

Google, about 19.

Google ca. 19.

The amount of IQ in good numeric analysis,

Die Menge an IQ in guter Zahlenanalyse,

both inside Google and Microsoft

sowohl bei Google als auch Microsoft,

and outside, with analysts and people of various opinions --

und woanders, mit Analysten und Menschen mit verschiedenen Meinungen –

should they have spent on that?

hätten sie es dafür ausgeben?

No, they wasted their money on this. What about this thing? --

Nein, sie haben ihr Geld dafür ausgeben. Was ist hiermit?

it really is quite phenomenal.

Es ist wirklich phänomenal.

Everybody has an opinion.

Jeder hat eine Meinung.

There's great feedback.

Es gibt großartiges Feedback.

And the numbers are used to make decisions.

Und die Zahlen werden verwendet, um Entscheidungen zu treffen.

If you go over the education spending and the health care spending --

Wenn Sie sich die Ausgaben für Bildung und das Gesundheitswesen anschauen –

particularly these long-term trends --

insbesondere die langfristigen Entwicklungen –

you don't have that type of involvement

finden Sie keinen Einbezug

on a number that's more important

einer Zahl, die wichtiger ist

in terms of equity, in terms of learning.

hinsichtlich Gleichheit, hinsichtlich Lernen.

So what do we need to do?

Was müssen wir also tun?

We need better tools.

Wir brauchen bessere Werkzeuge.

We can get some things out on the Internet.

Wir können manches im Internet finden.

I'm going to use my website

Ich nutze meine Website,

to put up some things that will give the basic picture.

um eine Sache aufzurufen, die eine grundsätzliche Idee vermittelt.

We need lots more.

Wir brauchen viel mehr.

There's a few good books,

Es gibt ein paar gute Bücher,

one about school spending and where the money comes from --

eins über die Ausgaben für Schulen und woher das Geld kommt –

how that's changed over time, and the challenge.

wie sich das verändert hat, und die Herausforderung.

We need better accounting.

Wir brauchen eine bessere Buchhaltung.

We need to take the fact

Wir müssen akzeptieren,

that the current employees, the future liabilities they create,

dass die zukünftigen Verpflichtungen, die heutige Arbeitnehmer kreieren,

that should come out of the current budget.

dass die aus dem heutigen Budget kommen müssen.

We need to understand why they've done the pension accounting

Wir müssen verstehen, warum sie die Pensions-Berechnung genau

the way they have.

so gemacht haben.

It should be more like private accounting.

Es sollte mehr wie private Buchhaltung sein.

It's the gold standard.

Das ist der Maßstab.

And finally, we need to really reward politicians.

Und schließlich müssen wir Politiker wirklich belohnen.

Whenever they say there's these long-term problems,

Wann immer sie sagen, es gibt ein langfristiges Problem,

we can't say, "Oh, you're the messenger with bad news?

können wir nicht sagen, "Oh, Sie bringen schlechte Nachrichten?

We just shot you."

Wir werden Sie einfach erschießen."

In fact, there are some like these:

Tatsächlich gab es einige:

Erskine Bowles, Alan Simpson and others,

Erskine Bowles, Alan Simpson und andere,

who have gone through and given proposals

die alles betrachtet haben und Vorschläge machten,

for this overall federal health-spending state-level problem.

zu diesem umfassenden landesweiten Problem der staatlichen Gesundheitsausgaben.

But in fact, their work was sort of pushed off.

Doch in Wahrheit wurde ihre Arbeit einfach ignoriert.

In fact, the week afterwards,

Es wurden sogar in den Wochen danach

some tax cuts were done

einige Steuerkürzungen vorgenommen,

that made the situation even worse

die die Situation noch schlimmer werden ließ

than their assumptions.

als ihre Schätzungen.

So we need these pieces.

Wir brauchen also neue Stücke.

Now I think this is a solvable problem.

Ich glaube, es ist ein Problem, das man lösen kann.

It's a great country with lots of people.

Das hier ist ein großartiges Land mit vielen Einwohnern.

But we have to draw those people in,

Aber wir müssen die Leute mit einbeziehen,

because this is about education.

weil es um Bildung geht.

And just look at what happened with the tuitions

Und sehen Sie sich nur an, was mit den Schulgeldern passiert ist,

with the University of California

mit der University of California,

and project that out for another three, four, five years --

und projezieren sie das drei, vier, fünf Jahre in die Zukunft.

it's unaffordable.

Es ist unbezahlbar.

And that's the kind of thing --

Und das ist das, worum es geht –

the investment in the young --

die Investition in die Jugend –

that makes us great, allows us to contribute.

die uns großartig macht, uns erlaubt, einen Beitrag zu leisten.

It allows us to do the art,

Es erlaubt uns, Kunst,

the biotechnology, the software

Biotechnologie, Software

and all those magic things.

und all solch wunderbaren Dinge zu schaffen.

And so the bottom line is

Die Schlußfolgerung ist also,

we need to care about state budgets

dass wir uns für die Budgets der Bundesstaaten interessieren müssen,

because they're critical for our kids and our future.

weil sie für unsere Kinder und Zukunft wichtig sind.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)