The pattern behind self-deception | Michael Shermer

Michael Shermer: Das Muster hinter Selbsttäuschung.

Übersetzung: Mario Sandri Lektorat: Martina Panzer

So since I was here last in '06,

Also, seit ich das letzte Mal hier war, im Jahre 2006,

we discovered that global climate change

ist uns klar geworden, dass der globale Klimawandel

is turning out to be a pretty serious issue,

ein ziemlich ernstes Problem ist.

so we covered that fairly extensively

Wir haben das Thema ziemlich ausführlich in

in Skeptic magazine.

der Zeitschrift "Sceptic" (Skeptiker) behandelt.

We investigate all kinds

Wir untersuchen alle möglichen

of scientific and quasi-scientific controversies,

wissenschaftlichen und quasi-wissenschaftlichen Streitfragen.

but it turns out we don't have to worry about any of this

Aber wie sich herausstellt müssen wir uns über all dies keine Sorgen machen

because the world's going to end in 2012.

da die Welt im Jahre 2012 sowieso untergeht.

Another update:

Und noch eine Neuigkeit:

You will recall I introduced you guys

Sie erinnern sich, dass ich Ihnen

to the Quadro Tracker.

den Quadro-Detektor vorgestellt hatte.

It's like a water dowsing device.

Es ist eine Art Wünschelrute.

It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.

Er ist nichts anderes als ein hohles Stück Plastik mit einer schwenkbaren Antenne.

And you walk around, and it points to things.

Man läuft also herum und es zeigt auf irgendwas.

Like if you're looking for marijuana in students' lockers,

Wenn man z.B. nach Marihuana in Schließfächern von Schülern sucht,

it'll point right to somebody.

wird er umgehend auf jemanden zeigen.

Oh, sorry. (Laughter)

Oh, Entschuldigung. (Gelächter)

This particular one that was given to me

Dieser hier wurde mir von jemandem gegeben,

finds golf balls,

und er findet Golfbälle,

especially if you're at a golf course

insbesondere, wenn man auf dem Golfplatz ist

and you check under enough bushes.

und unter genügend Gebüschen nachschaut.

Well, under the category of "What's the harm of silly stuff like this?"

Nun, in der Kategorie "Aber was schadet dieses unsinnige Zeug denn schon?"

this device, the ADE 651,

wurde dieses Gerät, das ADE 651,

was sold to the Iraqi government

für 40.000 Dollar pro Stück

for 40,000 dollars apiece.

an die irakische Regierung verkauft.

It's just like this one, completely worthless,

Es ist genau wie dieses hier absolut wertlos

in which it allegedly worked by "electrostatic

und arbeitet per "Elektrostatisch

magnetic ion attraction,"

magnetischer Ionenanziehung",

which translates to

was übersetzt bedeutet

"pseudoscientific baloney" -- would be the nice word --

"pseudowissenschaftlicher Unfug" -- um es nett zu sagen --

in which you string together a bunch of words that sound good,

bei dem man eine Reihe gut klingender Wörter aneinanderreiht,

but it does absolutely nothing.

und es leistet absolut gar nichts.

In this case, at trespass points,

Wie hier bei Sicherheitskontrollen,

allowing people to go through

kann das Leben kosten, weil Personen

because your little tracker device said they were okay,

passieren von denen der kleine Detektor meinte,

actually cost lives.

dass die O.K seien.

So there is a danger to pseudoscience,

In der Pseudowissenschaft, an solche Dinge

in believing in this sort of thing.

zu glauben, liegt also eine Gefahr.

So what I want to talk about today is belief.

Worüber ich heute sprechen möchte ist Glauben.

I want to believe,

Ich möchte glauben,

and you do too.

und Sie möchten es auch.

And in fact, I think my thesis here is that

Ich denke sogar, und das ist meine zentrale Aussage:

belief is the natural state of things.

Glaube ist die natürliche Lage der Dinge.

It is the default option. We just believe.

Es ist die Standardannahme. Wir glauben ganz einfach.

We believe all sorts of things.

Wir glauben alle möglichen Dinge.

Belief is natural;

Glaube ist natürlich.

disbelief, skepticism, science, is not natural.

Unglaube, Skepsis, Wissenschaft sind nicht natürlich.

It's more difficult.

Sie sind schwieriger,

It's uncomfortable to not believe things.

Es ist unbequem nicht zu glauben.

So like Fox Mulder on "X-Files,"

So wie Fox Mulder in der Serie "Akte X",

who wants to believe in UFOs? Well, we all do,

der an UFOs glauben möchte? Nun, das wollen wir alle.

and the reason for that is because

Und der Grund für alles das ist

we have a belief engine in our brains.

die Glaubensmaschine in unseren Gehirnen.

Essentially, we are pattern-seeking primates.

Im Wesentlichen sind wir alle mustersuchende Primaten.

We connect the dots: A is connected to B; B is connected to C.

Wir verbinden die Punkte: A ist mit B verbunden; B ist mit C verbunden.

And sometimes A really is connected to B,

Und manchmal ist A tatsächlich mit B verbunden.

and that's called association learning.

Und das nennt man assoziatives Lernen.

We find patterns, we make those connections,

Wir finden Muster, wir stellen diese Verbindungen her,

whether it's Pavlov's dog here

egal ob Pawlows Hund, der das Läuten

associating the sound of the bell with the food,

einer Klingel mit Fressen assoziiert, und dem dann

and then he salivates to the sound of the bell,

beim reinen Läuten einer Klingel der Speichel fliesst,

or whether it's a Skinnerian rat,

oder eine von Skinners Ratten

in which he's having an association

bei denen er eine Assoziation

between his behavior and a reward for it,

zwischen dem Verhalten und einer Belohnung herstellt,

and therefore he repeats the behavior.

und die Ratte daraufhin ihr Verhalten wiederholt.

In fact, what Skinner discovered

Was Skinner tatsächlich entdeckte ist,

is that, if you put a pigeon in a box like this,

dass wenn man eine Taube in eine Kiste wie diese hier setzt

and he has to press one of these two keys,

und sie eine von den zwei Tasten drücken muss,

and he tries to figure out what the pattern is,

und man ihr dann, während sie versucht herauszufinden

and you give him a little reward in the hopper box there --

was das Muster ist, eine kleine Belohnung verabreicht

if you just randomly assign rewards

und zufällig Belohnungen ausschüttet,

such that there is no pattern,

so dass es kein Muster gibt,

they will figure out any kind of pattern.

sie jede Art von Muster findet.

And whatever they were doing just before they got the reward,

Und was auch immer sie gerade vor dem Erhalten der Belohnung tat,

they repeat that particular pattern.

dieses Muster wiederholt sie.

Sometimes it was even spinning around twice counterclockwise,

Manchmal war es einfach nur sich zweimal entgegen dem und einmal im

once clockwise and peck the key twice.

Uhrzeigersinn im Kreis zu drehen und zwei mal auf die Taste zu picken.

And that's called superstition,

Und das heißt dann Aberglaube.

and that, I'm afraid,

Und das, so fürchte ich,

we will always have with us.

werden wir nie ganz loswerden.

I call this process "patternicity" --

Diesen Prozess nennen ich "Musterhaftigkeit",

that is, the tendency to find meaningful patterns

die Neigung, bedeutungsvolle Muster zu finden

in both meaningful and meaningless noise.

in sowohl sinnhaftem als auch sinnlosem Rauschen.

When we do this process, we make two types of errors.

Bei diesem Prozess gehen machen wir zwei Arten von Fehlern.

A Type I error, or false positive,

Ein Fehler erster Art, oder ein falsch positives Ergebnis

is believing a pattern is real

ist zu glauben, dass ein Muster echt ist

when it's not.

wenn es das nicht ist.

Our second type of error is a false negative.

Ein Fehler zweiter Art ist ein falsch negatives Ergebnis.

A Type II error is not believing

Ein Fehler zweiter Art ist der Unglaube,

a pattern is real when it is.

dass ein Muster echt ist, obwohl es das ist.

So let's do a thought experiment.

Machen wir ein Gedankenexperiment.

You are a hominid three million years ago

Sie sind ein Hominide vor drei Millionen Jahren,

walking on the plains of Africa.

unterwegs im afrikanischen Flachland.

Your name is Lucy, okay?

Sie heißen Lucy, O.K.

And you hear a rustle in the grass.

Und Sie hören ein Rascheln im Gras.

Is it a dangerous predator,

Ist das ein gefährliches Raubtier

or is it just the wind?

oder nur der Wind?

Your next decision could be the most important one of your life.

Ihre nächste Entscheidung könnte die wichtigste in Ihrem Leben sein.

Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator

Nun, wenn sie denken, dass das Rascheln im Gras ein gefährliches Raubtier ist

and it turns out it's just the wind,

es dann aber doch nur der Wind war,

you've made an error in cognition,

haben sie einen Denkfehler,

made a Type I error, false positive.

einen Fehler erster Art, falsch positiv gemacht.

But no harm. You just move away.

Kein großer Schaden! Sie gehen einfach weiter.

You're more cautious. You're more vigilant.

Sie sind jetzt ein bisschen vorsichtiger, ein bisschen wachsamer.

On the other hand, if you believe that the rustle in the grass is just the wind,

Wenn Sie allerdings glauben, dass das Rascheln im Gras nur der Wind ist,

and it turns out it's a dangerous predator,

und es sich dann als gefährliches Raubtier entpuppt,

you're lunch.

sind Sie Mittagessen.

You've just won a Darwin award.

Sie haben soeben einen Darwin Award gewonnen.

You've been taken out of the gene pool.

Sie wurden aus dem Genpool entfernt.

Now the problem here is that

Das Problem hierbei ist nun,

patternicities will occur whenever the cost

dass Musterhaftigkeit immer dann vorkommt,

of making a Type I error

wenn der Preis für einen Fehler erster Art

is less than the cost of making a Type II error.

geringer ist als der Preis für einen Fehler zweiter Art.

This is the only equation in the talk by the way.

Dies ist übrigens die einzige Gleichung in meiner Präsentation.

We have a pattern detection problem

Wir haben ein Mustererkennungsproblem,

that is assessing the difference between a Type I and a Type II error

das Einschätzen des Unterschiedes zwischen einem Fehler erster und zweiter Art

is highly problematic,

hoch problematisch ist,

especially in split-second, life-and-death situations.

besonders in Situationen, wo Sekundenbruchteile über Leben und Tod entscheiden können.

So the default position

Das bedeutet, die Standardsituation

is just: Believe all patterns are real --

ist schlicht "Nehme an, dass alle Muster echt sind."

All rustles in the grass are dangerous predators

"Jedes Rascheln im Gras ist ein gefährliches Raubtier

and not just the wind.

und niemals einfach nur der Wind."

And so I think that we evolved ...

Und ich glaube, so haben wir uns entwickelt...

there was a natural selection for the propensity for our belief engines,

es gab natürliche Selektion für den Hang zu unseren Glaubensmaschinen,

our pattern-seeking brain processes,

unseren mustersuchenden Hirnprozessen,

to always find meaningful patterns

immer bedeutsame Muster zu finden

and infuse them with these sort of

und ihnen diese irgendwie räuberischen

predatory or intentional agencies that I'll come back to.

oder absichtsvollen Kräfte einzuflößen, auf die ich zurückkommen werde.

So for example, what do you see here?

Was zum Beispiel sehen Sie hier?

It's a horse head, that's right.

Richtig, ein Pferdekopf.

It looks like a horse. It must be a horse.

Es sieht aus wie ein Pferd, dann muss es auch ein Pferd sein.

That's a pattern.

Das ist ein Muster.

And is it really a horse?

Aber ist es wirklich ein Pferd?

Or is it more like a frog?

Oder ist es eher ein Frosch?

See, our pattern detection device,

Unser Musterdetektor,

which appears to be located in the anterior cingulate cortex --

der sich anscheinend im anterioren cingulären Cortex befindet --

it's our little detection device there --

das ist unser kleiner Detektor hier --

can be easily fooled, and this is the problem.

lässt sich leicht hereinlegen, und das ist das Problem.

For example, what do you see here?

Was zum Beispiel sehen Sie hier?

Yes, of course, it's a cow.

Ja, natürlich. Eine Kuh.

Once I prime the brain -- it's called cognitive priming --

Wenn ich das Gehirn einmal prime -- das nennt man kognitives Priming --

once I prime the brain to see it,

Wenn ich das Gehirn prime, das zu sehen,

it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it.

springt es immer wieder hervor, auch ohne das Muster, das ich darüber gelegt habe.

And what do you see here?

Und was sehen Sie hier?

Some people see a Dalmatian dog.

Einige Leute sehen einen Dalmatiner.

Yes, there it is. And there's the prime.

Ja, da ist er. Und hier ist der Prime.

So when I go back without the prime,

Wenn ich dann ohne den Prime zurück gehe,

your brain already has the model

besitzt Ihr Gehirn schon das Modell

so you can see it again.

so, dass sie ihn wieder sehen können.

What do you see here?

Was sehen Sie hier?

Planet Saturn. Yes, that's good.

Den Planeten Saturn. Das ist gut.

How about here?

Und wie sieht es hiermit aus?

Just shout out anything you see.

Rufen Sie mir einfach alles, was Sie sehen zu.

That's a good audience, Chris.

Das ist ein gutes Publikum, Chris.

Because there's nothing in this. Well, allegedly there's nothing.

Weil hier nichts drin ist. Naja, angeblich ist hier nichts.

This is an experiment done by Jennifer Whitson

Dies ist ein Experiment über Unternehmens-Umgebungen,

at U.T. Austin

das von Jennifer Whitson

on corporate environments

an der Universität von Texas in Austin durchgeführt wurde

and whether feelings of uncertainty and out of control

und testen sollte, ob Gefühle von Unsicherheit und Kontrolllosigkeit

makes people see illusory patterns.

die Leute eingebildete Mustern sehen lässt.

That is, almost everybody sees the planet Saturn.

So ziemlich jeder erkennt den Planeten Saturn.

People that are put in a condition of feeling out of control

Menschen, die man die Lage versetzt, sich außer Kontrolle zu fühlen

are more likely to see something in this,

sehen hier mit höherer Wahrscheinlichkeit etwas in dem hier,

which is allegedly patternless.

was ja angeblich ohne Muster ist.

In other words, the propensity to find these patterns

Mit anderen Worten: Die Neigung, diese Muster zu finden

goes up when there's a lack of control.

steigt wenn es einen Mangel an Kontrollmöglichkeiten gibt.

For example, baseball players are notoriously superstitious

Baseballspieler sind z.B. für ihren Aberglauben bekannt,

when they're batting,

wenn sie schlagen,

but not so much when they're fielding.

aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.

Because fielders are successful

Weil Feldspieler zu

90 to 95 percent of the time.

90 bis 95% erfolgreich sind.

The best batters fail seven out of 10 times.

Selbst die besten Batter versagen in sieben von zehn Fällen.

So their superstitions, their patternicities,

Ihr Aberglaube, ihre Musterhaftigkeit

are all associated with feelings of lack of control

sind also alle mit Gefühlen des Mangels an Kontrolle

and so forth.

und so weiter verbunden.

What do you see in this particular one here, in this field?

Was sehen Sie in diesem hier, in dieser Fläche?

Anybody see an object there?

Kann irgendjemand ein Objekt ausmachen?

There actually is something here,

Es ist tatsächlich etwas hier,

but it's degraded.

aber es es wurde entfremdet.

While you're thinking about that,

Während Sie darüber nachdenken,

this was an experiment done by Susan Blackmore,

dies war ein Experiment, das von Susan Blackmore, einer

a psychologist in England,

Psychologin in England, durchgeführt wurde,

who showed subjects this degraded image

die ihren Probanden dieses entfremdete Bild zeigte

and then ran a correlation between

und dann eine Korrelation mit ihren Ergebnissen

their scores on an ESP test:

in einem ASP-Test durchführte,

How much did they believe in the paranormal,

inwieweit sie an das Paranormale glaubten,

supernatural, angels and so forth.

an das Übernatürliche, Engel und so fort.

And those who scored high on the ESP scale,

Und die, die hohe Werte auf der ASP-Skala hatten,

tended to not only see

neigten dazu, nicht nur mehr Muster

more patterns in the degraded images

in den entfremdeten Bildern zu sehen,

but incorrect patterns.

sondern auch Falsche.

Here is what you show subjects.

Hier ist was man den Probanden zeigt.

The fish is degraded 20 percent, 50 percent

Dieser Fisch ist zu 20% entfremdet, 50%

and then the one I showed you,

und dann der, den ich Ihnen gezeigt habe,

70 percent.

zu 70%.

A similar experiment was done by another [Swiss] psychologist

Ein ähnliches Experiment wurde von einem anderen schweizer Psychologen,

named Peter Brugger,

Peter Brugger durchgeführt,

who found significantly more meaningful patterns

der herausfand, dass signifikant mehr sinnhafte Muster

were perceived on the right hemisphere,

über das linke Gesichtsfeld, in der rechten Hirnhälfte

via the left visual field, than the left hemisphere.

wahrgenommen wurden als in der linken Hirnhälfte.

So if you present subjects the images such

Wenn Sie also Probanden Bilder so präsentieren,

that it's going to end up on the right hemisphere instead of the left,

dass sie in der rechten anstatt der linken Hirnhälfte ankommen,

then they're more likely to see patterns

dann sehen die mit höherer Wahrscheinlichkeit Muster,

than if you put it on the left hemisphere.

als wenn man sie auf die linke Hirnhälfte lenkt.

Our right hemisphere appears to be

Unsere rechte Hirnhälfte ist anscheinend

where a lot of this patternicity occurs.

wo ein Großteil dieser Musterhaftigkeit vorkommt.

So what we're trying to do is bore into the brain

Was wäre, wenn wir versuchten ins Gehirn hinein zu bohren

to see where all this happens.

um zu sehen, wo all dies geschieht?

Brugger and his colleague, Christine Mohr,

Brugger und seine Kollegin Christine Mohr,

gave subjects L-DOPA.

verabreichten ihren Probanden L-DOPA.

L-DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease,

L-DOPA wird, wie Sie wissen, für die Behandlung der Parkinson-Krankheit eingesetzt,

which is related to a decrease in dopamine.

die mit einer Verringerung von Dopamin in Verbindung steht.

L-DOPA increases dopamine.

L-DOPA erhöht Dopamin.

An increase of dopamine caused

Eine erhöhtes Dopamin bewirkte, dass

subjects to see more patterns

Probanden mehr Muster sehen

than those that did not receive the dopamine.

als diejenigen, die kein Dopamin bekamen.

So dopamine appears to be the drug

Dopamin ist anscheinend der Stoff,

associated with patternicity.

der in Verbindung mit Musterverwaltung steht.

In fact, neuroleptic drugs

Und tatsächlich sind diese Dinge, gegen die

that are used to eliminate psychotic behavior,

Neuroleptika eingesetzt werden, psychotisches Verhalten,

things like paranoia, delusions

Paranoia, Wahnvorstellungen

and hallucinations,

und Halluzinationen

these are patternicities.

Musterhaftigkeiten.

They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors.

All dies sind falsche Muster. Das sind falsche Positive, Fehler erster Art.

And if you give them drugs

Und wenn man Medikamente verabreicht,

that are dopamine antagonists,

die Dopamin unterdrücken,

they go away.

verschwinden sie.

That is, you decrease the amount of dopamine,

Das bedeutet, man verringert die Dopaminmenge,

and their tendency to see

und die Neigung, Muster

patterns like that decreases.

dieser Art zu sehen geht zurück.

On the other hand, amphetamines like cocaine

Auf der anderen Seite sind Amphetamine wie Kokain

are dopamine agonists.

Dopamin-Agonisten.

They increase the amount of dopamine.

Sie erhöhen die Dopaminmenge.

So you're more likely to feel in a euphoric state,

Sie fühlen sich mit höherer Wahrscheinlichkeit

creativity, find more patterns.

euphorisch, kreativer, finden mehr Muster.

In fact, I saw Robin Williams recently

Vor kurzem sah ich Robin Williams darüber

talk about how he thought he was much funnier

sprechen, wie er sich selbst als viel lustiger empfand,

when he was doing cocaine, when he had that issue, than now.

als er Kokain konsumierte, als er dieses Problem hatte, verglichen mit heute.

So perhaps more dopamine

Mehr Dopamin ist also vielleicht

is related to more creativity.

mit mehr Kreativität verbunden.

Dopamine, I think, changes

Ich denke, dass Dopamin unser

our signal-to-noise ratio.

Signal-Rausch-Verhältnis beeinflusst.

That is, how accurate we are

Das heißt, wie präzise wir

in finding patterns.

Muster finden können.

If it's too low, you're more likely to make too many Type II errors.

Wenn es zu niedrig ist machen wir zu viele Fehler zweiter Art.

You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical.

Sie übersehen die echten Muster. Sie wollen nicht zu skeptisch sein.

If you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.

Wenn Sie zu skeptisch sind übersehen Sie die wirklich interessanten guten Ideen.

Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney.

Genau richtig, und Sie sind kreativ und fallen nicht auf zu viel Unsinn rein.

Too high and maybe you see patterns everywhere.

Zu hoch und Sie sehen vielleicht überall Muster.

Every time somebody looks at you, you think people are staring at you.

Jedes Mal, wenn jemand Sie ansieht glauben Sie, dass Leute Sie anstarren.

You think people are talking about you.

Sie glauben, dass Leute über Sie reden.

And if you go too far on that, that's just simply

Und wenn Sie zu weit gehen bezeichnet man das

labeled as madness.

als Wahnsinn.

It's a distinction perhaps we might make

Dies ist ein Unterschied, den wir vielleicht zwischen zwei

between two Nobel laureates, Richard Feynman

Nobelpreisträgern machen, Richard Feynman

and John Nash.

und John Nash.

One sees maybe just the right number

Einer sieht vielleicht genau die richtige Anzahl

of patterns to win a Nobel Prize.

von Mustern, um den Nobelpreis zu gewinnen.

The other one also, but maybe too many patterns.

Der andere auch, aber er sieht vielleicht zu viele Muster.

And we then call that schizophrenia.

Und das nennen wir dann Schizophrenie.

So the signal-to-noise ratio then presents us with a pattern-detection problem.

Das Signal-Rausch-Verhältnis konfrontiert uns dann mit einem Problem der Mustererkennung.

And of course you all know exactly

Und natürlich wissen Sie alle genau

what this is, right?

was das ist, richtig?

And what pattern do you see here?

Welches Muster sehen Sie hier?

Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here,

Ich teste jetzt Ihren anterioren cingulären Cortex noch einmal

causing you conflicting pattern detections.

und bringe Sie zu widerstreitenden Mustererkennungen.

You know, of course, this is Via Uno shoes.

Wie Sie natürlich wissen sind dies Schuhe von Via Uno.

These are sandals.

Sandalen.

Pretty sexy feet, I must say.

Diese Füße sind schon ziemlich sexy muss ich sagen.

Maybe a little Photoshopped.

Vielleicht ein bisschen mit Photoshop nachbearbeitet.

And of course, the ambiguous figures

Und natürlich, die mehrdeutigen Figuren,

that seem to flip-flop back and forth.

die anscheinend hin und her springen.

It turns out what you're thinking about a lot

Wie sich herausstellt beeinflusst das, woran

influences what you

wir häufig denken das,

tend to see.

was wir zu sehen neigen.

And you see the lamp here, I know.

Und ich weiß, hier sehen Sie die Lampe.

Because the lights on here.

Weil das Licht an ist.

Of course, thanks to the environmentalist movement

Und wegen der Umweltbewegung sind wir natürlich alle

we're all sensitive to the plight of marine mammals.

sensibilisiert für der Notlage der Meeressäuger.

So what you see in this particular ambiguous figure

Was Sie in dieser mehrdeutigen Figur sehen

is, of course, the dolphins, right?

sind natürlich die Delfine, richtig.

You see a dolphin here,

Da ist ein Delfin hier.

and there's a dolphin,

Und da ist einer.

and there's a dolphin.

Und dort ist ein Delfin.

That's a dolphin tail there, guys.

Das ist der Schwanz eines Delfins, Leute.

(Laughter)

(Gelächter)

If we can give you conflicting data, again,

Wenn wir Ihnen jetzt wieder widersprüchliche Daten geben können

your ACC is going to be going into hyperdrive.

wird Ihr ACC in den Hyperantrieb gehen.

If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.

Hier unten ist alles in Ordnung. Aber hier oben erhalten Sie widersprüchliche Daten.

And then we have to flip the image

Und dann müssen wir das Bild kippen,

for you to see that it's a set up.

damit Sie sehen, dass es eine Falle ist.

The impossible crate illusion.

Die Illusion der unmöglichen Lattenkiste.

It's easy to fool the brain in 2D.

Es ist einfach, das Gehirn in 2D hinters Licht zu führen.

So you say, "Aw, come on Shermer, anybody can do that

Sie sagen jetzt: "Och komm, Shermer, das kann doch jeder

in a Psych 101 text with an illusion like that."

in einem Einführungstext in die Psychologie mit so einer Illusion."

Well here's the late, great Jerry Andrus'

Nun, hier die unmögliche Lattenkiste des verstorbenen,

"impossible crate" illusion in 3D,

großartigen Jerry Andrus in 3D,

in which Jerry is standing inside

mit Jerry mitten in

the impossible crate.

der unmöglichen Kiste stehend.

And he was kind enough to post this

Und er war so freundlich, das zu posten

and give us the reveal.

und uns die Auflösung zu geben.

Of course, camera angle is everything. The photographer is over there,

Natürlich ist das Geheimnis der Kamerawinkel. Der Fotograf steht hier drüben.

and this board appears to overlap with this one, and this one with that one, and so on.

Diese Latte scheint mit dieser zu überlappen, und diese mit dieser und so weiter.

But even when I take it away,

Aber selbst wenn ich es wieder entferne,

the illusion is so powerful because of how are brains are wired

ist die Illusion so stark, zu zeigen wie Gehirne verdrahtet sind,

to find those certain kinds of patterns.

um diese Art von Muster zu entdecken.

This is a fairly new one

Dies hier ist ein ziemlich neues

that throws us off because of the conflicting patterns

das uns wegen der widerstreitenden Muster aus der Bahn wirft.

of comparing this angle with that angle.

Wir vergleichen diesen Winkel mit diesem.

In fact, it's the exact same picture side by side.

Tatsächlich ist das genau das selbe Bild Seite an Seite.

So what you're doing is comparing that angle

Sie vergleichen diesen Winkel

instead of with this one, but with that one.

mit diesem anstatt mit diesem.

And so your brain is fooled.

Und ihr Gehirn fällt darauf herein.

Yet again, your pattern detection devices are fooled.

Und schon wieder wurden ihre Musterdetektoren hinters Licht geführt.

Faces are easy to see

Gesichter sind einfach zu erkennen,

because we have an additional evolved

weil wir zusätzlich in unseren Temporallappen

facial recognition software

Software für Gesichtskennung

in our temporal lobes.

entwickelt haben.

Here's some faces on the side of a rock.

Hier sind ein paar Gesichter im Felsen.

I'm actually not even sure if this is -- this might be Photoshopped.

Ich bin mir nicht ganz sicher -- da könnte Photoshop geholfen haben.

But anyway, the point is still made.

Aber egal, das Prinzip funktioniert.

Now which one of these looks odd to you?

Welches von diesen hier sieht seltsam aus?

In a quick reaction, which one looks odd?

In einer schnellen Reaktion, in welchem ist etwas falsch?

The one on the left. Okay. So I'll rotate it

Im linken. O.K., ich drehe es herum

so it'll be the one on the right.

so, dass es jetzt zu ihrer Rechten ist.

And you are correct.

Und Sie hatten recht.

A fairly famous illusion -- it was first done with Margaret Thatcher.

Eine ziemlich bekannte Illusion -- wurde zuerst mit Margaret Thatcher gemacht.

Now, they trade up the politicians every time.

Jetzt tauschen sie jedes mal die Politiker aus.

Well, why is this happening?

Nun, wieso passiert das?

Well, we know exactly where it happens,

Wir wissen genau wo es passiert,

in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there,

im Temporallappen, direkt gegenüber, in etwa über Ihrem Ohr dort.

in a little structure called the fusiform gyrus.

In einer Gyrus fusiformus genannten Gehirnwindung.

And there's two types of cells that do this,

Und es gibt zwei Arten von Zellen,

that record facial features either globally,

die Gesichtszüge entweder allgemein oder

or specifically these large, rapid-firing cells,

speziell verzeichnen. Diese großen schnellen Zellen

first look at the general face.

schauen zuerst auf das Gesicht im allgemeinen.

So you recognize Obama immediately.

Sie erkennen Obama sofort.

And then you notice something quite

Und dann bemerken Sie, dass da eine Kleinigkeit

a little bit odd about the eyes and the mouth.

mit den Augen und dem Mund nicht stimmt.

Especially when they're upside down,

Insbesondere wenn die auf dem Kopf stehen.

you're engaging that general facial recognition software there.

Sie benutzen hier Ihre allgemeine Gesichtskennungssoftware.

Now I said back in our little thought experiment,

Ich erwähnte in unserem kleinen Gedankenexperiment vorhin,

you're a hominid walking on the plains of Africa.

Sie sind ein Hominid im afrikanischen Flachland.

Is it just the wind or a dangerous predator?

Ist es nur der Wind oder ein gefährliches Raubtier?

What's the difference between those?

Was ist der Unterschied zwischen den beiden?

Well, the wind is inanimate;

Nun, der Wind ist unbelebt;

the dangerous predator is an intentional agent.

das Raubtier ist eine absichtsvoll handelnde Kraft.

And I call this process agenticity.

Ich nenne diesen Prozess Akteurhaftigkeit.

That is the tendency to infuse patterns

Dies ist die Neigung, Mustern Bedeutung,

with meaning, intention and agency,

Absichtlichkeit und Handlungskraft beizumessen,

often invisible beings from the top down.

häufig durch unsichtbare Wesen von oben.

This is an idea that we got

Dieses Konzept haben wir von unserem

from a fellow TEDster here, Dan Dennett,

TED-Kollegen Dan Dennett gelernt,

who talked about taking the intentional stance.

der über die Vorsätzliche Haltung gesprochen hat.

So it's a type of that expanded to explain, I think, a lot of different things:

Es ist eine etwas erweiterte Version davon, die hilft so einiges zu erklären,

souls, spirits, ghosts, gods, demons, angels,

Seelen, Geister, Gespenster, Götter, Dämonen, Engel,

aliens, intelligent designers,

Außerirdische, intelligente Designer,

government conspiracists

Verschwörer in der Regierung,

and all manner of invisible agents

und alle möglichen unsichtbaren Akteure

with power and intention, are believed

mit Macht und Absichten, von denen wir glauben, dass

to haunt our world and control our lives.

sie in der Welt herumgeistern und unser Leben kontrollieren.

I think it's the basis of animism

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus,

and polytheism and monotheism.

und Polytheismus und Monotheismus.

It's the belief that aliens are somehow

Es ist der Glaube, dass Außerirdische uns

more advanced than us, more moral than us,

technisch und moralisch überlegen sind.

and the narratives always are

Und die Geschichte ist immer,

that they're coming here to save us and rescue us from on high.

dass die herab kommen um uns zu erlösen und zu retten.

The intelligent designer's always portrayed

Der intelligente Designer wird immer als ein

as this super intelligent, moral being

extrem intelligentes, moralisches Wesen dargestellt,

that comes down to design life.

das herunter kommt, um Leben zu gestalten.

Even the idea that government can rescue us --

Selbst der Gedanke, dass die Regierung uns retten kann,

that's no longer the wave of the future,

ist nicht mehr, was er mal war.

but that is, I think, a type of agenticity:

Das ist, denke ich eine Art von Akteurhaftigkeit,

projecting somebody up there,

die Projektion, dass jemand von dort oben,

big and powerful, will come rescue us.

groß und machtvoll, kommen wird um uns zu retten.

And this is also, I think, the basis of conspiracy theories.

Und das ist auch die Grundlage für Verschwörungstheorien.

There's somebody hiding behind there pulling the strings,

Da ist jemand, der im Verborgenen die Fäden zieht.

whether it's the Illuminati

Egal, ob es die Illuminati sind

or the Bilderbergers.

oder die Bilderberg-Gruppe.

But this is a pattern detection problem, isn't it?

Aber dies ist ein Mustererkennungsproblem, oder?

Some patterns are real and some are not.

Manche Muster sind echt und andere sind es nicht.

Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?

Wurde John F. Kennedy durch eine Verschwörung oder einen Einzeltäter ermordet?

Well, if you go there -- there's people there on any given day --

Wenn Sie zum Tatort gehen -- da sind jederzeit Leute --

like when I went there, here -- showing me where the different shooters were.

wie als ich dort war, hier -- die mir zeigten, wo die verschiedenen Schützen waren.

My favorite one was he was in the manhole.

Mein Favorit war dieser, unter dem Kanaldeckel.

And he popped out at the last second, took that shot.

Und er kam im letzten Moment raus und schoss.

But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy.

Aber natürlich wurde Lincoln von einer Verschwörung ermordet.

So we can't just uniformly dismiss

Wir können also nicht alle Muster

all patterns like that.

dieser Art einfach abtun.

Because, let's face it, some patterns are real.

Denn, seien wir ehrlich, einige Muster sind echt.

Some conspiracies really are true.

Einige Verschwörungen sind real.

Explains a lot, maybe.

Das erklärt vielleicht einiges.

And 9/11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy.

Der 11. September hat eine Verschwörungstheorie. Es ist eine Verschwörung.

We did a whole issue on it.

Wir hatten dem eine komplette Ausgabe gewidmet.

Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings

Wenn 19 Mitglieder von al-Qaida planen Flugzeuge in Gebäude zu fliegen

constitutes a conspiracy.

ist das eine Verschwörung.

But that's not what the "9/11 truthers" think.

Das ist aber nicht was die Verbreiter der "Wahrheit über den 11. September" denken.

They think it was an inside job by the Bush administration.

Die denken, dies war ein Geheimdienstoperation der Bush-Regierung.

Well, that's a whole other lecture.

Nun ja, das könnte eine eigene Vorlesung werden.

You know how we know that 9/11

Aber wissen Sie, woher wir wissen, dass der 11. September

was not orchestrated by the Bush administration?

nicht von der Bush-Regierung angezettelt wurde?

Because it worked.

Weil er funktionierte.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

So we are natural-born dualists.

Wir werden als Dualisten geboren.

Our agenticity process comes from

Unser Akteurhaftigkeits-Prozess kommt daher,

the fact that we can enjoy movies like these.

dass wir Filme wie diese hier genießen können.

Because we can imagine, in essence,

Weil wir uns im im wesentlichen vorstellen können

continuing on.

weiter zu existieren.

We know that if you stimulate the temporal lobe,

Wir wissen, dass Sie außer-körperliche

you can produce a feeling of out-of-body experiences,

und Nahtoderfahrungen erzeugen können,

near-death experiences,

indem Sie den Temporallappen stimulieren,

which you can do by just touching an electrode to the temporal lobe there.

z.B. indem man den Temporallappen mit einer Elektrode berührt.

Or you can do it through loss of consciousness,

Oder wenn Sie in einer Zentrifuge durch die

by accelerating in a centrifuge.

Beschleunigungskräfte bewusstlos werden.

You get a hypoxia, or a lower oxygen.

Sie bekommen Sauerstoffmangel.

And the brain then senses

Und das Gehirn empfindet das als

that there's an out-of-body experience.

außer-körperliche Erfahrung.

You can use -- which I did, went out and did --

Sie können -- was ich getan habe --

Michael Persinger's God Helmet,

Michael Persingers Gotthelm aufsetzen,

that bombards your temporal lobes with electromagnetic waves.

der Ihren Temporallappen mit elektromagnetischen Wellen beschießt.

And you get a sense of out-of-body experience.

Und Sie haben das Gefühl einer außer-körperlichen Erfahrung.

So I'm going to end here with a short video clip

So, ich werde hier mit einem kurzen Video abschließen,

that sort of brings all this together.

dass all dies auf einen Punkt bringt.

It's just a minute and a half.

Es nur anderthalb Minuten lang.

It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.

Es verbindet all dies zur Kraft der Erwartung und des Glaubens.

Go ahead and roll it.

Film ab.

Narrator: This is the venue they chose for their fake auditions

Sprecher: Dies ist der Ort, der für die vorgetäuschten Vorsprechen für ein Reklame

for an advert for lip balm.

für einen Lippenbalsam ausgewählt wurde.

Woman: We're hoping we can use part of this

Frau: Wir hoffen, dass wir etwas hiervon

in a national commercial, right?

in einer landesweiten Reklame verwenden können.

And this is test on some lip balms

Und das wäre der Test für Lippenbalsame,

that we have over here.

die wir hier drüben haben.

And these are our models who are going to help us,

Und dies sind unsere Models, die uns helfen werden,

Roger and Matt.

Roger und Matt.

And we have our own lip balm,

Und wir haben unseren eigenen Lippenbalsam,

and we have a leading brand.

und wir haben ein führendes Produkt.

Would you have any problem

Hätten Sie ein Problem damit,

kissing our models to test it?

unsere Models zu Testzwecken zu küssen?

Girl: No.

Mädchen: Nein.

Woman: You wouldn't? (Girl: No.) Woman: You'd think that was fine.

Frau: Sie hätten kein Problem? (Mädchen: Nein.) Frau: Sie wären der Meinung das wäre in Ordnung?

Girl: That would be fine. (Woman: Okay.)

Mädchen: Das wäre in Ordnung. (Frau: O.K.)

So this is a blind test.

Dies ist ein Blindversuch.

I'm going to ask you to go ahead

Ich möchte Sie bitten

and put a blindfold on.

eine Augenbinde anzulegen.

Kay, now can you see anything? (Girl: No.)

Okee, können Sie irgendetwas sehen? (Mädchen: Nein.)

Pull it so you can't even see down. (Girl: Okay.)

Ziehen Sie daran, so dass Sie nach unten nichts sehen. (Mädchen: O.K.)

Woman: It's completely blind now, right?

Frau: Jetzt ist alles schwarz, oder?

Girl: Yes. (Woman: Okay.)

Mädchen: Ja. (Frau: O.K.)

Now, what I'm going to be looking for in this test

So, worauf wir in diesem Versuch achten ist,

is how it protects your lips,

wie es Ihre Lippen schützt,

the texture, right,

die Textur, O.K.,

and maybe if you can discern any flavor or not.

und vielleicht ob Sie einen Geschmack wahrnehmen können.

Girl: Okay. (Woman: Have you ever done a kissing test before?)

Mädchen: O.K. (Frau: Haben Sie jemals an einem Küsstest teilgenommen?)

Girl: No.

Mädchen: Nein.

Woman: Take a step here.

Frau: Bitte machen Sie einen Schritt nach hier.

Okay, now I'm going to ask you to pucker up.

O.K, ich möchte, dass sie jetzt die Lippen spitzen.

Pucker up big and lean in just a little bit, okay?

Spitzen und ein wenig hinein lehnen, O.K.

(Music)

(Musik)

(Laughter)

(Gelächter)

(Laughter)

(Gelächter)

Woman: Okay.

O.K.

And, Jennifer, how did that feel?

Und, Jennifer, wie hat sich das angefühlt?

Jennifer: Good.

Jennifer: Gut.

(Laughter)

(Gelächter)

Girl: Oh my God!

Mädchen: Ach du meine Güte.

(Laughter)

(Gelächter)

Michael Shermer: Thank you very much. Thank you. Thanks.

Michael Shermer: Ich danke Ihnen sehr. Vielen Dank. Danke.