The pattern behind self-deception | Michael Shermer

Michael Shermer: El patrón detrás del auto-engaño.

Traductor: Geo Mangiaterra Revisor: Jesus Nuevo-Chiquero

So since I was here last in '06,

Desde que estuve aquí en 2006

we discovered that global climate change

descubrimos que el cambio climático global

is turning out to be a pretty serious issue,

se estaba transformando en algo serio.

so we covered that fairly extensively

Por eso lo cubrimos ampliamente

in Skeptic magazine.

en la revista Skeptic.

We investigate all kinds

Investigamos todos los tipos

of scientific and quasi-scientific controversies,

de controversias científicas y semi científicas.

but it turns out we don't have to worry about any of this

Pero resulta que no debemos preocuparnos por nada de esto

because the world's going to end in 2012.

porque el mundo se acabará en 2012.

Another update:

Otra noticia es que

You will recall I introduced you guys

recordarán que les presenté

to the Quadro Tracker.

el Quadro Tracker.

It's like a water dowsing device.

Es como un dispositivo que echa agua

It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.

pero es sólo un pedazo de plástico hueco con una antena que gira,

And you walk around, and it points to things.

y caminas y le apuntas a las cosas.

Like if you're looking for marijuana in students' lockers,

Como si estuvieras buscando marihuana en el armario de un estudiante,

it'll point right to somebody.

y lo apuntas hacia alguien.

Oh, sorry. (Laughter)

Disculpe. (Risas)

This particular one that was given to me

Este dispositivo en particular

finds golf balls,

es para encontrar pelotas de golf,

especially if you're at a golf course

especialmente si estás en un campo de golf

and you check under enough bushes.

y buscas debajo de los arbustos.

Well, under the category of "What's the harm of silly stuff like this?"

Bien, bajo la categoría "¿Qué daño causa una cosa tonta como esta?"

this device, the ADE 651,

el dispositivo, el ADE 651,

was sold to the Iraqi government

fue vendido al gobierno iraquí

for 40,000 dollars apiece.

por 40 mil dólares cada uno.

It's just like this one, completely worthless,

Es igual que este, no tiene ningún valor,

in which it allegedly worked by "electrostatic

y supuestamente funciona por "atracción

magnetic ion attraction,"

iónica magnética electrostática",

which translates to

que se traduce como

"pseudoscientific baloney" -- would be the nice word --

"bobada pseudocientífica", sería una palabra amable;

in which you string together a bunch of words that sound good,

donde unes varias palabras que suenan bien

but it does absolutely nothing.

pero no sirve para nada.

In this case, at trespass points,

En este caso, si en los puntos de frontera

allowing people to go through

se permite que la gente pase

because your little tracker device said they were okay,

porque el rastreador dice que está bien

actually cost lives.

en verdad cuesta vidas.

So there is a danger to pseudoscience,

Entonces hay peligro en la pesudociencia,

in believing in this sort of thing.

en creer en este tipo de cosas.

So what I want to talk about today is belief.

Por eso hoy quiero hablar de la creencia.

I want to believe,

Quiero creer,

and you do too.

y tú también.

And in fact, I think my thesis here is that

Y de hecho creo que mi tesis es que

belief is the natural state of things.

la creencia es parte natural de las cosas.

It is the default option. We just believe.

Es la opción por defecto. Simplemente creemos.

We believe all sorts of things.

Creemos en todo tipo de cosas.

Belief is natural;

La creencia es natural.

disbelief, skepticism, science, is not natural.

La incredulidad, el escepticismo y la ciencia no son naturales.

It's more difficult.

Es más difícil.

It's uncomfortable to not believe things.

Es incómodo no creer en cosas.

So like Fox Mulder on "X-Files,"

Como Fox Mulder en "Expediente X"

who wants to believe in UFOs? Well, we all do,

¿quién quiere creen en los OVNIs? Todos queremos.

and the reason for that is because

Y el motivo es porque

we have a belief engine in our brains.

tenemos un motor de creencia en nuestros cerebros.

Essentially, we are pattern-seeking primates.

Básicamente somos primates buscadores de patrones.

We connect the dots: A is connected to B; B is connected to C.

Conectamos los puntos: A se conecta con B, B se conecta con C.

And sometimes A really is connected to B,

Y a veces A sí se conecta con B.

and that's called association learning.

Eso se llama aprendizaje por asociación.

We find patterns, we make those connections,

Encontramos patrones y hacemos esas conexiones,

whether it's Pavlov's dog here

ya se trate del perro de Pavlov

associating the sound of the bell with the food,

que asocia el sonido de la campana con la comida

and then he salivates to the sound of the bell,

y luego saliva con el sonido de la campana;

or whether it's a Skinnerian rat,

o que se trate de la rata de Skinner,

in which he's having an association

donde hace una asociación

between his behavior and a reward for it,

entre el comportamiento y la recompensa por ello

and therefore he repeats the behavior.

y por lo tanto repite el comportamiento.

In fact, what Skinner discovered

De hecho, lo que Skinner descubrió

is that, if you put a pigeon in a box like this,

es que si pones una paloma en una caja como esta,

and he has to press one of these two keys,

y tiene que presionar una de estas teclas,

and he tries to figure out what the pattern is,

e intentar descubrir el patrón,

and you give him a little reward in the hopper box there --

y se le da una recompensa en la caja.

if you just randomly assign rewards

Si se asignan recompensas al azar

such that there is no pattern,

para que no haya un patrón,

they will figure out any kind of pattern.

encontrará cualquier tipo de patrón.

And whatever they were doing just before they got the reward,

Y lo que sea que hacía antes de la recompensa,

they repeat that particular pattern.

lo repetirá.

Sometimes it was even spinning around twice counterclockwise,

A veces era dar dos vueltas en sentido antihorario,

once clockwise and peck the key twice.

una vez en sentido horario y presionar la tecla dos veces.

And that's called superstition,

Y eso se llama superstición.

and that, I'm afraid,

Y me temo que eso

we will always have with us.

siempre lo tendremos entre nosotros.

I call this process "patternicity" --

A este proceso lo llamo "patronicidad",

that is, the tendency to find meaningful patterns

es decir, es la tendencia a encontrar patrones significativos

in both meaningful and meaningless noise.

en ruido con y sin significado.

When we do this process, we make two types of errors.

Cuando realizamos este proceso cometemos dos tipos de errores.

A Type I error, or false positive,

El error de tipo 1 o falso positivo,

is believing a pattern is real

que es creer que un patrón es real

when it's not.

cuando no lo es.

Our second type of error is a false negative.

Y el segundo tipo de error es el falso negativo.

A Type II error is not believing

El error de tipo 2 es no creer

a pattern is real when it is.

en un patrón cuando es real.

So let's do a thought experiment.

Hagamos un experimento de reflexión.

You are a hominid three million years ago

Supón que eres un homínido hace 3 millones de años

walking on the plains of Africa.

que camina por las llanuras de África.

Your name is Lucy, okay?

Tu nombre es Lucy, ¿bien?

And you hear a rustle in the grass.

Oyes un crujido en la hierba.

Is it a dangerous predator,

¿Se trata de un depredador peligroso

or is it just the wind?

o es sólo el viento?

Your next decision could be the most important one of your life.

Tu próxima decisión podría ser la más importante de tu vida.

Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator

Si piensas que el crujido en la hierba es un depredador peligroso

and it turns out it's just the wind,

pero resulta ser el viento,

you've made an error in cognition,

has cometido un error de cognición,

made a Type I error, false positive.

un error de tipo 1, un falso positivo.

But no harm. You just move away.

Pero no sucede nada, simplemente te alejas.

You're more cautious. You're more vigilant.

Estás más cauteloso, más alerta.

On the other hand, if you believe that the rustle in the grass is just the wind,

Por otro lado, si crees que el crujido en la hierba es el viento,

and it turns out it's a dangerous predator,

pero se trata de un depredador peligroso,

you're lunch.

eres el almuerzo.

You've just won a Darwin award.

Te acabas de ganar un premio Darwin.

You've been taken out of the gene pool.

Te han sacado del acervo genético.

Now the problem here is that

El problema aquí es que

patternicities will occur whenever the cost

la patronicidad ocurre cuando el costo

of making a Type I error

de cometer un error de tipo 1

is less than the cost of making a Type II error.

es menor que el costo de cometer un error de tipo 2.

This is the only equation in the talk by the way.

Es la única ecuación de la charla.

We have a pattern detection problem

Tenemos un problema para detectar el patrón

that is assessing the difference between a Type I and a Type II error

y es que evaluar la diferencia entre un error de tipo 1 y de tipo 2

is highly problematic,

es en verdad problemático.

especially in split-second, life-and-death situations.

En especial en situaciones de vida o muerte y en una fracción de segundo.

So the default position

Por eso la postura por defecto

is just: Believe all patterns are real --

es "creer que todos los patrones son reales".

All rustles in the grass are dangerous predators

"Todos los crujidos en la hierba son depredadores peligrosos

and not just the wind.

y no sólo el viento".

And so I think that we evolved ...

Por eso pienso que evolucionamos...

there was a natural selection for the propensity for our belief engines,

había una selección natural para la tendencia de nuestros motores de creencia,

our pattern-seeking brain processes,

nuestros procesos cerebrales buscadores de patrones,

to always find meaningful patterns

de encontrar siempre patrones significativos

and infuse them with these sort of

e infundirlos con esta especie de

predatory or intentional agencies that I'll come back to.

agentes depredadores o intencionales de los que hablaré luego.

So for example, what do you see here?

Por eso, por ejemplo, ¿qué ven aquí?

It's a horse head, that's right.

Es la cabeza de un caballo, correcto.

It looks like a horse. It must be a horse.

Si parece un caballo debe ser un caballo.

That's a pattern.

Ese es el patrón.

And is it really a horse?

Pero, ¿es en verdad un caballo?

Or is it more like a frog?

¿O se parece más a una rana?

See, our pattern detection device,

¿Lo ven? Nuestro dispositivo de detección de patrones,

which appears to be located in the anterior cingulate cortex --

que al parecer se encuentra en la corteza cingular anterior

it's our little detection device there --

(allí está nuestro dispositivo de detección)

can be easily fooled, and this is the problem.

puede ser engañado fácilmente, y eso es un problema.

For example, what do you see here?

Por ejemplo, ¿qué ven aquí?

Yes, of course, it's a cow.

Por supuesto, es una vaca.

Once I prime the brain -- it's called cognitive priming --

Si predispongo el cerebro -- predisposición cognitiva --

once I prime the brain to see it,

si predispongo el cerebro a ver algo,

it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it.

aparece nuevamente incluso sin el patrón que le impuse.

And what do you see here?

Y ¿qué ven aquí?

Some people see a Dalmatian dog.

Algunos ve un perro dálmata.

Yes, there it is. And there's the prime.

Y allí está. Esa es la predisposición.

So when I go back without the prime,

Por eso cuando quito la predisposición,

your brain already has the model

el cerebro ya tiene el modelo

so you can see it again.

para que puedan verlo nuevamente.

What do you see here?

¿Qué ven aquí?

Planet Saturn. Yes, that's good.

El planeta Saturno. Bien.

How about here?

¿Y aquí?

Just shout out anything you see.

Sólo digan cualquier cosa que vean.

That's a good audience, Chris.

Qué buen público, Chris.

Because there's nothing in this. Well, allegedly there's nothing.

Porque no hay nada aquí. Supuestamente no hay nada.

This is an experiment done by Jennifer Whitson

Este es un experimento de Jennifer Whitson

at U.T. Austin

en la Universidad de Texas, Austin

on corporate environments

sobre ambientes corporativos

and whether feelings of uncertainty and out of control

sobre si los sentimientos de incertidumbre y falta de control

makes people see illusory patterns.

causan que la gente vea patrones ilusorios.

That is, almost everybody sees the planet Saturn.

Es decir, la mayoría ve el planeta Saturno.

People that are put in a condition of feeling out of control

pero cuando las personas se sienten sin control

are more likely to see something in this,

es más probable que vean algo aquí,

which is allegedly patternless.

una figura supuestamente si patrón.

In other words, the propensity to find these patterns

En otras palabras, la tendencia a ver estos patrones

goes up when there's a lack of control.

aumenta cuando no hay control.

For example, baseball players are notoriously superstitious

Por ejemplo, los jugadores de béisbol son muy supersticiosos

when they're batting,

cuando batean,

but not so much when they're fielding.

pero no tanto cuando están en el campo.

Because fielders are successful

Porque los jugadores de campo tienen éxito

90 to 95 percent of the time.

del 90 al 95 por ciento de las veces.

The best batters fail seven out of 10 times.

Y los mejores bateadores fallan 7 de 10 veces.

So their superstitions, their patternicities,

Por eso su superstición, su patronicidad,

are all associated with feelings of lack of control

está asociada con los sentimientos de falta de control

and so forth.

y así, sucesivamente.

What do you see in this particular one here, in this field?

¿Qué ven en esta imagen, en este campo?

Anybody see an object there?

¿Alguien ve algún objeto aquí?

There actually is something here,

De hecho sí hay algo,

but it's degraded.

pero está degradado.

While you're thinking about that,

Mientras piensan en eso,

this was an experiment done by Susan Blackmore,

este es un experimento de Susan Blackmore,

a psychologist in England,

una psicóloga de Inglaterra,

who showed subjects this degraded image

que le mostró esta imagen a algunas personas

and then ran a correlation between

y luego dedujo una correlación entre

their scores on an ESP test:

sus puntajes en una prueba de percepción extrasensorial,

How much did they believe in the paranormal,

cuánto creían en lo paranormal,

supernatural, angels and so forth.

lo sobrenatural, los ángeles y ese tipo de cosas.

And those who scored high on the ESP scale,

Y aquellos con los puntajes más altos en la escala

tended to not only see

tendían no sólo a ver

more patterns in the degraded images

más patrones en las imágenes degradadas,

but incorrect patterns.

sino patrones incorrectos.

Here is what you show subjects.

Esto es lo que les mostró a las personas.

The fish is degraded 20 percent, 50 percent

El pez degradado en un 20%, un 50%

and then the one I showed you,

y luego el que les mostré,

70 percent.

en un 70%.

A similar experiment was done by another [Swiss] psychologist

Otro psicólogo suizo llamado Peter Brugger realizó

named Peter Brugger,

un experimento similar.

who found significantly more meaningful patterns

Él descubrió que el hemisferio derecho percibe

were perceived on the right hemisphere,

patrones mucho más significativos,

via the left visual field, than the left hemisphere.

a través del campo visual izquierdo, que el hemisferio izquierdo.

So if you present subjects the images such

Por eso si le muestran esta imagen a una persona, tal que

that it's going to end up on the right hemisphere instead of the left,

acabe en el hemisferio derecho en lugar del izquierdo,

then they're more likely to see patterns

es más probable que vea patrones

than if you put it on the left hemisphere.

que si lo ponen en el hemisferio izquierdo.

Our right hemisphere appears to be

Al parecer, es en el hemisferio derecho

where a lot of this patternicity occurs.

donde ocurre la mayoría de esta patronicidad.

So what we're trying to do is bore into the brain

Por eso, intentamos ver en qué parte del cerebro

to see where all this happens.

ocurre todo esto.

Brugger and his colleague, Christine Mohr,

Brugger y su colega, Christine Mohr,

gave subjects L-DOPA.

le administraron L-dopa a un grupo de personas.

L-DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease,

La L-Dopa es un fármaco para trata la enfermedad de Parkinson,

which is related to a decrease in dopamine.

que está relacionada con una disminución de la dopamina,

L-DOPA increases dopamine.

La L-dopa aumenta la dopamina.

An increase of dopamine caused

Y el aumento de dopamina

subjects to see more patterns

causa que las persona vean más patrones

than those that did not receive the dopamine.

que aquellas que no recibieron dopamina.

So dopamine appears to be the drug

Parece que la dopamina es el fármaco

associated with patternicity.

asociado con la patronicidad.

In fact, neuroleptic drugs

Se usan fármacos neurolépticos

that are used to eliminate psychotic behavior,

para eliminar el comportamiento psicótico,

things like paranoia, delusions

como la paranoia, el delirio

and hallucinations,

y las alucinaciones,

these are patternicities.

que son patronicidades.

They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors.

Son patrones incorrectos. Falsos positivos. Errores de tipo1.

And if you give them drugs

Y si se administran fármacos

that are dopamine antagonists,

antagonistas de la dopamina,

they go away.

desaparecen.

That is, you decrease the amount of dopamine,

Es decir, si se disminuye la cantidad de dopamina,

and their tendency to see

disminuye la tendencia a ver

patterns like that decreases.

patrones de ese tipo.

On the other hand, amphetamines like cocaine

Por otro lado, las anfetaminas, como la cocaína,

are dopamine agonists.

son agonistas de la dopamina.

They increase the amount of dopamine.

Aumenten la cantidad de dopamina.

So you're more likely to feel in a euphoric state,

Por eso es más probable que se sientan eufóricos,

creativity, find more patterns.

creativos, que encuentren más patrones.

In fact, I saw Robin Williams recently

De hecho, hace poco vi a Robin Williams

talk about how he thought he was much funnier

hablando sobre cómo era más cómico

when he was doing cocaine, when he had that issue, than now.

cuando consumía cocaína, cuando tenía ese problema, que ahora.

So perhaps more dopamine

Tal vez una mayor cantidad de dopamina

is related to more creativity.

esté relacionada con una mayor creatividad.

Dopamine, I think, changes

Creo que la dopamina cambia

our signal-to-noise ratio.

nuestra relación señal-ruido.

That is, how accurate we are

Es decir, cómo de certero somos

in finding patterns.

encontrando patrones.

If it's too low, you're more likely to make too many Type II errors.

Si está muy baja, es probable que cometas más errores de tipo 2.

You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical.

Te pierdes los patrones reales. Y no quieres ser demasiado escéptico.

If you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.

Si eres demasiado escéptico, te perderás las ideas interesantes.

Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney.

En la medida justa, eres creativo y no crees mucho en tonterías.

Too high and maybe you see patterns everywhere.

Si está muy alta tal vez veas patrones en todos lados.

Every time somebody looks at you, you think people are staring at you.

Cada vez que alguien te mire pensarás que te está analizando.

You think people are talking about you.

Pensarás que la gente habla de ti.

And if you go too far on that, that's just simply

Y si se te va la mano con eso, simplemente

labeled as madness.

se clasifica como locura.

It's a distinction perhaps we might make

Tal vez debamos hacer una distinción

between two Nobel laureates, Richard Feynman

entre dos ganadores del Nobel, como Richard Feynman

and John Nash.

y John Nash.

One sees maybe just the right number

Uno ve la cantidad adecuada

of patterns to win a Nobel Prize.

de patrones como para ganar el premio Nobel.

The other one also, but maybe too many patterns.

El otro también, pero tal vez sean demasiados patrones

And we then call that schizophrenia.

y se lo llama esquizofrenia.

So the signal-to-noise ratio then presents us with a pattern-detection problem.

Por eso, la relación señal-ruido nos plantea un problema de detección de patrones.

And of course you all know exactly

Seguro que todos saben exactamente

what this is, right?

qué es esto, ¿verdad?

And what pattern do you see here?

¿Qué patrón ven aquí?

Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here,

Otra vez estoy evaluando su corteza cingular anterior,

causing you conflicting pattern detections.

con una detección de patrones contradictoria.

You know, of course, this is Via Uno shoes.

Obviamente saben que estos son zapatos Via Uno.

These are sandals.

Son sandalias.

Pretty sexy feet, I must say.

Debo decir que son pies muy seductores.

Maybe a little Photoshopped.

Tal vez un poco photoshopeados.

And of course, the ambiguous figures

Y por supuesto que son imágenes ambiguas

that seem to flip-flop back and forth.

que parecen dar un giro.

It turns out what you're thinking about a lot

Resulta que lo que piensan más a menudo

influences what you

influencia lo que

tend to see.

tienden a ver.

And you see the lamp here, I know.

Y sé que aquí ven la lámpara

Because the lights on here.

porque tiene la luz encendida.

Of course, thanks to the environmentalist movement

Y gracias al movimiento ambientalista

we're all sensitive to the plight of marine mammals.

somos sensibles a la difícil situación de los mamíferos marinos.

So what you see in this particular ambiguous figure

Por eso lo que ven en esta imagen ambigua

is, of course, the dolphins, right?

es un delfín, por supuesto.

You see a dolphin here,

Aquí ven un delfín.

and there's a dolphin,

porque hay un delfín.

and there's a dolphin.

Hay un delfín.

That's a dolphin tail there, guys.

Eso es una cola de delfín.

(Laughter)

(Risas)

If we can give you conflicting data, again,

Entonces si les damos información contradictoria,

your ACC is going to be going into hyperdrive.

su corteza cingular anterior va a ponerse hiperactiva.

If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.

Si miran abajo está bien, pero si miran arriba la información es contradictoria.

And then we have to flip the image

Por eso tenemos que girar la imagen

for you to see that it's a set up.

para que vean que es una trampa.

The impossible crate illusion.

La ilusión del cajón imposible.

It's easy to fool the brain in 2D.

Es fácil burlar el cerebro en 2D.

So you say, "Aw, come on Shermer, anybody can do that

Por eso dirían "Shermer, todos podemos hacer eso

in a Psych 101 text with an illusion like that."

en un texto básico sobre la psique con ese tipo de ilusión".

Well here's the late, great Jerry Andrus'

Pero aquí está el difunto Jerry Andrus

"impossible crate" illusion in 3D,

con la ilusión del "cajón imposible" en 3D

in which Jerry is standing inside

y Jerry está de pie dentro

the impossible crate.

del cajón imposible.

And he was kind enough to post this

Él fue amable y publicó esto

and give us the reveal.

y nos reveló la forma.

Of course, camera angle is everything. The photographer is over there,

Todo está en el ángulo de la cámara. El fotógrafo está allí.

and this board appears to overlap with this one, and this one with that one, and so on.

Y parece que esta tabla se superpone con la otra, y esta con la otra, etc.

But even when I take it away,

Pero aún cuando lo quito,

the illusion is so powerful because of how are brains are wired

la ilusión es muy fuerte por cómo están configurados nuestros cerebros

to find those certain kinds of patterns.

para encontrar ese tipo de patrones.

This is a fairly new one

Este es uno más nuevo

that throws us off because of the conflicting patterns

que nos despista debido a los patrones contradictorios

of comparing this angle with that angle.

de comparar este ángulo con aquel ángulo.

In fact, it's the exact same picture side by side.

De hecho, es la misma foto de lado a lado,

So what you're doing is comparing that angle

y están comparando aquel ángulo

instead of with this one, but with that one.

en lugar de este ángulo.

And so your brain is fooled.

Por eso engaña al cerebro.

Yet again, your pattern detection devices are fooled.

Y una vez más engaña a su dispositivo de detección de patrones.

Faces are easy to see

Es fácil ver rostros

because we have an additional evolved

porque contamos con un evolucionado

facial recognition software

software de reconocimiento de rostros

in our temporal lobes.

en nuestro lóbulo temporal.

Here's some faces on the side of a rock.

Aquí se ven algunos rostros sobre una roca.

I'm actually not even sure if this is -- this might be Photoshopped.

Tal vez han usado Photoshop,

But anyway, the point is still made.

pero de cualquier modo nos vale.

Now which one of these looks odd to you?

¿Cuál de estas imégenes se ve rara?

In a quick reaction, which one looks odd?

Rápido, ¿cuál se ve rara?

The one on the left. Okay. So I'll rotate it

La de la izquierda, bien. La voy a rotar.

so it'll be the one on the right.

Ahora es la de la derecha.

And you are correct.

Y tienen razón.

A fairly famous illusion -- it was first done with Margaret Thatcher.

Una ilusión famosa que primero se hizo con Margaret Thatcher.

Now, they trade up the politicians every time.

Ahora le cambiaron el político.

Well, why is this happening?

¿Qué es lo que sucede?

Well, we know exactly where it happens,

Sabemos bien dónde sucede,

in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there,

en el lóbulo temporal, casi sobre las orejas.

in a little structure called the fusiform gyrus.

En una estructura llamada circunvolución fusiforme.

And there's two types of cells that do this,

Existen dos tipos de célula que hacen esto,

that record facial features either globally,

graban características de los rostros de manera global

or specifically these large, rapid-firing cells,

o específica. Estas células de disparo rápido

first look at the general face.

primero ven el rostro general.

So you recognize Obama immediately.

Por eso reconocen a Obama enseguida.

And then you notice something quite

Y luego notan algo un poco

a little bit odd about the eyes and the mouth.

raro en los ojos y la boca.

Especially when they're upside down,

En especial si está dada vuelta,

you're engaging that general facial recognition software there.

comprometen el software de reconocimiento de rostros.

Now I said back in our little thought experiment,

Bien, les dije antes en el experimento de reflexión,

you're a hominid walking on the plains of Africa.

supón que eres un homínido que camina por África.

Is it just the wind or a dangerous predator?

¿Se trata del viento o es un depredador peligroso?

What's the difference between those?

¿Cuál es la diferencia entre ambos?

Well, the wind is inanimate;

Bien, el viento es inanimado;

the dangerous predator is an intentional agent.

el depredador peligroso es un agente intencionado.

And I call this process agenticity.

A este proceso lo llamo agenticidad.

That is the tendency to infuse patterns

Es la tendencia a infundir patrones

with meaning, intention and agency,

con significado, intención y agenticidad,

often invisible beings from the top down.

a agentes invisibles desde las alturas.

This is an idea that we got

Esta idea la tomamos de

from a fellow TEDster here, Dan Dennett,

un compañero de TED, Dan Dennett,

who talked about taking the intentional stance.

quien habló sobre tomar la postura intencional.

So it's a type of that expanded to explain, I think, a lot of different things:

Es algo así, expandido para explicar, creo, muchas cosas diferentes:

souls, spirits, ghosts, gods, demons, angels,

almas, espíritus, fantasmas, dioses, demonios, ángeles,

aliens, intelligent designers,

extraterrestres, diseñadores inteligentes,

government conspiracists

conspiradores del gobierno

and all manner of invisible agents

y toda forma de agente invisible

with power and intention, are believed

con el poder y la intención y que se cree

to haunt our world and control our lives.

que rondan nuestro mundo y controlan nuestras vidas.

I think it's the basis of animism

Creo que es la base del animismo,

and polytheism and monotheism.

el politeísmo y el monoteísmo.

It's the belief that aliens are somehow

Es la creencia de que los extraterrestres son

more advanced than us, more moral than us,

más avanzados y tienen más moralidad que nosotros.

and the narratives always are

Y la historia siempre cuenta

that they're coming here to save us and rescue us from on high.

que vienen a salvarnos y rescatarnos desde las alturas.

The intelligent designer's always portrayed

Siempre se describe al diseñador inteligente

as this super intelligent, moral being

como este ser súper inteligente y moral

that comes down to design life.

que baja a diseñar la vida.

Even the idea that government can rescue us --

Incluso la idea de que el gobierno puede rescatarnos.

that's no longer the wave of the future,

Esa ya no es la moda del futuro.

but that is, I think, a type of agenticity:

Pero creo que es un tipo de agenticidad,

projecting somebody up there,

el de proyectar a alguien grande y poderoso,

big and powerful, will come rescue us.

que vendrá a rescatarnos desde las alturas.

And this is also, I think, the basis of conspiracy theories.

Y creo que también es la base de las teorías de conspiración.

There's somebody hiding behind there pulling the strings,

Existe alguien escondido que maneja los hilos,

whether it's the Illuminati

ya sean los Illuminati

or the Bilderbergers.

o los Bilderbergers.

But this is a pattern detection problem, isn't it?

Pero es un problema de detección de patrones, ¿no?

Some patterns are real and some are not.

Algunos patrones son reales y otros no.

Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?

¿A JKF lo asesinó una conspiración o una sola persona?

Well, if you go there -- there's people there on any given day --

Bien, si van allí, y hay gente cualquier día

like when I went there, here -- showing me where the different shooters were.

como cuando fui yo, que muestran dónde fueron los diferentes disparos.

My favorite one was he was in the manhole.

Mi preferido es el que estaba en un pozo,

And he popped out at the last second, took that shot.

y salió en el último segundo y disparó.

But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy.

Pero igualmente Lincoln fue asesinado por una conspiración.

So we can't just uniformly dismiss

Por eso no podemos descartar

all patterns like that.

todos los patrones así.

Because, let's face it, some patterns are real.

Porque, vamos, algunos patrones sí son reales.

Some conspiracies really are true.

Algunas conspiraciones sí son verdaderas.

Explains a lot, maybe.

Esto tal vez explica mucho.

And 9/11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy.

El 9/11 tiene una teoría de conspiración. Es una conspiración.

We did a whole issue on it.

Escribimos todo un número al respecto.

Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings

19 miembros de Al Queda tramando para estrellar aviones

constitutes a conspiracy.

en edificios, sí es una conspiración.

But that's not what the "9/11 truthers" think.

Pero eso no es lo que piensan los "buscaverdades del 9/11".

They think it was an inside job by the Bush administration.

Ellos creen que fue un trabajo interno del gobierno de Bush.

Well, that's a whole other lecture.

Bien, eso es otra lectura.

You know how we know that 9/11

¿Saben cómo reconocemos que el 9/11

was not orchestrated by the Bush administration?

no fue orquestado por el gobierno de Bush?

Because it worked.

Porque funcionó.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

So we are natural-born dualists.

Somos dualistas por naturaleza.

Our agenticity process comes from

Nuestro proceso de agenticidad viene

the fact that we can enjoy movies like these.

del hecho de que podemos disfrutar de estas películas.

Because we can imagine, in essence,

Porque podemos imaginarnos

continuing on.

seguir adelante.

We know that if you stimulate the temporal lobe,

Sabemos que si se estimula el lóbulo temporal

you can produce a feeling of out-of-body experiences,

se puede producir una sensación de experiencia extracorporal,

near-death experiences,

experiencia cercana a la muerte,

which you can do by just touching an electrode to the temporal lobe there.

que se logra mediante un electrodo aquí en el lóbulo temporal.

Or you can do it through loss of consciousness,

O mediante la pérdida de conciencia,

by accelerating in a centrifuge.

mediante la aceleración centrífuga.

You get a hypoxia, or a lower oxygen.

Si tienen hipoxia o el oxígeno bajo,

And the brain then senses

el cerebro siente

that there's an out-of-body experience.

que hay una experiencia extracorporal.

You can use -- which I did, went out and did --

Pueden usar, yo mismo lo probé,

Michael Persinger's God Helmet,

el Casco de Dios de Michael Persinger,

that bombards your temporal lobes with electromagnetic waves.

que bombardea los lóbulos temporales con ondas electromagnéticas

And you get a sense of out-of-body experience.

y vives una experiencia extracorporal.

So I'm going to end here with a short video clip

Entonces voy a terminar con un video

that sort of brings all this together.

que resume un poco todo esto.

It's just a minute and a half.

Dura sólo un minuto y medio y

It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.

une todo esto con el poder de las expectativas y de la creencia.

Go ahead and roll it.

Pónganlo por favor.

Narrator: This is the venue they chose for their fake auditions

Este es el lugar que se eligió para las audiciones falsas

for an advert for lip balm.

de un anuncio de protector labial.

Woman: We're hoping we can use part of this

Esperamos poder usar parte de eso

in a national commercial, right?

en un comercial nacional.

And this is test on some lip balms

Esto es una prueba de protectores labiales

that we have over here.

que tenemos aquí.

And these are our models who are going to help us,

Y estos son los modelos que nos ayudarán,

Roger and Matt.

Roger y Matt.

And we have our own lip balm,

Tenemos nuestro protector labial

and we have a leading brand.

y una marca líder.

Would you have any problem

¿Tendrías algún problema en

kissing our models to test it?

besar a los modelos para probarlo?

Girl: No.

No.

Woman: You wouldn't? (Girl: No.) Woman: You'd think that was fine.

- ¿No? - No. - ¿Pensarías que está bien?

Girl: That would be fine. (Woman: Okay.)

- Estaría bien. - OK.

So this is a blind test.

Esta es un prueba a ciegas.

I'm going to ask you to go ahead

Te voy a pedir que

and put a blindfold on.

te pongas una venda.

Kay, now can you see anything? (Girl: No.)

Bien, ¿ves algo? - No.

Pull it so you can't even see down. (Girl: Okay.)

Bájalo así no puedes ver hacia abajo. - OK.

Woman: It's completely blind now, right?

- No ves nada, ¿verdad?

Girl: Yes. (Woman: Okay.)

- Sí. - OK.

Now, what I'm going to be looking for in this test

Lo que vamos a buscar en esta prueba

is how it protects your lips,

es cuánto protege tus labios,

the texture, right,

la textura.

and maybe if you can discern any flavor or not.

y si puedes descubrir el sabor.

Girl: Okay. (Woman: Have you ever done a kissing test before?)

- OK. - ¿Alguna vez has hecho una prueba de besos?

Girl: No.

- No.

Woman: Take a step here.

- Acércate aquí.

Okay, now I'm going to ask you to pucker up.

Bien, ahora déjate besar.

Pucker up big and lean in just a little bit, okay?

Acércate un poco y déjate besar, ¿bien?.

(Music)

(Música)

(Laughter)

(Risas)

(Laughter)

(Risas)

Woman: Okay.

Bien.

And, Jennifer, how did that feel?

¿Cómo lo sentiste Jennifer?

Jennifer: Good.

- Bien

(Laughter)

(Risas)

Girl: Oh my God!

- Oh por Dios.

(Laughter)

(Risas)

Michael Shermer: Thank you very much. Thank you. Thanks.

Michael Shermer - Muchas gracias. Gracias.