The pattern behind self-deception | Michael Shermer

Tradutor: Mafalda Dias Revisora: Wanderley Jesus

So since I was here last in '06,

Então, desde que cá estive pela ultima vez, em 2006,

we discovered that global climate change

descobrimos que a alteração global do clima

is turning out to be a pretty serious issue,

se está a tornar num problema muito sério.

so we covered that fairly extensively

Fizemos uma cobertura bastante extensa

in Skeptic magazine.

na revista Skeptic.

We investigate all kinds

Investigámos todos os tipos

of scientific and quasi-scientific controversies,

de controvérsias científicas e pseudo-científicas.

but it turns out we don't have to worry about any of this

Mas afinal, não nos teremos de preocupar com nada disto,

because the world's going to end in 2012.

porque o mundo vai acabar em 2012.

Another update:

Outra atualização:

You will recall I introduced you guys

Lembrar-se-ão que vos apresentei

to the Quadro Tracker.

o Quadro Tracker.

It's like a water dowsing device.

É como um sistema de procura de água.

It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.

É apenas uma peça de plástico oca com uma antena que roda à volta.

And you walk around, and it points to things.

Enquanto vós passeias, e ela aponta para coisas.

Like if you're looking for marijuana in students' lockers,

Como quando procuram por marijuana no cacifo dos estudantes,

it'll point right to somebody.

um deles apontará imediatamente para outro.

Oh, sorry. (Laughter)

Oh, peço desculpa. (Risos)

This particular one that was given to me

Este em particular, que me foi oferecido,

finds golf balls,

encontra bolas de golfe,

especially if you're at a golf course

especialmente se estiver num campo de golfe

and you check under enough bushes.

emaranhado no meio de arbustos, à procura da bola.

Well, under the category of "What's the harm of silly stuff like this?"

Bom, sob a categoria de "O que poderá esta palermice fazer de mal?",

this device, the ADE 651,

este aparelho, o ADE 651,

was sold to the Iraqi government

foi vendido ao governo iraquiano

for 40,000 dollars apiece.

por 27.620 euros a unidade.

It's just like this one, completely worthless,

É exatamente como este, sem a mínima utilidade,

in which it allegedly worked by "electrostatic

onde, alegadamente, trabalhava por

magnetic ion attraction,"

"atração magnética iónica eletroestática"

which translates to

o que, traduzindo, significa,

"pseudoscientific baloney" -- would be the nice word --

"Treta pseudo-científica" - um significado minimamente simpático -

in which you string together a bunch of words that sound good,

onde se encadeiam uma série de palavras que soam bem,

but it does absolutely nothing.

mas que não querem dizer coisa alguma.

In this case, at trespass points,

Neste caso, como na transgressão,

allowing people to go through

ao permitir às pessoas que o façam,

because your little tracker device said they were okay,

porque o vosso pequeno sensor avisou que estava tudo bem.

actually cost lives.

na realidade, reclama vidas humanas.

So there is a danger to pseudoscience,

Daí que haja um perigo na pseudo-ciência,

in believing in this sort of thing.

no acreditar neste tipo de coisas.

So what I want to talk about today is belief.

Por isso, hoje quero falar-vos de crença.

I want to believe,

Eu quero acreditar,

and you do too.

e vós também.

And in fact, I think my thesis here is that

E, de facto, creio que a minha tese nesta matéria é que

belief is the natural state of things.

a crença é o estado natural das coisas.

It is the default option. We just believe.

É a opção inata. Acreditamos, apenas.

We believe all sorts of things.

Acreditamos nos mais variados tipos de coisas.

Belief is natural;

A crença é natural.

disbelief, skepticism, science, is not natural.

A descrença, o ceticismo, a ciência, não são naturais.

It's more difficult.

É mais difícil.

It's uncomfortable to not believe things.

É desconfortável não acreditar nas coisas.

So like Fox Mulder on "X-Files,"

Então, como o Fox Mulder nos "Ficheiros Secretos",

who wants to believe in UFOs? Well, we all do,

quem quer acreditar em OVNIs? Bom, todos nós.

and the reason for that is because

E a razão para que tal aconteça é

we have a belief engine in our brains.

que temos um mecanismo de crença nos nossos cérebros.

Essentially, we are pattern-seeking primates.

No essencial, somos primatas que seguem padrões.

We connect the dots: A is connected to B; B is connected to C.

Unimos os pontos: A está relacionado com B; B está relacionado com C.

And sometimes A really is connected to B,

E, por vezes, A está realmente relacionado com B.

and that's called association learning.

E a isso chama-se aprendizagem por associação.

We find patterns, we make those connections,

Encontramos padrões, fazemos essas ligações,

whether it's Pavlov's dog here

seja o cão de Pavlov

associating the sound of the bell with the food,

a associar o som da sineta com a comida,

and then he salivates to the sound of the bell,

e a salivar ao som da sineta,

or whether it's a Skinnerian rat,

ou seja uma ratazana de Skinner,

in which he's having an association

onde ela faz uma associação

between his behavior and a reward for it,

entre o seu comportamento e a recompensa devida,

and therefore he repeats the behavior.

e que, por isso, repete o comportamento.

In fact, what Skinner discovered

De facto, o que Skinner descobriu,

is that, if you put a pigeon in a box like this,

foi que, se pusermos um pombo numa caixa como esta,

and he has to press one of these two keys,

e ele tenha de pressionar duas teclas,

and he tries to figure out what the pattern is,

ele tenta destrinçar qual será o padrão

and you give him a little reward in the hopper box there --

e é-lhe dada uma pequena recompensa no comedouro disponível na caixa.

if you just randomly assign rewards

Se as recompensas forem dadas aleatoriamente

such that there is no pattern,

como se não existisse um padrão,

they will figure out any kind of pattern.

eles imaginariam outros quaisquer padrões.

And whatever they were doing just before they got the reward,

E, independentemente do que estivessem a fazer antes da recepção da recompensa,

they repeat that particular pattern.

repetiriam esse padrão em particular.

Sometimes it was even spinning around twice counterclockwise,

Chegaram mesmo a rodar duas vezes no sentido anti-horário,

once clockwise and peck the key twice.

uma no sentido horário e deram duas bicadas na tecla.

And that's called superstition,

A isto, dá-se o nome de superstição.

and that, I'm afraid,

E temo que andaremos sempre de mãos

we will always have with us.

dadas com ela.

I call this process "patternicity" --

Chamo a este processo "apofenia",

that is, the tendency to find meaningful patterns

ou seja, a tendência para encontrar padrões com significado

in both meaningful and meaningless noise.

tanto em situações com significado, como não.

When we do this process, we make two types of errors.

Quando realizamos este processo, fazemos dois tipos de erros.

A Type I error, or false positive,

O erro Tipo I, ou falso positivo,

is believing a pattern is real

é acreditar que o padrão é real

when it's not.

quando não o é.

Our second type of error is a false negative.

O nosso segundo tipo de erro é o falso negativo.

A Type II error is not believing

O erro Tipo II é não acreditar

a pattern is real when it is.

que um padrão é real quando na realidade o é.

So let's do a thought experiment.

Façamos uma experiência mental.

You are a hominid three million years ago

Vocês são um hominídeo, há três milhões de anos atrás,

walking on the plains of Africa.

que caminham pelas planícies de África.

Your name is Lucy, okay?

O vosso nome é Lucy, está bem?

And you hear a rustle in the grass.

E ouvem um restolhar na erva.

Is it a dangerous predator,

Será um predador perigoso,

or is it just the wind?

ou será apenas o vento?

Your next decision could be the most important one of your life.

A vossa próxima decisão poderia ser a mais importante da vossa vida.

Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator

Bom, se pensarem que o restolhar é um predador perigoso,

and it turns out it's just the wind,

e na volta for só o vento,

you've made an error in cognition,

experienciaram um erro cognitivo

made a Type I error, false positive.

fizeram um erro Tipo I, o falso positivo.

But no harm. You just move away.

Mas sem danos. Apenas se afastam.

You're more cautious. You're more vigilant.

São mais prudentes. Estão mais alerta.

On the other hand, if you believe that the rustle in the grass is just the wind,

Por outro lado, se acreditam que o restolhar na erva é apenas o vento,

and it turns out it's a dangerous predator,

e afinal era um predador perigoso,

you're lunch.

vocês servem de almoço.

You've just won a Darwin award.

Acabaram de ganhar um Prémio Darwin.

You've been taken out of the gene pool.

Foram retirados da piscina genética.

Now the problem here is that

O problema é que

patternicities will occur whenever the cost

as apofenias acontecerão sempre que o custo

of making a Type I error

de fazer um erro Tipo I

is less than the cost of making a Type II error.

seja inferior ao custo de fazer um erro Tipo II.

This is the only equation in the talk by the way.

Esta é, já agora, a única equação na palestra.

We have a pattern detection problem

Temos um problema de deteção de padrões

that is assessing the difference between a Type I and a Type II error

que está a avaliar a diferença entre os erros do tipo um e dois

is highly problematic,

é altamente problemático,

especially in split-second, life-and-death situations.

especialmente em segundos-chave, situações de vida-ou-morte.

So the default position

Então a posição base

is just: Believe all patterns are real --

é "acreditem que todos os padrões são reais".

All rustles in the grass are dangerous predators

"Todo o restolhar de ervas quer dizer predadores perigosos,

and not just the wind.

e não apenas o vento"

And so I think that we evolved ...

Então, penso que evoluímos...

there was a natural selection for the propensity for our belief engines,

houve uma seleção natural para a tendência para a nossa maquinaria de fé,

our pattern-seeking brain processes,

os nossos processos de procura de padrões,

to always find meaningful patterns

para encontrarmos sempre padrões com significado

and infuse them with these sort of

e preenchêmo-los com esta espécie de

predatory or intentional agencies that I'll come back to.

agências predatórias ou intencionais às quais voltaremos.

So for example, what do you see here?

Então, por exemplo, o que vêem aqui?

It's a horse head, that's right.

Sim, é a cabeça de um cavalo.

It looks like a horse. It must be a horse.

Parece-se com um cavalo. Tem de ser um cavalo.

That's a pattern.

Isto é um padrão.

And is it really a horse?

E será, realmente, um cavalo?

Or is it more like a frog?

Ou parecer-se-á mais com um sapo?

See, our pattern detection device,

Notem, o nosso equipamento de deteção de padrões,

which appears to be located in the anterior cingulate cortex --

que parece estar localizado no córtex cingulado anterior -

it's our little detection device there --

é ali o nosso pequeno equipamento de deteção -

can be easily fooled, and this is the problem.

pode ser facilmente enganado, e é este o problema.

For example, what do you see here?

Por exemplo, o que vêem aqui?

Yes, of course, it's a cow.

Sim, claro. É uma vaca.

Once I prime the brain -- it's called cognitive priming --

Quando ativo o cérebro - o chamado primado cognitivo -

once I prime the brain to see it,

assim que ativo o cérebro para vê-lo,

it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it.

ele aparece novamente, mesmo sem o padrão que eu lhe havia imposto.

And what do you see here?

O que vêem aqui?

Some people see a Dalmatian dog.

Algumas pessoas vêem um dálmata.

Yes, there it is. And there's the prime.

Sim, lá está ele. E é um primado.

So when I go back without the prime,

Então quando volto sem o primado,

your brain already has the model

o vosso cérebro já tem o modelo

so you can see it again.

para que o possam ver novamente.

What do you see here?

O que vêem aqui?

Planet Saturn. Yes, that's good.

O planeta Saturno. Sim, isso é bom.

How about here?

E aqui?

Just shout out anything you see.

Gritem aquilo que virem.

That's a good audience, Chris.

Que bela audiência, Chris.

Because there's nothing in this. Well, allegedly there's nothing.

Porque não há aqui nada. Bem, alegadamente, não há nada.

This is an experiment done by Jennifer Whitson

Isto é uma experiência feita por Jennifer Whitson,

at U.T. Austin

na Universidade do Texas, em Austin,

on corporate environments

sobre ambientes corporativos,

and whether feelings of uncertainty and out of control

e na possibilidade dos sentimentos de incerteza e descontrolo

makes people see illusory patterns.

fazerem as pessoas ver padrões ilusórios.

That is, almost everybody sees the planet Saturn.

Quer dizer, quase toda a gente vê o planeta Saturno.

People that are put in a condition of feeling out of control

Pessoas numa condição de se sentirem descontroladas

are more likely to see something in this,

são mais passíveis de ver algo nisto,

which is allegedly patternless.

que não é, alegadamente, um padrão.

In other words, the propensity to find these patterns

Por outras palavras, a propensão para encontrar estes padrões

goes up when there's a lack of control.

sobe em situações de descontrolo.

For example, baseball players are notoriously superstitious

Por exemplo, os jogadores de basebol são notoriamente supersticiosos

when they're batting,

quando na posição de batedor,

but not so much when they're fielding.

mas não o são tanto quando na posição de corredor.

Because fielders are successful

Isto porque os corredores têm sucesso

90 to 95 percent of the time.

90 a 95 porcento das vezes.

The best batters fail seven out of 10 times.

Os melhores batedores falham 7 a cada 10 vezes.

So their superstitions, their patternicities,

Então as suas superstições, as suas apofenias,

are all associated with feelings of lack of control

estão todas relacionadas com sentimentos de descontrolo,

and so forth.

e por aí em diante.

What do you see in this particular one here, in this field?

O que vêem neste em particular, nesta área?

Anybody see an object there?

Alguém vê aqui um objeto?

There actually is something here,

Há, realmente, aqui qualquer coisa,

but it's degraded.

mas está degradada.

While you're thinking about that,

Enquanto pensam nisso,

this was an experiment done by Susan Blackmore,

esta foi uma experiência feita por Susan Blackmore,

a psychologist in England,

uma psicóloga inglesa,

who showed subjects this degraded image

que mostrou aos participantes esta imagem degradada

and then ran a correlation between

e depois fez a correlação entre

their scores on an ESP test:

as suas notas num teste de Percepção Extrassensorial,

How much did they believe in the paranormal,

nas suas crenças no paranormal,

supernatural, angels and so forth.

no sobrenatural, anjos e por aí fora.

And those who scored high on the ESP scale,

E aqueles com melhores resultados na escala da Percepção Extrassensorial,

tended to not only see

tendiam a, nao apenas ver

more patterns in the degraded images

mais padrões nas imagens degradadas,

but incorrect patterns.

mas padrões incorretos.

Here is what you show subjects.

Aqui está o que se mostra aos participantes.

The fish is degraded 20 percent, 50 percent

O peixe está degradado 20 porcento, 50 porcento

and then the one I showed you,

e depois, o que vos mostrei,

70 percent.

70 porcento.

A similar experiment was done by another [Swiss] psychologist

Uma experiência semelhante foi realizada por outro psicólogo [suíço]

named Peter Brugger,

de nome Peter Brugger,

who found significantly more meaningful patterns

que descobriu que os padrões com maior expressão significativa

were perceived on the right hemisphere,

eram percecionados no hemisfério direito,

via the left visual field, than the left hemisphere.

pelo campo visual esquerdo, em detrimento do hemisfério esquerdo.

So if you present subjects the images such

Então, se mostram aos participantes imagens de modo

that it's going to end up on the right hemisphere instead of the left,

a que vão parar ao hemisfério direito em vez do esquerdo,

then they're more likely to see patterns

eles terão mais propensão para ver padrões

than if you put it on the left hemisphere.

do que se estes forem parar ao hemisfério esquerdo.

Our right hemisphere appears to be

Aparentemente, ocorre muita apofenia no

where a lot of this patternicity occurs.

nosso hemisfério direito.

So what we're trying to do is bore into the brain

Então, o que estamos a tentar é perfurar o cérebro

to see where all this happens.

para ver onde tudo isso acontece.

Brugger and his colleague, Christine Mohr,

Brugger e a sua colega, Christine Mohr,

gave subjects L-DOPA.

deram L-DOPA aos participantes.

L-DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease,

Como sabem, o L-DOPA é um medicamento indicado para o tratamento da doença de Parkinson,

which is related to a decrease in dopamine.

e está relacionado com um aumento da dopamina.

L-DOPA increases dopamine.

O L-DOPA aumenta a dopamina.

An increase of dopamine caused

E o incremento de dopamina fez com que

subjects to see more patterns

os participantes vissem mais padrões

than those that did not receive the dopamine.

do que aqueles a quem não foi administrada dopamina.

So dopamine appears to be the drug

Então a dopamina parece ser uma droga

associated with patternicity.

associada à apofenia.

In fact, neuroleptic drugs

De facto, as drogas neuroléticas

that are used to eliminate psychotic behavior,

são usadas para eliminar comportamentos psicóticos,

things like paranoia, delusions

sintomas como paranóia, ilusões,

and hallucinations,

e alucinações,

these are patternicities.

isto são apofenias.

They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors.

São padrões incorretos. São falsos positivos. São erros do Tipo I.

And if you give them drugs

E se lhes administrarem drogas

that are dopamine antagonists,

se sejam antagonistas da dopamina,

they go away.

eles desaparecem.

That is, you decrease the amount of dopamine,

Isto é, diminuem a quantidade de dopamina,

and their tendency to see

e a tendência para ver

patterns like that decreases.

padrões desse género diminui.

On the other hand, amphetamines like cocaine

Por outro lado, anfetaminas como a cocaína,

are dopamine agonists.

são agonistas da dopamina.

They increase the amount of dopamine.

Eles aumentam a quantidade de dopamina.

So you're more likely to feel in a euphoric state,

Então é provável que se sintam num estado de euforia,

creativity, find more patterns.

criatividade, reconhecimento de mais padrões.

In fact, I saw Robin Williams recently

De facto, vi recentemente o Robin Williams

talk about how he thought he was much funnier

falar sobre como ele se sentia com mais piada

when he was doing cocaine, when he had that issue, than now.

quando consumia cocaína, quando teve esse problema, do que atualmente.

So perhaps more dopamine

Então, talvez mais dopamina

is related to more creativity.

esteja relacionada com uma maior criatividade.

Dopamine, I think, changes

A meu ver, a dopamina altera

our signal-to-noise ratio.

a nossa razão sinal-ruído.

That is, how accurate we are

Ou seja, o quão certos estamos

in finding patterns.

no reconhecimento de padrões.

If it's too low, you're more likely to make too many Type II errors.

Se for muito baixa, é provável que façam demasiados erros do Tipo II.

You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical.

Deixam escapar os padrões verdadeiros. Não queiram ser assim tão céticos.

If you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.

Se forem demasiado céticos, não repararão nas boas ideias, realmente interessantes.

Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney.

Na dose certa, são criativos, e no entanto, não caem em conversa da treta.

Too high and maybe you see patterns everywhere.

Demasiado alta, e talvez vejam padrões por toda a parte.

Every time somebody looks at you, you think people are staring at you.

Sempre que alguém olha para vós, pensam que vos estão a encarar.

You think people are talking about you.

Pensam que estão a falar de vós.

And if you go too far on that, that's just simply

E se continuam por esse caminho, isso é simplesmente

labeled as madness.

rotulado como loucura.

It's a distinction perhaps we might make

É uma distinção que talvez possamos fazer

between two Nobel laureates, Richard Feynman

entre dois laureados com o Prémio Nobel, Richard Feynman

and John Nash.

e John Nash.

One sees maybe just the right number

Um vê o número exato de padrões

of patterns to win a Nobel Prize.

necessários para ganhar um Prémio Nobel.

The other one also, but maybe too many patterns.

O outro também os vê, mas talvez em demasia.

And we then call that schizophrenia.

E depois chamamos a isso esquizofrenia.

So the signal-to-noise ratio then presents us with a pattern-detection problem.

Então a razão sinal-ruído saúda-nos aí com um problema de deteção de padrões.

And of course you all know exactly

E todos vós sabeis claramente

what this is, right?

o que isso é, certo?

And what pattern do you see here?

E que padrão vêem aqui?

Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here,

Novamente, estou a testar o vosso cortex cingulado anterior,

causing you conflicting pattern detections.

causando-vos deteções de padrões que entram em conflito.

You know, of course, this is Via Uno shoes.

Sabem, com certeza, que estes sapatos são Via Uno.

These are sandals.

São sandálias.

Pretty sexy feet, I must say.

Uns pés bem sensuais, devo dizer.

Maybe a little Photoshopped.

Talvez um pouco editados em Photoshop.

And of course, the ambiguous figures

E, obviamente, as figuras ambíguas

that seem to flip-flop back and forth.

que parecem deambular de trás para a frente.

It turns out what you're thinking about a lot

Acontece que aquilo em que pensam muito

influences what you

tem influência naquilo

tend to see.

que tendem a ver.

And you see the lamp here, I know.

E vêem esta lâmpada, eu sei.

Because the lights on here.

Porque aqui a luz está ligada.

Of course, thanks to the environmentalist movement

Obviamente, graças ao movimento ambientalista,

we're all sensitive to the plight of marine mammals.

todos estamos sensibilizados com os apelos pelos mamíferos marinhos.

So what you see in this particular ambiguous figure

Então o que vêem nesta figura ambígua, em particular,

is, of course, the dolphins, right?

são, certamente os golfinhos, certo?

You see a dolphin here,

Vêem aqui um golfinho.

and there's a dolphin,

E aqui está um golfinho.

and there's a dolphin.

E lá está outro.

That's a dolphin tail there, guys.

Aquilo é a barbatana de um golfinho, pessoal.

(Laughter)

(Risos)

If we can give you conflicting data, again,

Se vos conseguirmos dar a informação em conflito, novamente,

your ACC is going to be going into hyperdrive.

o vosso cortex cingulado anterior entrará em hiperatividade.

If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.

Se olharem para aqui, ótimo. Se olharem ali para cima, a informação entrará em conflito.

And then we have to flip the image

Depois temos de rodar a imagem

for you to see that it's a set up.

para que vejam que é tudo um logro.

The impossible crate illusion.

A ilusão da caixa impossível.

It's easy to fool the brain in 2D.

É fácil enganar o cérebro em 2D.

So you say, "Aw, come on Shermer, anybody can do that

E vós dizeis "Oh, vá lá Shermer, qualquer um pode fazer isso

in a Psych 101 text with an illusion like that."

munido de textos de iniciação à psicologia, com uma ilusão como essa".

Well here's the late, great Jerry Andrus'

Bem, eis a ilusão em 3D "caixa impossivel"

"impossible crate" illusion in 3D,

do grande, falecido, Jerry Andrus,

in which Jerry is standing inside

onde o Jerry está em pé, dentro

the impossible crate.

da caixa impossível.

And he was kind enough to post this

E ele foi suficientemente gentil para divulgar isto

and give us the reveal.

e dar-nos a revelação.

Of course, camera angle is everything. The photographer is over there,

Sem dúvida, o ângulo da câmara é tudo. O fotógrafo está lá.

and this board appears to overlap with this one, and this one with that one, and so on.

E esta fronteira parece sobrepor-se àquela, e esta com aquela, e por aí fora.

But even when I take it away,

Mas mesmo quando tento controlá-la

the illusion is so powerful because of how are brains are wired

a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados

to find those certain kinds of patterns.

para reconhecer certos tipos padrões.

This is a fairly new one

Esta é uma moderadamente nova

that throws us off because of the conflicting patterns

isso nos surpreende devido aos padrões em conflito

of comparing this angle with that angle.

no que respeita à comparação deste ângulo com o outro.

In fact, it's the exact same picture side by side.

De facto, é a mesma imagem, lado a lado.

So what you're doing is comparing that angle

Então o que fazem é comparar esse ângulo

instead of with this one, but with that one.

em vez deste, mas com o outro.

And so your brain is fooled.

E então os vossos cérebros são enganados.

Yet again, your pattern detection devices are fooled.

Mais uma vez, ou vossos aparelhos de deteção de padrões são enganados.

Faces are easy to see

Os rostos são fáceis de ver

because we have an additional evolved

porque temos um software adicional evoluido,

facial recognition software

software de reconhecimento facial,

in our temporal lobes.

nos nossos lobos temporais.

Here's some faces on the side of a rock.

Eis alguns rostos ao lado de uma rocha.

I'm actually not even sure if this is -- this might be Photoshopped.

Nem sequer tenho a certeza de que isto seja verdade - pode ter sido editado com Photoshop.

But anyway, the point is still made.

De qualquer maneira, chegámos onde queríamos.

Now which one of these looks odd to you?

Agora, qual destes lhes parece mais estranho?

In a quick reaction, which one looks odd?

Numa reação rápida, qual parece mais estranho?

The one on the left. Okay. So I'll rotate it

O da esquerda. Muito bem. Então vou rodá-lo

so it'll be the one on the right.

para que o mais estranho seja o da direita.

And you are correct.

E estão certos.

A fairly famous illusion -- it was first done with Margaret Thatcher.

Uma ilusão moderadamente famosa - usada pela primeira vez com Margaret Thatcher.

Now, they trade up the politicians every time.

Agora, trocam-se de políticos todos os dias.

Well, why is this happening?

Bom, qual a razão disto?

Well, we know exactly where it happens,

Bom, sabemos exatamente onde acontece,

in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there,

no lobo temporal, atravessado, mais ou menos ali a cima da orelha.

in a little structure called the fusiform gyrus.

Numa pequena estrutura chamada giro fusiforme.

And there's two types of cells that do this,

E existem dois tipos de células que fazem isto,

that record facial features either globally,

que gravam caraterísticas faciais tanto na globalidade,

or specifically these large, rapid-firing cells,

como especificamente nestas células de reação rápida, grandes,

first look at the general face.

olham em primeiro lugar para a cara em específico.

So you recognize Obama immediately.

Então reconhecem o Obama de imediato.

And then you notice something quite

E depois reparam em algo um pouco estranho

a little bit odd about the eyes and the mouth.

nos seus olhos e na sua boca.

Especially when they're upside down,

Em especial quando virados ao contrário,

you're engaging that general facial recognition software there.

Estão a usar o software de reconhecimento facial geral, aqui.

Now I said back in our little thought experiment,

Já disse anteriormente, na nossa pequena experiência de pensamento,

you're a hominid walking on the plains of Africa.

que vós sois hominídeos que se passeiam nas planícies africanas.

Is it just the wind or a dangerous predator?

Será apenas o vento ou um predador perigoso?

What's the difference between those?

Qual a diferença entre ambos?

Well, the wind is inanimate;

Bom, o vento é inanimado;

the dangerous predator is an intentional agent.

o predador perigoso é um agente intencional.

And I call this process agenticity.

E eu chamo a este processo agenticidade.

That is the tendency to infuse patterns

É a tendência para preencher padrões

with meaning, intention and agency,

com significado, intencionalidade e poder,

often invisible beings from the top down.

muitas vezes seres inferiores.

This is an idea that we got

Esta é uma ideia que tivémos

from a fellow TEDster here, Dan Dennett,

a partir de um colega TED, Dan Dennett, aqui presente,

who talked about taking the intentional stance.

que falava sobre tomar a posição intencional.

So it's a type of that expanded to explain, I think, a lot of different things:

Então é um tipo da extensão disso que explica, creio, muitas coisas diferentes,

souls, spirits, ghosts, gods, demons, angels,

almas, espíritos, fantasmas, deuses, demónios, anjos,

aliens, intelligent designers,

extraterrestres, designers inteligentes,

government conspiracists

conspiradores governamentais,

and all manner of invisible agents

e todas as formas de agentes invisíveis

with power and intention, are believed

com poder e intencionalidade,

to haunt our world and control our lives.

para assombrar o nosso mundo e controlar as nossas vidas.

I think it's the basis of animism

Penso que seja a base do animismo,

and polytheism and monotheism.

do politeísmo e do monoteísmo.

It's the belief that aliens are somehow

É a crença que os extraterrestres são, de alguma forma,

more advanced than us, more moral than us,

mais avançados que nós, mais morais que nós,

and the narratives always are

e as narrativas são sempre

that they're coming here to save us and rescue us from on high.

que eles cá vêm para nos salvar e resgatar-nos a partir do céu.

The intelligent designer's always portrayed

Os designers inteligentes são sempre vistos

as this super intelligent, moral being

como uns seres superinteligentes e morais

that comes down to design life.

cujo resultado é o desenho da vida.

Even the idea that government can rescue us --

Até a ideia que o governo nos pode salvar.

that's no longer the wave of the future,

Esta deixou de ser a onda futurista.

but that is, I think, a type of agenticity:

Mas isto é, penso, um tipo de agenticidade,

projecting somebody up there,

a projeção de alguém lá em cima,

big and powerful, will come rescue us.

grande e poderoso, que nos virá salvar.

And this is also, I think, the basis of conspiracy theories.

Esta é também, creio, a base das teorias da conspiração.

There's somebody hiding behind there pulling the strings,

Há lá alguém escondido nas traseiras, a manipular os fios,

whether it's the Illuminati

quer sejam os Illuminati

or the Bilderbergers.

ou os Bilderbergers.

But this is a pattern detection problem, isn't it?

Mas este é um problema de deteção de padrões, não é?

Some patterns are real and some are not.

Alguns padrões são reais, e outros não o são.

Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?

O J.F. Kennedy foi assassinado por causa de uma conspiração, ou por um assassino solitário?

Well, if you go there -- there's people there on any given day --

Bom, se vão por aí - há pessoas aí todos os dias -

like when I went there, here -- showing me where the different shooters were.

como quando lá fui, aqui está - a mostrarem-me onde os vários atiradores estavam.

My favorite one was he was in the manhole.

O meu preferido foi quando ele estava no esgoto.

And he popped out at the last second, took that shot.

E saltou num ápice para fora dele no momento exato e deu aquele tiro.

But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy.

Mas claro, o Lincoln foi assassinado por uma conspiração.

So we can't just uniformly dismiss

Então não podemos simplesmente não ter em conta

all patterns like that.

todos os padrões desse género.

Because, let's face it, some patterns are real.

Porque, convenhamos, alguns padrões são reais.

Some conspiracies really are true.

Algumas conspirações têm mesmo razão de ser.

Explains a lot, maybe.

Isto talvez explique muita coisa

And 9/11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy.

E o 11 de setembro foi uma teoria da conspiração. É uma conspiração.

We did a whole issue on it.

Fizémos disso um grande ponto de debate.

Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings

19 membros da Al Queda, a arquitetar maneiras de fazerem embater aviões em edifícios,

constitutes a conspiracy.

é parte de uma conspiração.

But that's not what the "9/11 truthers" think.

Mas não é isso que os membros do movimento "9/11 Truth" pensam.

They think it was an inside job by the Bush administration.

Eles acham que foi tudo planeado pela administração de Bush.

Well, that's a whole other lecture.

Bom, isso daria para uma nova palestra.

You know how we know that 9/11

Mas fazem ideia de como sabemos que o 11 de setembro

was not orchestrated by the Bush administration?

não foi orquestrado pela administração de Bush?

Because it worked.

Porque deu resultado.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

So we are natural-born dualists.

Então somos dualistas inatos.

Our agenticity process comes from

O nosso processo de agenticidade provém

the fact that we can enjoy movies like these.

do facto de podermos apreciar esses filmes.

Because we can imagine, in essence,

Porque podemos imaginar, na sua essência,

continuing on.

que continuarmos.

We know that if you stimulate the temporal lobe,

Sabemos que, se estimularem o lobo temporal,

you can produce a feeling of out-of-body experiences,

podem sentir algo como experiências extra-corporais,

near-death experiences,

experiências de quase-morte,

which you can do by just touching an electrode to the temporal lobe there.

e podem obtê-las apenas pelo toque de um elétrodo no lobo temporal, ali,

Or you can do it through loss of consciousness,

ou por perda de consciência,

by accelerating in a centrifuge.

ao acelerar-se numa centrifugadora.

You get a hypoxia, or a lower oxygen.

Entram em hipóxia, ou um decréscimo em oxigénio.

And the brain then senses

E depois o cérebro nota

that there's an out-of-body experience.

que há uma experiência extra-corporal.

You can use -- which I did, went out and did --

Podem usar - eu fi-lo, pus-me a caminho e fi-lo -

Michael Persinger's God Helmet,

o Capacete Dourado de Michael Persinger,

that bombards your temporal lobes with electromagnetic waves.

que bombardeia os vossos lobos temporais com ondas eletromagnéticas.

And you get a sense of out-of-body experience.

E têm uma sensação de experiência extra-corporal.

So I'm going to end here with a short video clip

Acabarei aqui com um pequeno videoclip

that sort of brings all this together.

que como que explana tudo isto em conjunto.

It's just a minute and a half.

Tem a duração de apenas um minuto e meio.

It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.

Liga tudo isto ao poder da expectativa e ao poder da crença.

Go ahead and roll it.

Vamos lá vê-lo.

Narrator: This is the venue they chose for their fake auditions

Narrador: Este é o espaço que eles escolhem para as suas audições fraudulentas.

for an advert for lip balm.

para um anúncio a um batom.

Woman: We're hoping we can use part of this

Mulher: Esperamos conseguir usar parte disto

in a national commercial, right?

numa publicidade nacional, certo.

And this is test on some lip balms

E está a ser testado em alguns batons

that we have over here.

que aqui temos.

And these are our models who are going to help us,

E estes são os modelos que nos vão ajudar,

Roger and Matt.

Roger e Matt.

And we have our own lip balm,

Temos o nosso próprio batom,

and we have a leading brand.

e temos uma marca líder.

Would you have any problem

Veriam algum problema

kissing our models to test it?

em beijar os nossos modelos, para o testar?

Girl: No.

Rapariga: Não.

Woman: You wouldn't? (Girl: No.) Woman: You'd think that was fine.

Mulher: Não veria? (Rapariga: Não) Mulher: achá-lo-ias muito bem.

Girl: That would be fine. (Woman: Okay.)

Rapariga: Não me importaria. (Mulher: Está bem.)

So this is a blind test.

Então isto é um teste cego.

I'm going to ask you to go ahead

Vou pedir-vos que

and put a blindfold on.

coloquem uma venda nos olhos.

Kay, now can you see anything? (Girl: No.)

Muito bem; agora, conseguem ver alguma coisa? (Rapariga: Não.)

Pull it so you can't even see down. (Girl: Okay.)

Coloquem-na de maneira que nem consigam ver para baixo. (Rapariga: Está bem.)

Woman: It's completely blind now, right?

Mulher: Está completamente cega agora, certo?

Girl: Yes. (Woman: Okay.)

Rapariga: Sim. (Mulher: Muito bem.)

Now, what I'm going to be looking for in this test

Agora, aquilo que me interessa encontrar neste teste

is how it protects your lips,

é a maneira como protege os seus lábios,

the texture, right,

a textura, certo,

and maybe if you can discern any flavor or not.

e talvez se consegue distinguir sabores ou não.

Girl: Okay. (Woman: Have you ever done a kissing test before?)

Rapariga: Está bem. (Mulher: Alguma vez fez o teste do beijo, anteriormente?

Girl: No.

Rapariga: Não.

Woman: Take a step here.

Mulher: Venha para aqui.

Okay, now I'm going to ask you to pucker up.

Muito bem, agora quero que faça caretas.

Pucker up big and lean in just a little bit, okay?

Faça caretas e incline-se um pouco, sim.

(Music)

(Música)

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

Woman: Okay.

Muito bem.

And, Jennifer, how did that feel?

Como te sentiste, Jennifer?

Jennifer: Good.

Jennifer: Bem.

(Laughter)

(Risos)

Girl: Oh my God!

Rapariga: Oh, meu Deus!

(Laughter)

(Risos)

Michael Shermer: Thank you very much. Thank you. Thanks.

Michael Shermer: Muitíssimo obrigado. Obrigado a todos. Obrigado.