The pattern behind self-deception | Michael Shermer

Le modèle de l'auto-déception par Michael Shermer

Traducteur: Fabienne Der Hagopian Relecteur: Elisabeth Buffard

So since I was here last in '06,

Depuis la dernière fois que j'étais ici, en 2006,

we discovered that global climate change

nous avons découvert que le changement climatique mondial

is turning out to be a pretty serious issue,

s'avère être un problème vraiment sérieux.

so we covered that fairly extensively

Donc avons donc couvert le sujet assez complètement

in Skeptic magazine.

dans Skeptic magazine.

We investigate all kinds

Nous analysons toutes sortes

of scientific and quasi-scientific controversies,

de controverses scientifiques et quasi-scientifiques.

but it turns out we don't have to worry about any of this

Mais finalement nous n'avons pas à nous faire de soucis sur ce sujet

because the world's going to end in 2012.

puisque la fin du monde va arriver en 2012.

Another update:

D'autres nouvelles :

You will recall I introduced you guys

Vous vous rappelez sûrement que je vous avais

to the Quadro Tracker.

présenté le Quadro Tracker.

It's like a water dowsing device.

C'est une sorte d'engin radiesthésique qui détecte l'eau.

It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.

C'est juste un tube en plastique avec une antenne qui tourne.

And you walk around, and it points to things.

Et vous marchez et il pointe des choses.

Like if you're looking for marijuana in students' lockers,

Par exemple, vous cherchez du cannabis dans les vestiaires des étudiants,

it'll point right to somebody.

et il pointera directement vers quelqu'un.

Oh, sorry. (Laughter)

Oh, désolé. (rires)

This particular one that was given to me

On m'a donné cette mission particulière

finds golf balls,

de trouver des balles de golf,

especially if you're at a golf course

spécialement si vous êtes sur un terrain de golf

and you check under enough bushes.

et que vous regardez en dessous d'assez de buissons.

Well, under the category of "What's the harm of silly stuff like this?"

Et bien, dans la catégorie "Quel mal pourrait faire un truc idiot comme cela ?"

this device, the ADE 651,

cet engin, le ADE 651,

was sold to the Iraqi government

a été vendu au gouvernement iraquien

for 40,000 dollars apiece.

à 40,000 dollars l'unité.

It's just like this one, completely worthless,

C'est exactement comme celui-ci, complètement inutile,

in which it allegedly worked by "electrostatic

qui marcherait soit disant par "attraction électrostatique

magnetic ion attraction,"

magnétique ionique,"

which translates to

ce qui peut se traduire par

"pseudoscientific baloney" -- would be the nice word --

"bêtises pseudo-scientifiques" -- ce serait le bon mot --

in which you string together a bunch of words that sound good,

dans lequel vous alignez des mots qui sonnent bien,

but it does absolutely nothing.

mais qui ne fait absolument rien.

In this case, at trespass points,

Dans ce cas, aux points de contrôle,

allowing people to go through

laisser les gens passer

because your little tracker device said they were okay,

parce que votre petit détecteur a dit qu'ils n'étaient pas dangereux,

actually cost lives.

ça peut couter des vies.

So there is a danger to pseudoscience,

Donc il y a des risques associés à la pseudo-science,

in believing in this sort of thing.

à croire à ce genre de choses.

So what I want to talk about today is belief.

Et c'est ce dont je veux vous parler aujourd'hui : la croyance.

I want to believe,

Je veux croire,

and you do too.

et vous aussi.

And in fact, I think my thesis here is that

Et en fait, ma théorie à ce sujet est que

belief is the natural state of things.

croire est l'état naturel des choses.

It is the default option. We just believe.

C'est l'option par défaut. On croit, simplement.

We believe all sorts of things.

On croit des tas de choses.

Belief is natural;

La croyance est naturelle.

disbelief, skepticism, science, is not natural.

L'incrédulité, le scepticisme, la science ne sont pas naturels.

It's more difficult.

C'est plus difficile.

It's uncomfortable to not believe things.

C'est inconfortable de ne pas croire aux choses.

So like Fox Mulder on "X-Files,"

Alors qui veut, comme Fox Mulder dans "X-Files,"

who wants to believe in UFOs? Well, we all do,

croire aux OVNIs ? Et bien nous tous.

and the reason for that is because

Et c'est parce que

we have a belief engine in our brains.

nous avons un moteur à croyance dans nos cerveaux.

Essentially, we are pattern-seeking primates.

A la base, nous sommes des primates qui cherchent des modèles.

We connect the dots: A is connected to B; B is connected to C.

Nous connectons les points : A est connecté à B ; B est connecté à C.

And sometimes A really is connected to B,

Et quelques fois A est vraiment connecté à B.

and that's called association learning.

Et c'est l'apprentissage par associations.

We find patterns, we make those connections,

Nous trouvons des modèles, nous faisons des connexions,

whether it's Pavlov's dog here

que ce soit le cas du chien de Pavlov

associating the sound of the bell with the food,

qui associe le bruit de la cloche à la nourriture,

and then he salivates to the sound of the bell,

et donc le son de la cloche le fait saliver,

or whether it's a Skinnerian rat,

ou que ce soit le rat de Skinner

in which he's having an association

qui associe son comportement

between his behavior and a reward for it,

et la récompense qu'il obtient

and therefore he repeats the behavior.

et donc répète ce comportement.

In fact, what Skinner discovered

En fait, ce que Skinner a découvert

is that, if you put a pigeon in a box like this,

c'est que si vous mettez un pigeon dans une boite comme celle-ci,

and he has to press one of these two keys,

et il doit appuyer sur un de ces deux boutons,

and he tries to figure out what the pattern is,

et il essaye de comprendre le modèle à suivre,

and you give him a little reward in the hopper box there --

et vous lui donnez de petites récompenses dans la boite, là.

if you just randomly assign rewards

Si vous distribuez les récompenses de façon aléatoire,

such that there is no pattern,

et qu'il n'y a pas de modèle à suivre,

they will figure out any kind of pattern.

ils vont trouver n'importe quel type de modèle.

And whatever they were doing just before they got the reward,

Et quoi que ce soit qu'ils faisaient avant de recevoir la récompense,

they repeat that particular pattern.

ils vont le refaire.

Sometimes it was even spinning around twice counterclockwise,

Parfois c'était même tourner deux fois sur soi-même dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,

once clockwise and peck the key twice.

une fois dans le sens des aiguilles d'une montre et toucher le bouton deux fois.

And that's called superstition,

Et c'est ce que l'on appelle la superstition.

and that, I'm afraid,

Et ça, j'en ai peur,

we will always have with us.

nous l'aurons toujours en nous.

I call this process "patternicity" --

J'appelle cette démarche "modélisation",

that is, the tendency to find meaningful patterns

c'est-à-dire la tendance à trouver des modèles significatifs

in both meaningful and meaningless noise.

aussi bien dans du bruit significatif que dans du bruit non significatif.

When we do this process, we make two types of errors.

Quand on eprocédons ainsi, on fait deux types d'erreurs.

A Type I error, or false positive,

Une erreur de Type I, ou faux positif,

is believing a pattern is real

est de croire que le modèle existe

when it's not.

quand ce n'est pas le cas.

Our second type of error is a false negative.

Le second type d'erreur est le faux négatif.

A Type II error is not believing

Une erreur de Type II est de ne pas croire qu'il y a un modèle

a pattern is real when it is.

quand il y en a vraiment un.

So let's do a thought experiment.

Alors faisons une petite expérience.

You are a hominid three million years ago

Vous êtes un humain il y a trois millions d'années

walking on the plains of Africa.

en train de marcher dans les plaines d'Afrique.

Your name is Lucy, okay?

Votre nom est Lucy, d'accord ?

And you hear a rustle in the grass.

Et vous entendez un bruissement dans l'herbe.

Is it a dangerous predator,

Est-ce un dangereux prédateur,

or is it just the wind?

ou simplement le vent ?

Your next decision could be the most important one of your life.

La décision que vous allez prendre pourrait être la plus importante de votre vie.

Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator

Bon, si vous pensez que le bruissement vient d'un dangereux prédateur

and it turns out it's just the wind,

et que ce n'est que le vent,

you've made an error in cognition,

vous avez fait une erreur cognitive,

made a Type I error, false positive.

une erreur de Type I, un faux positif.

But no harm. You just move away.

Mais il n'y a pas de conséquences. Vous vous êtes juste éloigné.

You're more cautious. You're more vigilant.

Vous êtes plus prudent. Vous êtes plus vigilant.

On the other hand, if you believe that the rustle in the grass is just the wind,

D'un autre côté, si vous pensez que le bruissement n'est que du vent,

and it turns out it's a dangerous predator,

et que c'est en fait un prédateur,

you're lunch.

vous devenez le plat principal.

You've just won a Darwin award.

Vous venez de remporter le prix Darwin.

You've been taken out of the gene pool.

Vous venez de sortir de la sélection génétique.

Now the problem here is that

Maintenant le problème est que

patternicities will occur whenever the cost

la modélisation va se produire à chaque fois que les conséquences

of making a Type I error

de faire une erreur de Type I

is less than the cost of making a Type II error.

sont moindres que celles de faire une erreur de Type II.

This is the only equation in the talk by the way.

C'est la seule équation ici au fait.

We have a pattern detection problem

Nous avons un problème de détection de modèle

that is assessing the difference between a Type I and a Type II error

c'est-à-dire qu'évaluer la différence entre une erreur de Type I ou de Type II

is highly problematic,

est très problématique,

especially in split-second, life-and-death situations.

spécialement quand il faut prendre une décision immédiate pour sa survie.

So the default position

Donc l'approche par défaut

is just: Believe all patterns are real --

est simplement "croire que tous les modèles sont réels."

All rustles in the grass are dangerous predators

"Tous les bruits dans l'herbe sont des dangereux prédateurs

and not just the wind.

et pas simplement le vent."

And so I think that we evolved ...

Et donc je pense que nous avons évolué...

there was a natural selection for the propensity for our belief engines,

qu'il y a eu une sélection naturelle par nos tendances aux croyances,

our pattern-seeking brain processes,

par notre réflexion pour identifier des modèles,

to always find meaningful patterns

à toujours définir des modèles clairs

and infuse them with these sort of

et y incorporer ces sortes

predatory or intentional agencies that I'll come back to.

de toile de fond de danger auxquelles je reviendrai plus tard.

So for example, what do you see here?

Par exemple, que voyez-vous ici ?

It's a horse head, that's right.

C'est une tête de cheval, exactement.

It looks like a horse. It must be a horse.

Cela ressemble à un cheval, ce doit être un cheval.

That's a pattern.

C'est un modèle.

And is it really a horse?

Et est-ce vraiment un cheval ?

Or is it more like a frog?

Ou est-ce plutôt une grenouille ?

See, our pattern detection device,

Vous voyez, notre système de détection de modèle,

which appears to be located in the anterior cingulate cortex --

qui semble être situé dans notre cortex cingulaire antérieur --

it's our little detection device there --

c'est là que se trouve notre appareil de détection --

can be easily fooled, and this is the problem.

peut facilement être induit en erreur et c'est un problème.

For example, what do you see here?

Par exemple, qu'est-ce que vous voyez ici ?

Yes, of course, it's a cow.

Oui, bien sur c'est une vache.

Once I prime the brain -- it's called cognitive priming --

Une fois que j'amorce le cerveau -- c'est l'amorçage cognitif --

once I prime the brain to see it,

une fois que je demande au cerveau de le voir,

it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it.

il revient, même sans le modèle que je lui ai imposé.

And what do you see here?

Et qu'est-ce que vous voyez ici ?

Some people see a Dalmatian dog.

Certaines personnes voient un dalmatien.

Yes, there it is. And there's the prime.

Oui, le voilà. Et voilà l'amorce.

So when I go back without the prime,

Donc quand je recommence sans l'amorce,

your brain already has the model

votre cerveau a déjà acquis le modèle

so you can see it again.

et vous pouvez donc le voir à nouveau.

What do you see here?

Qu'est-ce que vous voyez ici ?

Planet Saturn. Yes, that's good.

La planète saturne. Oui, c'est bien.

How about here?

Et ici ?

Just shout out anything you see.

Criez simplement ce que vous voyez.

That's a good audience, Chris.

C'est un bon public, Chris.

Because there's nothing in this. Well, allegedly there's nothing.

Parce qu'il n'y a rien ici. Bon, c'est supposé n'être rien.

This is an experiment done by Jennifer Whitson

C'est une expérience faite par Jennifer Whitson

at U.T. Austin

à l'Université d'Austin

on corporate environments

sur l'environnement des entreprises

and whether feelings of uncertainty and out of control

et la question de savoir si les sentiments d'incertitude et d'absence de contrôle

makes people see illusory patterns.

poussent les gens à identifier des modèles qui n'existent pas.

That is, almost everybody sees the planet Saturn.

En fait, presque tout le monde voit la planète saturne.

People that are put in a condition of feeling out of control

Les gens que l'on met dans une situation où ils n'ont pas le sentiment de contrôler quoi que ce soit

are more likely to see something in this,

ont davantage tendance à voir quelque chose ici,

which is allegedly patternless.

alors qu'il n'est pas sensé y avoir quoi que ce soit.

In other words, the propensity to find these patterns

En d'autres termes, la tendance à trouver des modèles

goes up when there's a lack of control.

augmente quand il y a un manque de contrôle.

For example, baseball players are notoriously superstitious

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux

when they're batting,

quand ils battent,

but not so much when they're fielding.

et moins quand ils sont en défense.

Because fielders are successful

Parce que les joueurs dans le champ réussissent

90 to 95 percent of the time.

90 à 95 pour cent du temps.

The best batters fail seven out of 10 times.

Les meilleurs batteurs manquent 7 fois sur 10.

So their superstitions, their patternicities,

Alors leurs superstitions, leurs modélisations,

are all associated with feelings of lack of control

sont associées à un manque de contrôle

and so forth.

et ainsi de suite.

What do you see in this particular one here, in this field?

Que voyez-vous dans celle ci, dans ce champ ?

Anybody see an object there?

Quelqu'un voit voit-il un objet ?

There actually is something here,

En fait il y a quelque chose,

but it's degraded.

mais c'est dégradé.

While you're thinking about that,

Pendant que vous y réfléchissez,

this was an experiment done by Susan Blackmore,

c'était une expérience réalisée par Susan Blackmore,

a psychologist in England,

une psychologue en Angleterre,

who showed subjects this degraded image

qui montrait à ses sujets cette image dégradée

and then ran a correlation between

et ensuite a calculé la corrélation entre

their scores on an ESP test:

leurs scores à un test d' ESP (perception extra sensorielle),

How much did they believe in the paranormal,

leur croyance dans le paranormal,

supernatural, angels and so forth.

le super-naturel, les anges etc.

And those who scored high on the ESP scale,

Et ceux qui avaient un score élevé sur l'échelle d'EPS,

tended to not only see

avaient tendance, non seulement à voir

more patterns in the degraded images

davantage de formes dans les images dégradées,

but incorrect patterns.

mais des formes qui n'existaient pas.

Here is what you show subjects.

Voici ce que vous montrez aux sujets.

The fish is degraded 20 percent, 50 percent

Le poisson est dégradé à 20 pour cent, 50 pour cent

and then the one I showed you,

et finalement celui que je vous montre,

70 percent.

à 70 pour cent.

A similar experiment was done by another [Swiss] psychologist

Une expérience similaire a été faite par un autre psychologue suisse,

named Peter Brugger,

Peter Brugger,

who found significantly more meaningful patterns

qui a découvert que davantage de formes qui avaient un sens

were perceived on the right hemisphere,

étaient perçues dans l'hémisphère droit,

via the left visual field, than the left hemisphere.

par le champ visuel gauche, que dans l'hémisphère gauche.

So if you present subjects the images such

Donc si vous présentez des images aux sujets de façon

that it's going to end up on the right hemisphere instead of the left,

qu'elles arrivent dans l'hémisphère droit plutôt que dans le gauche,

then they're more likely to see patterns

alors il y a plus de chances qu'ils identifient des formes

than if you put it on the left hemisphere.

que si vous les mettez dans l'hémisphère gauche.

Our right hemisphere appears to be

Notre hémisphère droit semble donc être le lieu

where a lot of this patternicity occurs.

où beaucoup de modélisation prend place.

So what we're trying to do is bore into the brain

Donc ce que nous essayons de faire est de creuser le cerveau

to see where all this happens.

pour voir ce qu'y passe.

Brugger and his colleague, Christine Mohr,

Brugger et sa collègue Christine Mohr

gave subjects L-DOPA.

ont donné du L-DOPA aux sujets.

L-DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease,

Le L-DOPA comme vous le savez est un médicament utilisé pour traiter la maladie de Parkinson

which is related to a decrease in dopamine.

qui est liée à une baisse en dopamine.

L-DOPA increases dopamine.

L-DOPA augmente la dopamine.

An increase of dopamine caused

Et les sujets qui avaient reçu de la dopamine

subjects to see more patterns

ont commencé à percevoir plus de formes

than those that did not receive the dopamine.

que ceux qui n'en avaient pas reçu.

So dopamine appears to be the drug

Il semble donc que la dopamine soit la substance

associated with patternicity.

associée avec la modélisation.

In fact, neuroleptic drugs

En fait les substances neuroleptiques

that are used to eliminate psychotic behavior,

utilisées pour éliminer les comportements psychotiques,

things like paranoia, delusions

les choses comme la paranoïa, les illusions

and hallucinations,

et les hallucinations,

these are patternicities.

qui sont toutes des formes de modélisation.

They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors.

Ce sont des modèles incorrects. Ce sont des faux-positifs. Ce sont des erreurs de Type I.

And if you give them drugs

Et si vous leur donnez des substances

that are dopamine antagonists,

qui sont des antagonistes de la dopamine,

they go away.

elles disparaissent.

That is, you decrease the amount of dopamine,

Donc si vous diminuez le niveau de dopamine,

and their tendency to see

leur tendance à voir des modèles,

patterns like that decreases.

des formes, diminue.

On the other hand, amphetamines like cocaine

A l'opposé, les amphétamines comme la cocaïne

are dopamine agonists.

sont des agonistes de la dopamine.

They increase the amount of dopamine.

Ils augmentent la quantité de dopamine.

So you're more likely to feel in a euphoric state,

Donc vous avez tendance à être dans un état euphorique,

creativity, find more patterns.

créatif et à trouver davantage de formes.

In fact, I saw Robin Williams recently

En fait, j'ai récemment vu Robin Williams

talk about how he thought he was much funnier

parler du fait qu'il était beaucoup plus drôle

when he was doing cocaine, when he had that issue, than now.

quand il prenait de la cocaïne, quand il avait ce problème, que maintenant.

So perhaps more dopamine

Alors peut-être que plus de dopamine

is related to more creativity.

est liée à la créativité.

Dopamine, I think, changes

Je pense que la dopamine change

our signal-to-noise ratio.

notre rapport bruit-signal.

That is, how accurate we are

C'est-à-dire notre fiabilité

in finding patterns.

dans l'identification des modèles.

If it's too low, you're more likely to make too many Type II errors.

Si il est trop bas, vous avez plus de chances de faire plus d'erreurs de Type II.

You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical.

Vous ratez les vrais modèles. Vous ne voulez pas être trop sceptique.

If you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.

Si vous êtes trop sceptique, vous allez manquer les idées vraiment intéressantes.

Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney.

Bien équilibré, vous êtes créatif mais sans vous laisser trop avoir.

Too high and maybe you see patterns everywhere.

Trop élevé, et vous voyez des modèles partout.

Every time somebody looks at you, you think people are staring at you.

A chaque fois que quelqu'un vous regarde, vous pensez que les gens vous dévisagent.

You think people are talking about you.

Vous pensez que les gens parlent de vous.

And if you go too far on that, that's just simply

Et si vous allez trop loin dans cette direction, c'est simplement

labeled as madness.

considéré comme de la folie.

It's a distinction perhaps we might make

C'est peut-être la distinction que l'on pourrait faire

between two Nobel laureates, Richard Feynman

entre deux prix Nobel, Richard Feynman

and John Nash.

et John Nash.

One sees maybe just the right number

L'un voit peut-être le bon nombre

of patterns to win a Nobel Prize.

de modèles pour gagner un prix Nobel.

The other one also, but maybe too many patterns.

L'autre les voit aussi, mais peut-être même trop de modèles.

And we then call that schizophrenia.

Et alors on appelle ça la schizophrénie.

So the signal-to-noise ratio then presents us with a pattern-detection problem.

Donc le rapport bruit-signal nous pose un problème de détection de modèle.

And of course you all know exactly

Et bien sûr vous savez tous exactement

what this is, right?

ce que c'est, n'est-ce pas ?

And what pattern do you see here?

Et quelle forme voyez-vous ici ?

Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here,

Encore une fois, c'est votre cortex cingulaire antérieur que je teste ici,

causing you conflicting pattern detections.

ce qui provoque chez vous des conflits de détections des formes.

You know, of course, this is Via Uno shoes.

Vous savez bien sûr que ce sont des chaussures Via Uno.

These are sandals.

Ce sont des sandales.

Pretty sexy feet, I must say.

Voilà de beaux pieds je dois dire.

Maybe a little Photoshopped.

Peut-être un peu retouchés.

And of course, the ambiguous figures

Et bien sûr, les formes ambigües

that seem to flip-flop back and forth.

qui semblent basculer en avant et en arrière.

It turns out what you're thinking about a lot

En fait ce à quoi vous pensez beaucoup

influences what you

influence ce que

tend to see.

vous avez tendance à voir.

And you see the lamp here, I know.

Et je sais que vous voyez la lampe, là.

Because the lights on here.

A cause des lumières ici.

Of course, thanks to the environmentalist movement

Bien sûr, grâce à la tendance écologiste

we're all sensitive to the plight of marine mammals.

nous sommes tous sensibles à la situation désespérée des mammifères marins.

So what you see in this particular ambiguous figure

Donc ce que vous voyez dans cette image ambigüe

is, of course, the dolphins, right?

ce sont, bien sûr, les dauphins.

You see a dolphin here,

Vous voyez un dauphin là.

and there's a dolphin,

Et voilà un dauphin.

and there's a dolphin.

Et voilà un dauphin.

That's a dolphin tail there, guys.

C'est la queue d'un dauphin là, vous voyez ?

(Laughter)

(rires)

If we can give you conflicting data, again,

Si on vous donne à nouveau des données conflictuelles,

your ACC is going to be going into hyperdrive.

votre cortex cingulaire antérieur (ACC) va accélérer.

If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.

Si vous regardez en bas, ça va. Si vous regardez en haut, alors vous recevez des données conflictuelles.

And then we have to flip the image

Et il faut qu'on retourne l'image

for you to see that it's a set up.

pour que vous voyiez c'est un trucage.

The impossible crate illusion.

L'illusion de la boite impossible.

It's easy to fool the brain in 2D.

C'est facile de tromper le cerveau en 2D.

So you say, "Aw, come on Shermer, anybody can do that

Alors vous dîtes, "Allez Shermer, n'importe qui peut faire ça

in a Psych 101 text with an illusion like that."

dans un cours de psycho pour débutant avec une illusion comme celle-là ."

Well here's the late, great Jerry Andrus'

Et bien voici l'illusion de la boite impossible en 3D

"impossible crate" illusion in 3D,

du regretté grand maître Jerry Andrus,

in which Jerry is standing inside

où Jerry se tient debout à l'intérieur de

the impossible crate.

la boite impossible.

And he was kind enough to post this

Et il a été assez gentil pour publier ceci

and give us the reveal.

et nous expliquer le truc.

Of course, camera angle is everything. The photographer is over there,

Bien sûr c'est l'angle de l'appareil photo qui fait tout. Le photographe est là-bas.

and this board appears to overlap with this one, and this one with that one, and so on.

Et cette planche semble passer au dessus de celle-là, et celle-ci au dessus de l'autre et ainsi de suite.

But even when I take it away,

Mais même quand je l'enlève,

the illusion is so powerful because of how are brains are wired

l'illusion est tellement puissante à cause de la façon dont nos que nos cerveaux

to find those certain kinds of patterns.

sont programmés pour voir certains type de formes.

This is a fairly new one

C'est une illusion assez nouvelle

that throws us off because of the conflicting patterns

qui nous induit en erreur à cause des formes conflictuelles

of comparing this angle with that angle.

quand on compare cet angle et cet angle.

In fact, it's the exact same picture side by side.

En fait, c'est exactement la même image mise côte à côte.

So what you're doing is comparing that angle

Alors ce que vous faîtes c'est de comparer cet angle

instead of with this one, but with that one.

avec celui-ci au lieu de celui-là.

And so your brain is fooled.

Et votre cerveau se fait avoir.

Yet again, your pattern detection devices are fooled.

A nouveau, votre système de détection des modèles a été induit en erreur.

Faces are easy to see

Les visages sont faciles à voir

because we have an additional evolved

parce que nous avons un programme avancé

facial recognition software

supplémentaire pour la reconnaissance faciale

in our temporal lobes.

dans nos lobes temporaux.

Here's some faces on the side of a rock.

Voilà des figures gravées sur un rocher.

I'm actually not even sure if this is -- this might be Photoshopped.

Je ne suis même pas sûr que ce soit --- ce pourrait être un montage.

But anyway, the point is still made.

Mais quoi qu'il en soit,la preuve est faite.

Now which one of these looks odd to you?

Maintenant lequel de ceux-ci vous paraît bizarre?

In a quick reaction, which one looks odd?

Vite, lequel paraît bizarre?

The one on the left. Okay. So I'll rotate it

Celui sur la gauche. Okay. Alors je vais le retourner

so it'll be the one on the right.

donc il sera sur la droite.

And you are correct.

Et vous avez raison.

A fairly famous illusion -- it was first done with Margaret Thatcher.

Un truc assez connu -- fait pour la première fois avec Margaret Thatcher.

Now, they trade up the politicians every time.

Maintenant ils passent d'un homme politique à l'autre tout le temps.

Well, why is this happening?

Bon, alors pourquoi est-ce que cela arrive ?

Well, we know exactly where it happens,

Et bien, nous savons exactement où cela se passe,

in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there,

dans le lobe temporal, juste de l'autre côté, presque au-dessus de votre oreille, là.

in a little structure called the fusiform gyrus.

Dans un petit ensemble qui s'appelle le gyrus fusiforme.

And there's two types of cells that do this,

Et il y a deux types de cellules qui font cela,

that record facial features either globally,

qui enregistrent les éléments faciaux soit globalement,

or specifically these large, rapid-firing cells,

soit spécialement ces grosses cellules qui réagissent rapidement

first look at the general face.

et regardent en premier la forme générale d'un visage.

So you recognize Obama immediately.

Et vous reconnaissez tout de suite Obama.

And then you notice something quite

Et ensuite vous remarquez qu'il y a quelque chose

a little bit odd about the eyes and the mouth.

d'un peu bizarre avec les yeux et la bouche.

Especially when they're upside down,

Spécialement quand ils sont à l'envers.

you're engaging that general facial recognition software there.

C'est votre programme de reconnaissance faciale qui se met en route.

Now I said back in our little thought experiment,

Maintenant j'ai dit plus tôt quand nous faisions notre petite expérience,

you're a hominid walking on the plains of Africa.

que vous étiez un humain marchant dans les plaines d'Afrique.

Is it just the wind or a dangerous predator?

Est-ce que c'est le vent ou un dangereux prédateur ?

What's the difference between those?

Quelle est la différence entre les deux ?

Well, the wind is inanimate;

Et bien le vent est inanimé ;

the dangerous predator is an intentional agent.

le dangereux prédateur est un agent avec des intentions.

And I call this process agenticity.

Et j'appelle ce process l'agenticité.

That is the tendency to infuse patterns

C'est la tendance à donner aux modèles un sens,

with meaning, intention and agency,

une intention et un agent,

often invisible beings from the top down.

souvent des êtres invisibles qui descendent sur nous.

This is an idea that we got

C'est une idée qu'on a eu

from a fellow TEDster here, Dan Dennett,

d'un collègue TEDster ici, Dan Denett,

who talked about taking the intentional stance.

qui parlait de prendre le parti de l'intention.

So it's a type of that expanded to explain, I think, a lot of different things:

Alors c'est ce genre de chose étendu pour expliquer, je pense, beaucoup de choses,

souls, spirits, ghosts, gods, demons, angels,

les âmes, les esprits, les fantômes, les dieux, les démons, les anges,

aliens, intelligent designers,

les extra-terrestres, les créateurs intelligents,

government conspiracists

les gouvernements qui conspirent

and all manner of invisible agents

et toutes sortes d'agents invisibles

with power and intention, are believed

avec du pouvoir et une intention, qui sont considérés comme

to haunt our world and control our lives.

hantant notre monde et contrôlant nos vies.

I think it's the basis of animism

Je pense que c'est la base de l'animisme,

and polytheism and monotheism.

du polythéisme et du monothéisme.

It's the belief that aliens are somehow

C'est la croyance que les extra-terrestres sont

more advanced than us, more moral than us,

plus évolués que nous, plus moraux que nous,

and the narratives always are

et les récits disent toujours

that they're coming here to save us and rescue us from on high.

qu'ils viennent d'en haut pour nous sauver et nous secourir.

The intelligent designer's always portrayed

Le créateur intelligent est toujours représenté

as this super intelligent, moral being

comme cet être moral, super intelligent,

that comes down to design life.

qui descend sur terre pour créer la vie.

Even the idea that government can rescue us --

Même l'idée que le gouvernement peut nous sauver.

that's no longer the wave of the future,

Ce n'est plus de la science fiction.

but that is, I think, a type of agenticity:

Mais je pense que c'est un genre d'agenticité,

projecting somebody up there,

le fait de projeter que quelqu'un là-haut,

big and powerful, will come rescue us.

de grand et puissant viendra nous sauver.

And this is also, I think, the basis of conspiracy theories.

Et c'est aussi, je pense, la base des théories de conspiration.

There's somebody hiding behind there pulling the strings,

Il y a quelqu'un caché derrière les décors qui tire les ficelles,

whether it's the Illuminati

que ce soient les Illuminati

or the Bilderbergers.

ou les Bilderbergers.

But this is a pattern detection problem, isn't it?

Mais c'est un problème de détection des modèles, n'est-ce pas ?

Some patterns are real and some are not.

Des modèles existent et d'autres non.

Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?

Est-ce que JFK a été victime d'une conspiration ou d'un assassin isolé ?

Well, if you go there -- there's people there on any given day --

Bon, si on va par là -- il y a toujours des gens --

like when I went there, here -- showing me where the different shooters were.

comme quand j'y ai été -- qui montrent où étaient les différents tireurs .

My favorite one was he was in the manhole.

Mon explication préférée est celui qui était caché dans l'égout

And he popped out at the last second, took that shot.

et il est sorti au dernier moment pour tirer.

But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy.

Mais bien sûr Lincoln a été victime d'une conspiration.

So we can't just uniformly dismiss

Donc on ne peut pas se contenter d'ignorer

all patterns like that.

tous les modèles d'emblée.

Because, let's face it, some patterns are real.

Parce qu'il faut bien reconnaître que certains modèles sont réels.

Some conspiracies really are true.

Certains complots sont réels.

Explains a lot, maybe.

Cela explique peut-être beaucoup de choses.

And 9/11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy.

Et il y a une théorie de conspiration derrière le 11 septembre. C'est une conspiration.

We did a whole issue on it.

On a fait tout un sujet là-dessus.

Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings

19 membres d'Al Queda qui complotent pour faire voler des avions dans des immeubles

constitutes a conspiracy.

constituent une conspiration.

But that's not what the "9/11 truthers" think.

Mais ce n'est pas ce que les "partisans de la vérité sur le 11 septembre" pensent.

They think it was an inside job by the Bush administration.

Ils pensent que c'était un coup monté de l'intérieur par l'administration Bush.

Well, that's a whole other lecture.

Bon, il y a de quoi faire une autre présentation la-dessus.

You know how we know that 9/11

Mais savez-vous comment on sait que le 11 septembre

was not orchestrated by the Bush administration?

n'a pas été organisé par l'administration Bush ?

Because it worked.

Parce que ça a marché.

(Laughter)

(rires)

(Applause)

(applaudissements)

So we are natural-born dualists.

Donc nous sommes des dualistes de naissance.

Our agenticity process comes from

Notre process d'agenticité vient du fait

the fact that we can enjoy movies like these.

que nous pouvons apprécier des films comme ceux là.

Because we can imagine, in essence,

Parce que, dans le fond, nous pouvons

continuing on.

imaginer continuer.

We know that if you stimulate the temporal lobe,

Nous savons que si vous stimulez le lobe temporal,

you can produce a feeling of out-of-body experiences,

vous pouvez créer une sensation d'expérience "hors du corps",

near-death experiences,

près de la mort,

which you can do by just touching an electrode to the temporal lobe there.

ce que vous pouvez obtenir simplement en touchant le lobe temporal là avec une électrode.

Or you can do it through loss of consciousness,

Ou vous pouvez le faire par perte de conscience,

by accelerating in a centrifuge.

en subissant l'accélération d'une centrifugeuse.

You get a hypoxia, or a lower oxygen.

Vous avez une hypoxie, ou une baisse d'oxygène.

And the brain then senses

Et le cerveau sent bien alors

that there's an out-of-body experience.

qu'il y a une expérience "hors du corps".

You can use -- which I did, went out and did --

Vous pouvez utiliser -- ce que j'ai fait --

Michael Persinger's God Helmet,

le "Casque de Dieu" de Michael Persinger

that bombards your temporal lobes with electromagnetic waves.

qui bombarde vos lobes temporaux avec des ondes électro-magnétiques.

And you get a sense of out-of-body experience.

Et ça vous donne une idée de c'est qu'est une expérience "hors du corps".

So I'm going to end here with a short video clip

Donc je vais finir avec une courte vidéo

that sort of brings all this together.

qui en quelque sorte capture bien le tout.

It's just a minute and a half.

Ca dure juste une minute et demi.

It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.

La vidéo résume le tout avec le pouvoir de l'espérance et le pouvoir de la croyance.

Go ahead and roll it.

Alllez-y, lancez la vidéo.

Narrator: This is the venue they chose for their fake auditions

Narrateur : C'est le cadre choisi pour les fausses auditions

for an advert for lip balm.

pour une pub pour du baume pour les lèvres.

Woman: We're hoping we can use part of this

La femme : Nous espérons pouvoir en utiliser une partie

in a national commercial, right?

pour un spot national.

And this is test on some lip balms

Et voilà les tests de quelques baumes pour les lèvres

that we have over here.

que nous avons ici.

And these are our models who are going to help us,

Et voici les modèles qui vont nous aider,

Roger and Matt.

Roger et Matt.

And we have our own lip balm,

Et nous avons notre propre baume pour les lèvres,

and we have a leading brand.

et nous avons une marque connue.

Would you have any problem

Est-ce que cela vous poserait un problème

kissing our models to test it?

d'embrasser nos modèles pour le test ?

Girl: No.

La fille : Non.

Woman: You wouldn't? (Girl: No.) Woman: You'd think that was fine.

La femme : Non, vraiment ? (La fille : Non) La femme : Vous pensez que ça irait.

Girl: That would be fine. (Woman: Okay.)

La fille : Ce serait sans problème. (La femme : Okay.)

So this is a blind test.

Donc c'est un test aveugle.

I'm going to ask you to go ahead

Je vais vous demander de commencer

and put a blindfold on.

et de mettre un bandeau sur vos yeux.

Kay, now can you see anything? (Girl: No.)

OK, pouvez-vous voir quoi que ce soit maintenant ?

Pull it so you can't even see down. (Girl: Okay.)

Tirez-le vers le bas pour ne pas voir par en dessous. (La fille : d'accord.)

Woman: It's completely blind now, right?

La femme : Vous êtes complètement aveugle maintenant, n'est-ce pas ?

Girl: Yes. (Woman: Okay.)

La fille : Oui. (La femme : D'accord.)

Now, what I'm going to be looking for in this test

Maintenant ce que nous allons étudier dans ce test,

is how it protects your lips,

c'est comment vos ça protège vos lèvres,

the texture, right,

oui, la texture, c'est ça,

and maybe if you can discern any flavor or not.

et peut être voir si vous pouvez distinguer un parfum ou pas.

Girl: Okay. (Woman: Have you ever done a kissing test before?)

La fille : D'accord. (La femme : Avez-vous déjà fait un test avec un baiser ?)

Girl: No.

La fille : Non.

Woman: Take a step here.

La femme : avancez d'un pas.

Okay, now I'm going to ask you to pucker up.

OK. Maintenant avancez vos lèvres.

Pucker up big and lean in just a little bit, okay?

Comme si vous alliez faire un bisou et penchez-vous un petit peu.

(Music)

(Musique)

(Laughter)

(rires)

(Laughter)

(rires)

Woman: Okay.

D'accord.

And, Jennifer, how did that feel?

Et alors Jennifer, comment était-ce ?

Jennifer: Good.

Jennifer : Bien.

(Laughter)

(rires)

Girl: Oh my God!

La fille : Oh mon dieu.

(Laughter)

(rires)

Michael Shermer: Thank you very much. Thank you. Thanks.

Michael Shermer : Merci beaucoup. Merci. Merci.