The pattern behind self-deception | Michael Shermer

Traduttore: Roberta Mura Revisore: Giacomo Boschi

So since I was here last in '06,

Dall’ultima volta che sono stato qui nel 2006,

we discovered that global climate change

abbiamo scoperto che il cambiamento climatico globale

is turning out to be a pretty serious issue,

si sta rivelando una questione piuttosto seria.

so we covered that fairly extensively

Per cui abbiamo ampiamente trattato l’argomento

in Skeptic magazine.

nel periodico “Skeptic”. (Scettico, ndt)

We investigate all kinds

Noi investighiamo qualsiasi tipo

of scientific and quasi-scientific controversies,

di controversia scientifica e quasi scientifica.

but it turns out we don't have to worry about any of this

Ma a quanto pare non c’è bisogno di preoccuparsi di alcuna di queste cose

because the world's going to end in 2012.

perché il mondo finirà nel 2012.

Another update:

Un altro aggiornamento:

You will recall I introduced you guys

vi ricorderete che presentai a tutti voi

to the Quadro Tracker.

il “Quadro Tracker”.

It's like a water dowsing device.

È come un dispositivo da rabdomanti.

It's just a hollow piece of plastic with an antenna that swivels around.

Si tratta di un pezzo di plastica cavo con un antenna ruotante.

And you walk around, and it points to things.

Tu cammini, e quello indica delle cose.

Like if you're looking for marijuana in students' lockers,

Ad esempio, se stai cercando della marijuana nell’armadietto di uno studente,

it'll point right to somebody.

punterà dritto a qualcuno.

Oh, sorry. (Laughter)

Oh, scusi. (Risate).

This particular one that was given to me

In particolare, questo che è stato regalato a me

finds golf balls,

trova le palline da golf,

especially if you're at a golf course

specialmente se ti trovi in un campo da golf

and you check under enough bushes.

e cerchi sotto un numero sufficiente di cespugli.

Well, under the category of "What's the harm of silly stuff like this?"

Bene, sotto la categoria “Che danno possono fare dispositivi sciocchi come questo?”

this device, the ADE 651,

questo dispositivo, l’ADE 651,

was sold to the Iraqi government

è stato venduto al governo Iracheno

for 40,000 dollars apiece.

per 40.000 $ al pezzo.

It's just like this one, completely worthless,

Ed è esattamente come questo, completamente inutile,

in which it allegedly worked by "electrostatic

nel senso che avrebbe dovuto presumibilmente funzionare per via di

magnetic ion attraction,"

“attrazione elettrostatica magnetica di ioni",

which translates to

che si traduce in

"pseudoscientific baloney" -- would be the nice word --

“idiozia pseudoscientifica” -- sarebbe la parola adatta --

in which you string together a bunch of words that sound good,

- ossia un gruppo di parole che suonano bene,

but it does absolutely nothing.

ma che non significano assolutamente niente.

In this case, at trespass points,

In questo caso, ai punti di controllo,

allowing people to go through

permettere alle persone di passare

because your little tracker device said they were okay,

perché il dispositivo diceva che erano a posto,

actually cost lives.

costa vite umane.

So there is a danger to pseudoscience,

Per cui si corrono dei rischi con la pseudoscienza,

in believing in this sort of thing.

credendo in questo genere di cose.

So what I want to talk about today is belief.

Per cui oggi voglio parlarvi del credere.

I want to believe,

Io voglio credere,

and you do too.

e anche voi lo volete.

And in fact, I think my thesis here is that

Ed infatti, credo che la mia tesi sia che

belief is the natural state of things.

credere sia lo stato naturale delle cose.

It is the default option. We just believe.

È l’opzione di base. Semplicemente, noi crediamo.

We believe all sorts of things.

E crediamo in qualsiasi tipo di cose.

Belief is natural;

Credere è naturale.

disbelief, skepticism, science, is not natural.

L’incredulità, lo scetticismo, la scienza, non sono naturali.

It's more difficult.

Sono più difficili.

It's uncomfortable to not believe things.

È scomodo non credere in qualcosa.

So like Fox Mulder on "X-Files,"

Per cui come Fox Mulder in “X-Files”,

who wants to believe in UFOs? Well, we all do,

chi vuole credere negli UFO? Be', noi tutti.

and the reason for that is because

E la ragione è che

we have a belief engine in our brains.

abbiamo un motore della credenza nei nostri cervelli.

Essentially, we are pattern-seeking primates.

In sostanza, siamo dei primati cercatori di schemi.

We connect the dots: A is connected to B; B is connected to C.

Uniamo i punti: A è connesso a B; B è connesso a C.

And sometimes A really is connected to B,

Ed a volte A è veramente connesso a B.

and that's called association learning.

Questo è l'apprendimento per associazione.

We find patterns, we make those connections,

Troviamo schemi e facciamo connessioni,

whether it's Pavlov's dog here

che si tratti dei cani di Pavlov

associating the sound of the bell with the food,

che associano il suono di una campanella al cibo,

and then he salivates to the sound of the bell,

producendo poi saliva al solo suono della campanella,

or whether it's a Skinnerian rat,

o che si tratti delle cavie di Skinner,

in which he's having an association

in cui si ha un'associazione

between his behavior and a reward for it,

tra il suo comportamento ed una ricompensa,

and therefore he repeats the behavior.

con conseguente ripetizione del comportamento.

In fact, what Skinner discovered

Di fatto, ciò che Skinner ha scoperto

is that, if you put a pigeon in a box like this,

è che se si mette un piccione in una scatola come questa,

and he has to press one of these two keys,

dove deve premere uno di due bottoni,

and he tries to figure out what the pattern is,

e cerca di immaginare quale sia lo schema,

and you give him a little reward in the hopper box there --

e gli si mette una piccola ricompensa nella scatola.

if you just randomly assign rewards

Se si assegnano in maniera casuale delle ricompense

such that there is no pattern,

in modo tale che non ci sia uno schema,

they will figure out any kind of pattern.

si immagineranno un qualsiasi tipo di schema.

And whatever they were doing just before they got the reward,

E qualsiasi cosa essi stessero facendo prima di ottenere la ricompensa,

they repeat that particular pattern.

tale cosa viene ripetuta.

Sometimes it was even spinning around twice counterclockwise,

A volte poteva trattarsi di girare su se stessi due volte in senso antiorario,

once clockwise and peck the key twice.

una volta in senso orario e quindi beccare due volte sul bottone.

And that's called superstition,

E questa si chiama superstizione.

and that, I'm afraid,

E mi spiace ma

we will always have with us.

sarà sempre con noi.

I call this process "patternicity" --

Chiamo questo processo “schemicità",

that is, the tendency to find meaningful patterns

cioè, la tendenza a trovare uno schema con significato

in both meaningful and meaningless noise.

sia nel rumore con significato che senza.

When we do this process, we make two types of errors.

Quando attiviamo questo processo, commettiamo due tipi di errori.

A Type I error, or false positive,

L’errore di Tipo 1, o falso positivo,

is believing a pattern is real

si ha quando si crede che uno schema sia reale

when it's not.

quando non lo è.

Our second type of error is a false negative.

Il secondo tipo di errore è un falso negativo.

A Type II error is not believing

L’errore di Tipo II si ha quando non si crede

a pattern is real when it is.

che uno schema sia corretto quando lo è.

So let's do a thought experiment.

Facciamo un esperimento mentale.

You are a hominid three million years ago

Sei un ominide, 3 milioni di anni fa,

walking on the plains of Africa.

che cammina in una piana in Africa.

Your name is Lucy, okay?

Il tuo nome è Lucy, ok?

And you hear a rustle in the grass.

Senti un fruscio tra l’erba.

Is it a dangerous predator,

Si tratta di un predatore pericoloso

or is it just the wind?

o è solo il vento?

Your next decision could be the most important one of your life.

La decisione che stai per prendere potrebbe essere la più importante della tua vita.

Well, if you think that the rustle in the grass is a dangerous predator

Allora, se pensi che il fruscio nell'erba sia un pericoloso predatore

and it turns out it's just the wind,

e di fatto è solo il vento,

you've made an error in cognition,

hai commesso un errore di cognizione,

made a Type I error, false positive.

hai commesso un errore di Tipo I, un falso positivo.

But no harm. You just move away.

Non ci sono danni. Semplicemente ti sposti,

You're more cautious. You're more vigilant.

fai più attenzione e sei più vigile.

On the other hand, if you believe that the rustle in the grass is just the wind,

D’altro canto, se credi che si tratti solo di vento

and it turns out it's a dangerous predator,

ma in realtà si rivela essere un predatore,

you're lunch.

tu diventi un pranzo.

You've just won a Darwin award.

Hai appena vinto un premio Darwin.

You've been taken out of the gene pool.

Sei stato tirato fuori dal pool genetico.

Now the problem here is that

Il problema a questo punto è che

patternicities will occur whenever the cost

la schemicità si ripeterà ogni volta che il costo

of making a Type I error

di commettere un errore di Tipo I

is less than the cost of making a Type II error.

è minore del costo di commettere un errore di Tipo II.

This is the only equation in the talk by the way.

Questa è l’unica equazione del discorso, comunque.

We have a pattern detection problem

Abbiamo un problema di rilevamento dello schema

that is assessing the difference between a Type I and a Type II error

cioè, valutare la differenza tra un errore di tipo I e di tipo II

is highly problematic,

è veramente problematico,

especially in split-second, life-and-death situations.

specialmente quando è questione di secondi ed è un caso di vita o di morte.

So the default position

Per cui la posizione di base è

is just: Believe all patterns are real --

“credere che tutti gli schemi siano veri”.

All rustles in the grass are dangerous predators

Qualsiasi fruscio tra l’erba è un predatore pericoloso

and not just the wind.

e non semplicemente il vento.

And so I think that we evolved ...

Per cui credo che ci siamo evoluti...

there was a natural selection for the propensity for our belief engines,

c'è stata una selezione naturale della propensione dei motori del credere,

our pattern-seeking brain processes,

i nostri processi cerebrali che cercano schemi,

to always find meaningful patterns

a trovare sempre degli schemi con significato

and infuse them with these sort of

ed infonderli di agenti predatori

predatory or intentional agencies that I'll come back to.

od intenzionali sui quali ritornerò più in là.

So for example, what do you see here?

Per esempio, che cosa vedete qui?

It's a horse head, that's right.

È una testa di cavallo, corretto.

It looks like a horse. It must be a horse.

Sembra un cavallo. Deve essere un cavallo.

That's a pattern.

Quello è uno schema.

And is it really a horse?

Ed è veramente un cavallo?

Or is it more like a frog?

O si tratta di una rana?

See, our pattern detection device,

Vedete, il nostro dispositivo di rilevamento di schemi,

which appears to be located in the anterior cingulate cortex --

che si trova nella corteccia cingolata anteriore --

it's our little detection device there --

è quel piccolo dispositivo di rilevamento lì –

can be easily fooled, and this is the problem.

si fa prendere in giro facilmente, e questo è il problema.

For example, what do you see here?

Per esempio, cosa vedete lì?

Yes, of course, it's a cow.

Si, certo, è una mucca.

Once I prime the brain -- it's called cognitive priming --

Una volta che preparo il cervello – si chiama preparazione cognitiva –

once I prime the brain to see it,

una volta che preparo il cervello a vedere ciò,

it pops back out again even without the pattern that I've imposed on it.

esce di nuovo anche senza lo schema che inizialmente avevo imposto.

And what do you see here?

E cosa vedete lì?

Some people see a Dalmatian dog.

Alcune persone vedono un dalmata.

Yes, there it is. And there's the prime.

Si, eccolo lì. Ed ecco la preparazione cognitiva.

So when I go back without the prime,

Quindi quando ci ritorno senza la preparazione,

your brain already has the model

il cervello ha già il modello

so you can see it again.

per cui potete vederlo di nuovo.

What do you see here?

Cosa vedete lì?

Planet Saturn. Yes, that's good.

Il pianeta saturno. Sì, molto bene.

How about here?

E lì?

Just shout out anything you see.

Sì, gridate qualsiasi cosa voi pensate di vedere.

That's a good audience, Chris.

È una buona platea questa, Chris

Because there's nothing in this. Well, allegedly there's nothing.

Perché non c’è niente qui. Be’, presumibilmente non c’è niente.

This is an experiment done by Jennifer Whitson

Questo è un esperimento condotto da Jennifer Whitson

at U.T. Austin

all'università del Texas di Austin

on corporate environments

sugli ambienti aziendali

and whether feelings of uncertainty and out of control

per verificare se le percezioni di incertezza e mancanza di controllo

makes people see illusory patterns.

fanno sì che le persone vedano degli schemi illusori.

That is, almost everybody sees the planet Saturn.

Cioè, quasi tutti vedono il pianeta Saturno.

People that are put in a condition of feeling out of control

Le persone messe in condizione di avere percezioni di mancanza di controllo

are more likely to see something in this,

è più probabile che vedano qualcosa in questo,

which is allegedly patternless.

che è in teoria privo di ogni schema.

In other words, the propensity to find these patterns

In altre parole, la propensione a trovare questi schemi

goes up when there's a lack of control.

aumenta quando manca il controllo.

For example, baseball players are notoriously superstitious

Per esempio, i giocatori di baseball sono notoriamente considerati superstiziosi

when they're batting,

quando vanno alla battuta,

but not so much when they're fielding.

ma non altrettanto quando giocano in difesa.

Because fielders are successful

Questo perché i giocatori in difesa non sbagliano

90 to 95 percent of the time.

il 90-95% delle volte.

The best batters fail seven out of 10 times.

I migliori battitori sbagliano 7 volte su 10.

So their superstitions, their patternicities,

Per cui le loro superstizioni, le loro schemicità,

are all associated with feelings of lack of control

sono tutte associate a percezioni di mancanza di controllo

and so forth.

e così via.

What do you see in this particular one here, in this field?

Cosa vedete in questo particolare campo?

Anybody see an object there?

C’è qualcuno che vede un oggetto qui?

There actually is something here,

In effetti c’è qualcosa qui,

but it's degraded.

ma è deteriorato.

While you're thinking about that,

Mentre ci pensate,

this was an experiment done by Susan Blackmore,

si tratta di un esperimento condotto da Susan Blackmore,

a psychologist in England,

una psicologa in Inghilterra,

who showed subjects this degraded image

che ha mostrato a degli individui questa immagine degradata

and then ran a correlation between

e quindi ha cercato una correlazione

their scores on an ESP test:

con i loro punteggi in un test ESP,

How much did they believe in the paranormal,

che misura quanto si creda nel paranormale,

supernatural, angels and so forth.

sovrannaturale, angeli etc...

And those who scored high on the ESP scale,

E coloro i quali hanno avuto un punteggio alto nella scala ESP,

tended to not only see

tendevano non solo a vedere

more patterns in the degraded images

più schemi in quella immagine degradata,

but incorrect patterns.

ma anche schemi sbagliati.

Here is what you show subjects.

Ecco cosa viene mostrato agli individui.

The fish is degraded 20 percent, 50 percent

Il pesce è degradato al 20%, al 50%

and then the one I showed you,

e infine quello che ho mostrato a voi,

70 percent.

al 70%.

A similar experiment was done by another [Swiss] psychologist

Un esperimento simile è stato condotto da un'altro psicologo svizzero

named Peter Brugger,

di nome Peter Brugger

who found significantly more meaningful patterns

che ha scoperto che molti più schemi significativi

were perceived on the right hemisphere,

sono percepiti nell’emisfero destro,

via the left visual field, than the left hemisphere.

tramite il campo visivo sinistro, piuttosto che nell'emisfero sinistro.

So if you present subjects the images such

Per cui se mostri a degli individui le immagini in maniera tale

that it's going to end up on the right hemisphere instead of the left,

che raggiungano l'emisfero destro piuttosto che il sinistro,

then they're more likely to see patterns

vi sono più probabilità che trovino uno schema

than if you put it on the left hemisphere.

che se raggiungano l'emisfero sinistro.

Our right hemisphere appears to be

Il nostro emisfero destro sembra essere il luogo

where a lot of this patternicity occurs.

dove un sacco di queste schemicità succedono.

So what we're trying to do is bore into the brain

Quello che stiamo cercando di fare è esaminare il cervello

to see where all this happens.

per vedere dove tutto questo succede.

Brugger and his colleague, Christine Mohr,

Brugger e la sua collega, Christine Mohr,

gave subjects L-DOPA.

hanno somministrato a degli individui della L-DOPA

L-DOPA's a drug, as you know, given for treating Parkinson's disease,

La L-DOPA è una medicina, come sapete, somministrata per trattare il morbo di Parkinson,

which is related to a decrease in dopamine.

che è dovuto ad una riduzione di dopamina.

L-DOPA increases dopamine.

La L-DOPA aumenta la dopamina.

An increase of dopamine caused

Ed un incremento di dopamina ha fatto sì

subjects to see more patterns

che gli individui vedessero più schemi

than those that did not receive the dopamine.

di coloro che non avevano ricevuto la dopamina.

So dopamine appears to be the drug

Per cui la dopamina sembrerebbe essere la droga

associated with patternicity.

associata alla schemicità.

In fact, neuroleptic drugs

Infatti, le medicine neurolettiche

that are used to eliminate psychotic behavior,

che sono usate per eliminare comportamenti psicotici

things like paranoia, delusions

cose come la paranoia, le illusioni

and hallucinations,

e le allucinazioni,

these are patternicities.

si tratta di schemicità.

They're incorrect patterns. They're false positives. They're Type I errors.

Si tratta di schemi sbagliati. Sono falsi positivi. Errori di tipo I.

And if you give them drugs

E se gli date delle medicine

that are dopamine antagonists,

che sono antagonisti della dopamina

they go away.

spariscono.

That is, you decrease the amount of dopamine,

Cioè, diminuendo l'ammontare di dopamina

and their tendency to see

la loro tendenza a vedere

patterns like that decreases.

schemi come quelli diminuisce.

On the other hand, amphetamines like cocaine

D'altro canto, le anfetamine come la cocaina

are dopamine agonists.

sono agonisti della dopamina.

They increase the amount of dopamine.

Incrementano l'ammontare di dopamina

So you're more likely to feel in a euphoric state,

Per cui è più probabile trovarsi in uno stato euforico,

creativity, find more patterns.

creativi, trovare più connessioni.

In fact, I saw Robin Williams recently

Di fatto, ho di recente sentito Robin Williams

talk about how he thought he was much funnier

parlare di come pensasse di essere molto più divertente

when he was doing cocaine, when he had that issue, than now.

quando si faceva di cocaina, quando aveva quel problema, che adesso.

So perhaps more dopamine

Per cui forse, più dopamina

is related to more creativity.

è legata a più creatività.

Dopamine, I think, changes

La dopamina, penso, cambia

our signal-to-noise ratio.

il nostro rapporto segnale-rumore

That is, how accurate we are

Cioè, quanto accurati siamo

in finding patterns.

nel trovare schemi.

If it's too low, you're more likely to make too many Type II errors.

Se è troppo basso, è più probabile che si commettano più errori di tipo II.

You miss the real patterns. You don't want to be too skeptical.

Si perdono gli schemi reali. Non si vuole essere troppo scettici.

If you're too skeptical, you'll miss the really interesting good ideas.

Se si è troppo scettici, si perdono le idee veramente interessanti.

Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney.

In misura giusta, sei creativo ma non caschi per qualsiasi idiozia,

Too high and maybe you see patterns everywhere.

Un livello troppo elevato e probabilmente si vedono schemi dappertutto.

Every time somebody looks at you, you think people are staring at you.

Ogni volta che qualcuno ti guarda, credi che ti stiano osservando.

You think people are talking about you.

Pensi che le persone stiano parlando di te.

And if you go too far on that, that's just simply

E se si spinge troppo in là, viene semplicemente

labeled as madness.

etichettata come pazzia.

It's a distinction perhaps we might make

Si tratta di una distinzione che probabilmente va fatta

between two Nobel laureates, Richard Feynman

tra due premi Nobel, Richard Feynman

and John Nash.

e John Nash.

One sees maybe just the right number

Uno vede, forse, il numero esatto

of patterns to win a Nobel Prize.

di schemi per vincere un premio Nobel.

The other one also, but maybe too many patterns.

L'altro pure, ma forse con troppi schemi.

And we then call that schizophrenia.

Ed è ciò che chiamiamo schizofrenia.

So the signal-to-noise ratio then presents us with a pattern-detection problem.

Per cui il rapporto segnale-rumore ci mette davanti ad un problema di individuazione di schemi

And of course you all know exactly

E naturalmente, tutti voi sapete esattamente

what this is, right?

che cosa è questo, giusto.

And what pattern do you see here?

E che cosa vedete qui?

Again, I'm putting your anterior cingulate cortex to the test here,

Sto mettendo nuovamente alla prova la vostra corteccia cingolata, qui,

causing you conflicting pattern detections.

portandovi ad individuare degli schemi in conflitto.

You know, of course, this is Via Uno shoes.

Sapete, naturalmente, che si tratta di scarpe Via Uno.

These are sandals.

Sono dei sandali.

Pretty sexy feet, I must say.

Devo dire, dei piedi molto sexy.

Maybe a little Photoshopped.

Forse un po' ritoccati con photoshop.

And of course, the ambiguous figures

E naturalmente, le immagini ambigue,

that seem to flip-flop back and forth.

che sembrano saltellare avanti ed indietro.

It turns out what you're thinking about a lot

Pare che quello a cui pensiamo spesso

influences what you

influenzi quello che

tend to see.

tendiamo a vedere.

And you see the lamp here, I know.

E so che qui vedete la lampada.

Because the lights on here.

perché la luce è accesa qui.

Of course, thanks to the environmentalist movement

naturalmente, grazie al movimento ambientalista,

we're all sensitive to the plight of marine mammals.

siamo tutti sensibili alla causa dei mammiferi marini.

So what you see in this particular ambiguous figure

Per cui quello che vedete in questa immagine ambigua,

is, of course, the dolphins, right?

sono, naturalmente, dei delfini, giusto?

You see a dolphin here,

Vedete un delfino qui.

and there's a dolphin,

E c'è un delfino.

and there's a dolphin.

E c'è un delfino.

That's a dolphin tail there, guys.

E c'è una coda di delfino qui, ragazzi.

(Laughter)

(Risate)

If we can give you conflicting data, again,

Se possiamo darvi nuovamente, dei dati in conflitto tra loro,

your ACC is going to be going into hyperdrive.

la vostra ACC andrà in iperattività.

If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data.

Se guardate qui giù, va bene. Se guardate qui su, avete informazioni in conflitto.

And then we have to flip the image

E dobbiamo girare l'immagine

for you to see that it's a set up.

per vedere che si tratta di una montatura.

The impossible crate illusion.

L'illusione della scatola impossibile.

It's easy to fool the brain in 2D.

È facile prendersi gioco del cervello in 2 dimensioni.

So you say, "Aw, come on Shermer, anybody can do that

Potete dire, "Ma dai Shermer, chiunque può farlo

in a Psych 101 text with an illusion like that."

in un testo di psicologia di base con un illusione come quella"

Well here's the late, great Jerry Andrus'

Be', questo è il grande Jerry Andrus, da anziano

"impossible crate" illusion in 3D,

con la sua illusione tridimensionale "scatola impossibile",

in which Jerry is standing inside

nella quale Jerry si trova in piedi dentro

the impossible crate.

alla scatola impossibile.

And he was kind enough to post this

E fu così gentile da aggiungere questo

and give us the reveal.

e rivelarci la verità.

Of course, camera angle is everything. The photographer is over there,

Naturalmente l'angolo della fotografia è tutto. Il fotografo è là.

and this board appears to overlap with this one, and this one with that one, and so on.

E questo bordo sembra sovrapporsi a questo, e questo qui a quest'altro, e così via,

But even when I take it away,

ma anche quando lo tolgo,

the illusion is so powerful because of how are brains are wired

l'illusione è così forte, a dimostrazione di come i nostri cervelli siano fatti

to find those certain kinds of patterns.

per trovare quel tipo di schemi.

This is a fairly new one

Questo è uno relativamente nuovo

that throws us off because of the conflicting patterns

che ci confonde a causa degli schemi contrastanti

of comparing this angle with that angle.

nel confrontare questo angolo con quell'angolo.

In fact, it's the exact same picture side by side.

In effetti, è la stessa immagine affiancata.

So what you're doing is comparing that angle

Quello che state facendo è confrontare quell'angolo

instead of with this one, but with that one.

invece che con questo, con quell'angolo.

And so your brain is fooled.

Per cui il vostro cervello è preso in giro.

Yet again, your pattern detection devices are fooled.

E di nuovo, i vostri strumenti di identificazione schemi sono stati presi in giro.

Faces are easy to see

le facce sono facili da vedere

because we have an additional evolved

perché abbiamo un programma aggiuntivo

facial recognition software

ed evoluto di riconoscimento facciale,

in our temporal lobes.

nei nostri lobi temporali.

Here's some faces on the side of a rock.

Ecco alcune facce in una roccia.

I'm actually not even sure if this is -- this might be Photoshopped.

Tra l'altro non sono nemmeno sicuro -- questa foto potrebbe essere ritoccata al computer

But anyway, the point is still made.

Ma comunque, il punto è sempre valido.

Now which one of these looks odd to you?

Adesso, quale di questi vi sembra strano?

In a quick reaction, which one looks odd?

Spontaneamente, quale vi sembra strano?

The one on the left. Okay. So I'll rotate it

Quello a sinistra. Ok, allora lo giro

so it'll be the one on the right.

cosicché sia quello a destra.

And you are correct.

E avete ragione.

A fairly famous illusion -- it was first done with Margaret Thatcher.

Un'illusione abbastanza famosa -- realizzata per la prima volta con Margaret Thatcher.

Now, they trade up the politicians every time.

adesso, scambiano i politici ogni volta.

Well, why is this happening?

Ebbene, perché questo succede?

Well, we know exactly where it happens,

Be', sappiamo esattamente dove avviene,

in the temporal lobe, right across, sort of above your ear there,

nel lobo temporale, giusto dietro l'orecchio.

in a little structure called the fusiform gyrus.

In una piccola struttura chiamata il giro fusiforme.

And there's two types of cells that do this,

E ci sono due tipi di cellule che fanno questo,

that record facial features either globally,

che registrano i lineamenti facciali, o globalmente,

or specifically these large, rapid-firing cells,

o specificamente; queste cellule a fuoco rapido

first look at the general face.

guardano dapprima alla faccia in generale.

So you recognize Obama immediately.

Per cui riconoscete Obama immediatamente.

And then you notice something quite

E poi notate qualcosa di strano

a little bit odd about the eyes and the mouth.

intorno agli occhi e alla bocca.

Especially when they're upside down,

Specialmente quando sono sotto sopra.

you're engaging that general facial recognition software there.

State utilizzando il programma di riconoscimento facciale in quel caso.

Now I said back in our little thought experiment,

Come dicevo prima, nel nostro piccolo esperimento mentale,

you're a hominid walking on the plains of Africa.

siete un ominide che cammina nella pianura Africana.

Is it just the wind or a dangerous predator?

Si tratta del vento o di un pericoloso predatore?

What's the difference between those?

Qual è la differenza tra i due?

Well, the wind is inanimate;

Be', il vento è inanimato,

the dangerous predator is an intentional agent.

il predatore pericoloso è un agente intenzionale.

And I call this process agenticity.

E questo processo lo chiamo "agenticità"

That is the tendency to infuse patterns

ossia la tendenza a infondere negli schemi

with meaning, intention and agency,

significato, intenzione ed azione,

often invisible beings from the top down.

spesso esseri invisibili dal migliore al peggiore.

This is an idea that we got

Questa è un'idea che abbiamo

from a fellow TEDster here, Dan Dennett,

ricevuto da un collega di TED, Dan Dennett,

who talked about taking the intentional stance.

che ha parlato di attitudini mentali.

So it's a type of that expanded to explain, I think, a lot of different things:

Si tratta di una idea estesa che spiega molte cose,

souls, spirits, ghosts, gods, demons, angels,

anime, spiriti, fantasmi, dei, demoni, angeli,

aliens, intelligent designers,

alieni, designer intelligenti,

government conspiracists

cospirazioni governative

and all manner of invisible agents

e tutti i tipi di agenti invisibili

with power and intention, are believed

con poteri ed intenzioni, si crede

to haunt our world and control our lives.

che seguano il nostro mondo e controllino le nostre vite.

I think it's the basis of animism

Credo che si tratti della base dell'animismo

and polytheism and monotheism.

e del politeismo e monoteismo.

It's the belief that aliens are somehow

Si tratta della convinzione che gli alieni siano in qualche modo

more advanced than us, more moral than us,

più avanzati di noi, più etici di noi,

and the narratives always are

e la storia è sempre la stessa,

that they're coming here to save us and rescue us from on high.

ossia che stanno venendo a salvarci e soccorrerci dall'alto.

The intelligent designer's always portrayed

Il designer intelligente è sempre descritto

as this super intelligent, moral being

come questo essere intelligentissimo ed etico

that comes down to design life.

che viene qui per creare la vita.

Even the idea that government can rescue us --

Anche l'idea che il governo ci possa salvare.

that's no longer the wave of the future,

Non è più l'onda del futuro.

but that is, I think, a type of agenticity:

Ma si tratta credo, di un tipo di agenticità,

projecting somebody up there,

la proiezione di qualcuno lì in alto,

big and powerful, will come rescue us.

grande e potente che verrà a salvarci.

And this is also, I think, the basis of conspiracy theories.

Ed è anche la base, credo, delle teorie cospirative.

There's somebody hiding behind there pulling the strings,

C'è qualcuno che di nascosto tira le fila,

whether it's the Illuminati

che si tratti degli Illuminati

or the Bilderbergers.

o del gruppo Bilderberg.

But this is a pattern detection problem, isn't it?

Ma si tratta di un problema di identificazione di schemi, giusto?

Some patterns are real and some are not.

Alcuni schemi sono veri, altri non lo sono.

Was JFK assassinated by a conspiracy or by a lone assassin?

JFK fu assassinato da una cospirazione o da un assassino?

Well, if you go there -- there's people there on any given day --

Be' se ci andate -- ci sono persone lì ogni giorno --

like when I went there, here -- showing me where the different shooters were.

che ti mostrano dove i diversi cecchini si trovavano.

My favorite one was he was in the manhole.

La mia teoria preferita è che si trovasse in un tombino.

And he popped out at the last second, took that shot.

Ed è saltato fuori all'ultimo momento, ed ha sparato.

But of course, Lincoln was assassinated by a conspiracy.

E naturalmente, Lincoln fu assassinato da una cospirazione.

So we can't just uniformly dismiss

Per cui non possiamo scartare uniformemente

all patterns like that.

tutti gli schemi come quello.

Because, let's face it, some patterns are real.

Perché, ammettiamolo, alcuni schemi sono veri.

Some conspiracies really are true.

Alcune cospirazioni sono realmente vere.

Explains a lot, maybe.

Spiega molte cose, forse.

And 9/11 has a conspiracy theory. It is a conspiracy.

E l'11 settembre ha una teoria cospirativa. È una cospirazione.

We did a whole issue on it.

Ci abbiamo dedicato tutto un numero.

Nineteen members of Al Queda plotting to fly planes into buildings

19 membri di Al Qaida che tramano di abbattere degli aerei su degli edifici

constitutes a conspiracy.

costituisce una cospirazione.

But that's not what the "9/11 truthers" think.

Ma non è quello che "il movimento per la verità" pensa.

They think it was an inside job by the Bush administration.

Loro credono che si sia trattato di un lavoro interno dell'amministrazione Bush.

Well, that's a whole other lecture.

Be', si tratta di una chiave di lettura completamente differente.

You know how we know that 9/11

Ma voi sapete come sappiamo che l'11 settembre

was not orchestrated by the Bush administration?

non fu orchestrato dall'amministrazione Bush?

Because it worked.

Perché funzionò.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

So we are natural-born dualists.

Siamo dei dualisti nati,

Our agenticity process comes from

Il nostro processo di agenticità viene

the fact that we can enjoy movies like these.

dal fatto che possiamo goderci film come questi.

Because we can imagine, in essence,

Perché in sostanza, possiamo immaginare

continuing on.

di continuare.

We know that if you stimulate the temporal lobe,

Sappiamo che, se stimoliamo il lobo temporale,

you can produce a feeling of out-of-body experiences,

si può creare una sensazione di esperienza fuori dal corpo,

near-death experiences,

o di esperienze di pre-morte,

which you can do by just touching an electrode to the temporal lobe there.

cosa che può essere fatta semplicemente toccando con un elettrodo il lobo temporale qui.

Or you can do it through loss of consciousness,

O si può fare tramite perdita di coscienza,

by accelerating in a centrifuge.

tramite accelerazione in una centrifuga.

You get a hypoxia, or a lower oxygen.

Ti trovi in ipossia, o basso livello di ossigeno,

And the brain then senses

ed il cervello registra

that there's an out-of-body experience.

un'esperienza fuori dal corpo.

You can use -- which I did, went out and did --

Si può usare -- cosa che ho fatto, sono uscito e ho fatto --

Michael Persinger's God Helmet,

il casco di Dio di Michael Persinger,

that bombards your temporal lobes with electromagnetic waves.

che bombarda i tuoi lobi temporali con delle onde elettromagnetiche

And you get a sense of out-of-body experience.

e a te sembra di essere fuori dal corpo.

So I'm going to end here with a short video clip

Termino qui lasciandovi con un video

that sort of brings all this together.

che in qualche modo riassume tutto.

It's just a minute and a half.

Si tratta di un minuto e mezzo.

It ties together all this into the power of expectation and the power of belief.

Mette tutto insieme, il potere della speranza e di convinzione.

Go ahead and roll it.

Mandate il video.

Narrator: This is the venue they chose for their fake auditions

Narratore: questo è il luogo scelto per una falsa audizione

for an advert for lip balm.

per una pubblicità per un burro di cacao.

Woman: We're hoping we can use part of this

Donna: Speriamo di poter usare una parte di questo

in a national commercial, right?

per una pubblicità nazionale.

And this is test on some lip balms

Si tratta di un test su alcuni burri di cacao

that we have over here.

che abbiamo qui.

And these are our models who are going to help us,

E questi sono i modelli che ci aiuteranno,

Roger and Matt.

Roger e Matt.

And we have our own lip balm,

Qui abbiamo il nostro burro di cacao,

and we have a leading brand.

ed abbiamo una marca popolare.

Would you have any problem

Sarebbe un problema per te

kissing our models to test it?

baciare i nostri modelli per provarlo?

Girl: No.

Ragazza: No.

Woman: You wouldn't? (Girl: No.) Woman: You'd think that was fine.

-Non sarebbe un problema? -No. -Credi che vada bene.

Girl: That would be fine. (Woman: Okay.)

Ragazza: Benissimo. Donna: Ok.

So this is a blind test.

Questo è un test cieco.

I'm going to ask you to go ahead

Ti chiederò di iniziare

and put a blindfold on.

mettendo una benda.

Kay, now can you see anything? (Girl: No.)

Ora vedi qualcosa? Ragazza: No.

Pull it so you can't even see down. (Girl: Okay.)

Tiralo giù, cosicché tu non possa nemmeno vedere in basso. Ragazza:OK.

Woman: It's completely blind now, right?

Donna: non vedi niente adesso, giusto?

Girl: Yes. (Woman: Okay.)

Ragazza: Si. Donna:OK.

Now, what I'm going to be looking for in this test

Bene, quello che voglio scoprire con questo test

is how it protects your lips,

è come protegge le tue labbra,

the texture, right,

la consistenza, ok?

and maybe if you can discern any flavor or not.

e possibilmente se distingui alcun sapore o no?

Girl: Okay. (Woman: Have you ever done a kissing test before?)

Ragazza: OK. Donna: Hai mai fatto un test con bacio in vita tua?

Girl: No.

Ragazza: No.

Woman: Take a step here.

Donna: Fai un passo avanti.

Okay, now I'm going to ask you to pucker up.

ok, adesso voglio che tu sporga le tue labbra.

Pucker up big and lean in just a little bit, okay?

Sporgi le labbra in maniera chiara e netta, ok?

(Music)

(Musica)

(Laughter)

(Risate)

(Laughter)

(Risate)

Woman: Okay.

OK.

And, Jennifer, how did that feel?

Allora Jennifer, come ti è sembrato?

Jennifer: Good.

Jennifer: Buono.

(Laughter)

(Risate)

Girl: Oh my God!

Ragazza: Oh mio Dio!

(Laughter)

(Risate)

Michael Shermer: Thank you very much. Thank you. Thanks.

Michael Shermer. Grazie mille. Grazie a tutti. Grazie.