The 4 stories we tell ourselves about death | Stephen Cave

Stephen Cave: Die vier Geschichten vom Tod

Übersetzung: Sabrina Hettrich Lektorat: Nadine Hennig

I have a question:

Ich habe eine Frage:

Who here remembers when they first realized

Wer von Ihnen erinnert sich daran, als Sie das erste Mal erkannten,

they were going to die?

dass Sie sterben werden?

I do. I was a young boy,

Ich erinnere mich daran. Ich war ein kleiner Junge

and my grandfather had just died,

und mein Großvater war gerade gestorben.

and I remember a few days later lying in bed at night

Ich erinnere mich, dass ich ein paar Tage später abends im Bett lag

trying to make sense of what had happened.

und zu verstehen versuchte, was passiert war.

What did it mean that he was dead?

Was bedeutete es, dass er tot war?

Where had he gone?

Wo war her hingegangen?

It was like a hole in reality had opened up

Es schien, als hätte sich ein Loch in der Realität geöffnet

and swallowed him.

und ihn verschluckt.

But then the really shocking question occurred to me:

Doch dann kam mir eine wirklich erschreckende Frage in den Kopf:

If he could die, could it happen to me too?

Wenn er sterben konnte, konnte mir das auch passieren?

Could that hole in reality open up and swallow me?

Könnte das Loch in der Realität sich öffnen und mich verschlucken?

Would it open up beneath my bed

Würde es sich unter meinem Bett öffnen

and swallow me as I slept?

und mich verschlucken, während ich schlief?

Well, at some point, all children become aware of death.

Irgendwann werden sich alle Kinder des Todes bewusst.

It can happen in different ways, of course,

Das kann natürlich auf ganz unterschiedliche Weise passieren

and usually comes in stages.

und meistens phasenweise.

Our idea of death develops as we grow older.

Unsere Vorstellung vom Tod verändert sich, je älter wir werden.

And if you reach back into the dark corners

Und wenn Sie in den dunkelsten Ecken

of your memory,

Ihres Gedächtnisses wühlen,

you might remember something like what I felt

dann fällt Ihnen vielleicht ein Moment ein, in dem Sie sich gefühlt haben,

when my grandfather died and when I realized

wie ich mich, als mein Großvater starb und mir bewusst wurde,

it could happen to me too,

dass mir das auch passieren könnte,

that sense that behind all of this

das Gefühl,

dass hinter allem das Nichts wartet.

the void is waiting.

And this development in childhood

Und diese Entwicklung in der Kindheit

reflects the development of our species.

reflektiert die Entwicklung unserer Spezies.

Just as there was a point in your development

Genauso wie es in unserer Kindheit einen Punkt gibt,

as a child when your sense of self and of time

an dem unser Verständnis von Zeit und unsere Selbstwahrnehmung

became sophisticated enough

weit genug entwickelt sind,

for you to realize you were mortal,

dass uns bewusst wird, dass wir sterblich sind,

so at some point in the evolution of our species,

genauso gab es in der Entwicklung unserer Spezies einen Punkt,

some early human's sense of self and of time

an dem die Wahrnehmung des Selbst und der Zeit eines frühen Menschen,

became sophisticated enough

weit genug entwickelt war,

for them to become the first human to realize,

dass er sich als Erster bewusst wurde:

"I'm going to die."

"Ich werde sterben."

This is, if you like, our curse.

Das ist, wenn Sie so wollen, unser Fluch.

It's the price we pay for being so damn clever.

Es ist der Preis dafür, dass wir so verdammt intelligent sind.

We have to live in the knowledge

Wir müssen mit dem Wissen leben,

that the worst thing that can possibly happen

dass das Schlimmste, was uns passieren kann,

one day surely will,

eines Tages garantiert passiert,

the end of all our projects,

und damit all unseren Projekten,

our hopes, our dreams, of our individual world.

Hoffnungen, Träumen und unserer individuellen Welt ein Ende setzt.

We each live in the shadow of a personal

Wir alle leben im Schatten

apocalypse.

einer persönlichen Apokalypse.

And that's frightening. It's terrifying.

Und das ist erschreckend. Es ist Furcht einflößend.

And so we look for a way out.

Deshalb suchen wir nach einem Ausweg.

And in my case, as I was about five years old,

In meinem Fall, im Alter von fünf Jahren,

this meant asking my mum.

hieß das, dass ich meine Mutter fragte.

Now when I first started asking

Als ich anfing Fragen darüber zu stellen,

what happens when we die,

was passiert, wenn ich sterbe,

the grown-ups around me at the time

reagierten die Erwachsenen um mich rum

answered with a typical English mix of awkwardness

mit der typisch englischen Mischung aus Verlegenheit

and half-hearted Christianity,

und halbherziger Christlichkeit.

and the phrase I heard most often

Am meisten bekam ich den Satz zu hören,

was that granddad was now

dass mein Opa jetzt "auf uns herabschaut"

"up there looking down on us,"

and if I should die too, which wouldn't happen of course,

und wenn ich auch sterben sollte,

was natürlich nicht der Fall sein würde,

then I too would go up there,

dann würde ich auch nach dort oben gehen,

which made death sound a lot like

wodurch der Tod

an existential elevator.

sehr wie ein existenzialistischer Aufzug klang.

Now this didn't sound very plausible.

Für mich klang das Ganze wenig plausibel.

I used to watch a children's news program at the time,

Ich schaute mir damals ein Kinderprogramm an

and this was the era of space exploration.

und dies war die Zeit der Weltraumforschung.

There were always rockets going up into the sky,

Immer wieder wurden Raketen in den Himmel,

up into space, going up there.

in den Weltraum, nach da oben geschickt.

But none of the astronauts when they came back

Doch keiner der Astronauten erwähnte jemals,

ever mentioned having met my granddad

dass er meinen Opa gesehen hatte, als sie zurückkamen,

or any other dead people.

oder andere tote Menschen.

But I was scared,

Doch ich hatte Angst

and the idea of taking the existential elevator

und der Gedanke, in den existenziellen Aufzug zu steigen

to see my granddad

und meinen Opa zu sehen,

sounded a lot better than being swallowed

klang wesentlich besser,

by the void while I slept.

als von einer Leere verschluckt zu werden, während ich schlief.

And so I believed it anyway,

Also glaubte ich ihnen trotzdem,

even though it didn't make much sense.

auch wenn es nicht viel Sinn ergab.

And this thought process that I went through

All diese Gedanken, die ich mir als Kind machte,

as a child, and have been through many times since,

und auch einige Male seitdem,

including as a grown-up,

als Erwachsener,

is a product of what psychologists call

sind das Produkt dessen,

a bias.

was Psychologen "Voreingenommenheit" nennen.

Now a bias is a way in which we systematically

Voreingenommenheit ist etwas, was dazu führt,

get things wrong,

dass wir Dinge systematisch falsch verstehen.

ways in which we miscalculate, misjudge,

Wir kalkulieren und beurteilen die Realität falsch

distort reality, or see what we want to see,

und verzerren sie oder sehen nur das, was wir sehen wollen

and the bias I'm talking about

und die Voreingenommenheit, von der ich spreche,

works like this:

funktioniert folgendermaßen:

Confront someone with the fact

Konfrontieren Sie jemanden damit,

that they are going to die

dass er sterben wird,

and they will believe just about any story

dann wird dieser Mensch Ihnen beinahe jede Geschichte glauben,

that tells them it isn't true

die ihn glauben macht,

and they can, instead, live forever,

dass es nicht wahr ist und dass er stattdessen für immer leben kann,

even if it means taking the existential elevator.

selbst wenn das bedeutet, dass er den existenziellen Aufzug nehmen muss.

Now we can see this as the biggest bias of all.

Dies ist womöglich die größte Voreingenommenheit von allen.

It has been demonstrated in over 400

Sie wurde in über 400 empirischen Studien

empirical studies.

nachgewiesen.

Now these studies are ingenious, but they're simple.

Diese Studien sind genial, aber sehr einfach.

They work like this.

Sie funktionieren folgendermaßen:

You take two groups of people

Man bildet zwei Gruppen,

who are similar in all relevant respects,

die sich in allen relevanten Aspekten ähneln,

and you remind one group that they're going to die

und man erinnert eine Gruppe daran, dass sie sterben werden,

but not the other, then you compare their behavior.

die andere jedoch nicht und vergleicht dann ihr Verhalten.

So you're observing how it biases behavior

Man beobachtet also, wie sich das Verhalten verzerrt,

when people become aware of their mortality.

wenn sich Menschen ihrer eigenen Sterblichkeit bewusst werden.

And every time, you get the same result:

Das Resultat ist jedes Mal das Gleiche:

People who are made aware of their mortality

Menschen, die an ihre Sterblichkeit erinnert werden,

are more willing to believe stories

sind eher bereit Geschichten zu glauben,

that tell them they can escape death

die ihnen weiß machen, dass sie dem Tod entkommen

and live forever.

und ewig leben können.

So here's an example: One recent study

Hier ein Beispiel einer kürzlich durchgeführten Studie

took two groups of agnostics,

mit zwei Gruppen von Agnostikern,

that is people who are undecided

sprich Menschen, die sich ihrer religiösen Ansichten

in their religious beliefs.

nicht sicher sind.

Now, one group was asked to think about being dead.

Die eine Gruppe wurde aufgefordert sich vorzustellen, dass sie tot sind.

The other group was asked to think about

Die andere sollte sich vorzustellen,

being lonely.

dass sie einsam sind.

They were then asked again about their religious beliefs.

Anschließend wurden sie noch einmal über Ihre religiösen Ansichten befragt.

Those who had been asked to think about being dead

Diejenigen, die aufgefordert wurden, sich ihren Tod vorzustellen,

were afterwards twice as likely to express faith

brachten doppelt so häufig ihren Glauben

in God and Jesus.

an Gott und Jesus zum Ausdruck.

Twice as likely.

Zwei Mal so häufig.

Even though the before they were all equally agnostic.

Obwohl sie vorher alle noch gleichermaßen agnostisch waren.

But put the fear of death in them,

Doch sobald man sie mit der Angst vor dem Tod konfrontiert,

and they run to Jesus.

rennen sie zu Jesus.

Now, this shows that reminding people of death

Dies zeigt, dass die Erinnerung an den Tod

biases them to believe, regardless of the evidence,

sie dahingehend beeinflusst, dass sie, ganz gleich wie die Beweislage ist,

and it works not just for religion,

glauben, und das funktioniert nicht nur mit Religion,

but for any kind of belief system

sondern mit jedem beliebigen Glaubenssystem,

that promises immortality in some form,

das in irgendeiner Form Unsterblichkeit verspricht,

whether it's becoming famous

ganz gleich ob es darum geht,

or having children

berühmt zu werden oder Kinder zu bekommen,

or even nationalism,

oder sogar um Nationalismus,

which promises you can live on as part of a greater whole.

der verspricht, dass man als Teil eines größeren Ganzen weiterleben kann.

This is a bias that has shaped

Dies ist eine Voreingenommenheit,

the course of human history.

die den Verlauf der menschlichen Geschichte bestimmt hat.

Now, the theory behind this bias

Die Theorie hinter dieser Verzerrung,

in the over 400 studies

die in den 400 Studien nachgewiesen wurde,

is called terror management theory,

wird die "Terrormanagement-Theorie" genannt,

and the idea is simple. It's just this.

und die Idee dahinter ist recht einfach. Es ist so:

We develop our worldviews,

Wir entwickeln unsere Weltansicht,

that is, the stories we tell ourselves

das heißt die Geschichten,

about the world and our place in it,

die wir uns über die Welt und unseren Platz darin erzählen,

in order to help us manage

um mit dem Grauen vor dem Tod

the terror of death.

umgehen zu können.

And these immortality stories

Diese Geschichten von der Unsterblichkeit

have thousands of different manifestations,

haben tausend verschiedene Gesichter,

but I believe that behind the apparent diversity

doch ich denke, dass hinter dieser augenscheinlichen Vielfalt

there are actually just four basic forms

vier grundlegende Geschichten verborgen sind,

that these immortality stories can take.

in denen von der Unsterblichkeit erzählt wird.

And we can see them repeating themselves

Sie wiederholen sich immer wieder

throughout history, just with slight variations

im Verlauf der Geschichte, mit nur geringen Veränderungen,

to reflect the vocabulary of the day.

um das Vokabular jener Zeit widerzuspiegeln.

Now I'm going to briefly introduce these four

Ich werde diese vier grundlegenden Geschichten von der Unsterblichkeit

basic forms of immortality story,

kurz vorstellen,

and I want to try to give you some sense

und ich möchte Ihnen ein Gespür dafür vermitteln,

of the way in which they're retold by each culture

wie sie in verschiedenen Kulturen oder Generationen

or generation

mit dem entsprechenden Vokabular

using the vocabulary of their day.

weitergegeben wurden.

Now, the first story is the simplest.

Die erste Geschichte ist die einfachste.

We want to avoid death,

Wir wollen unseren Tod vermeiden

and the dream of doing that in this body

und der Traum wäre es,

in this world forever

das in unserem Körper in dieser Welt zu tun.

is the first and simplest kind of immortality story,

Dies ist die erste und einfachste Geschichte von der Unsterblichkeit.

and it might at first sound implausible,

Am Anfang klingt das vielleicht nicht plausibel,

but actually, almost every culture in human history

doch tatsächlich ist es so, dass beinahe jede Kultur

has had some myth or legend

in der Menschheitsgeschichte einen Mythos oder eine Legende hat,

of an elixir of life or a fountain of youth

in der es ein Lebenselixir, einen Jungbrunnen

or something that promises to keep us going

oder etwas anderes gibt,

forever.

das uns Unsterblichkeit verspricht.

Ancient Egypt had such myths,

Im alten Ägypten gab es solche Mythen,

ancient Babylon, ancient India.

genauso wie im alten Babylon und im alten Indien.

Throughout European history, we find them in the work of the alchemists,

In der europäischen Geschichte finden wir sie im Werk der Alchemisten,

and of course we still believe this today,

und natürlich glauben wir auch heute noch daran,

only we tell this story using the vocabulary

nur erzählen wir die Geschichten

of science.

mit unserem wissenschaftlichen Vokabular.

So 100 years ago,

Vor 100 Jahren

hormones had just been discovered,

waren Hormone gerade erst entdeckt worden

and people hoped that hormone treatments

und die Menschen hofften, dass Hormonbehandlungen

were going to cure aging and disease,

das Altern stoppen und Krankheiten heilen könnten,

and now instead we set our hopes on stem cells,

und heute setzen wir unsere Hoffnungen stattdessen auf Stammzellen,

genetic engineering, and nanotechnology.

Gentechnik und Nanotechnologie.

But the idea that science can cure death

Doch die Vorstellung, dass Wissenschaftler den Tod heilen können,

is just one more chapter in the story

ist nur ein weiteres Kapitel in der Geschichte der magischen Elixiere,

of the magical elixir,

eine Geschichte,

a story that is as old as civilization.

die so alt ist wie die Zivilisation.

But betting everything on the idea of finding the elixir

Doch alles auf die Suche nach dem Elixier zu setzen

and staying alive forever

und ewig am Leben zu bleiben,

is a risky strategy.

ist eine riskante Strategie.

When we look back through history

Wenn wir zurückblicken auf die Geschichte,

at all those who have sought an elixir in the past,

auf all diejenigen, die das Elixier in der Vergangenheit gesucht haben,

the one thing they now have in common

dann gibt es etwas, das sie gemeinsam haben:

is that they're all dead.

Sie sind alle tot.

So we need a backup plan, and exactly this kind of plan B

Wir brauchen also einen Notfallplan und genau diesen Plan B

is what the second kind of immortality story offers,

bietet uns die zweite Geschichte von der Unsterblichkeit.

and that's resurrection.

Die Wiederauferstehung.

And it stays with the idea that I am this body,

Wieder steckt die Idee dahinter, dass man in seinem Körper bleibt,

I am this physical organism.

dass man ein physischer Organismus ist.

It accepts that I'm going to have to die

Hier wird akzeptiert, dass man stirbt,

but says, despite that,

doch trotzdem kann man sich

I can rise up and I can live again.

wieder erheben und wieder leben.

In other words, I can do what Jesus did.

Also das, was Jesus gemacht hat.

Jesus died, he was three days in the [tomb],

Jesus starb, war drei Tage in seinem Grab,

and then he rose up and lived again.

ist dann auferstanden und hat wieder gelebt.

And the idea that we can all be resurrected to live again

Und die Vorstellung, dass wir alle auferstehen können,

is orthodox believe, not just for Christians

ist Teil des orthodoxen Glaubens, nicht nur für Christen,

but also Jews and Muslims.

sondern auch für Juden und Muslime.

But our desire to believe this story

Doch unsere Sehnsucht danach, diese Geschichte zu glauben,

is so deeply embedded

ist so tief verwurzelt,

that we are reinventing it again

dass wir sie für das wissenschaftliche Zeitalter

for the scientific age,

immer wieder neu erfinden,

for example, with the idea of cryonics.

zum Beispiel mit der Idee von Kryonik.

That's the idea that when you die,

Hier geht es darum, dass man, wenn man stirbt,

you can have yourself frozen,

eingefroren wird, und wenn die Technologie

and then, at some point when technology

irgendwann weit genug entwickelt ist,

has advanced enough,

wird man aufgetaut,

you can be thawed out and repaired and revived

repariert und wiederbelebt,

and so resurrected.

und somit ersteht man wieder auf.

And so some people believe an omnipotent god

Manche Menschen glauben also, dass es einen allmächtigen Gott gibt,

will resurrect them to live again,

der sie wiederbeleben wird,

and other people believe an omnipotent scientist will do it.

und andere glauben, dass es einen allmächtigen Wissenschaftler gibt, der das tun wird.

But for others, the whole idea of resurrection,

Doch für manche klingt die Idee der Wiederauferstehung

of climbing out of the grave,

und des Aus-dem-Grab-steigens

it's just too much like a bad zombie movie.

zu sehr nach einem schlechten Zombie-Film.

They find the body too messy, too unreliable

Sie finden den Körper zu durcheinander, zu unverlässlich,

to guarantee eternal life,

um ewiges Leben zu garantieren,

and so they set their hopes on the third,

und somit liegen all ihre Hoffnungen auf der dritten,

more spiritual immortality story,

spirituelleren Geschichte von der Unsterblichkeit:

the idea that we can leave our body behind

Die Vorstellung, dass wir unseren Körper zurück lassen

and live on as a soul.

und als Seele weiterleben.

Now, the majority of people on Earth

Die Mehrheit der Menschen auf der Erde glaubt,

believe they have a soul,

dass sie eine Seele haben,

and the idea is central to many religions.

und dies ist auch zentraler Bestandteil vieler Religionen.

But even though, in its current form,

Doch obwohl diese Idee in ihrer derzeitigen

in its traditional form,

und in ihrer traditionellen Form

the idea of the soul is still hugely popular,

sehr beliebt ist, erfinden wir sie

nonetheless we are again

für das digitale Zeitalter neu,

reinventing it for the digital age,

zum Beispiel mit der Idee,

for example with the idea

dass man seinen Körper zurück lassen kann,

that you can leave your body behind

indem man seinen Geist,

by uploading your mind, your essence,

seine Essenz, sein wahres Ich

the real you, onto a computer,

in einen Computer lädt

and so live on as an avatar in the ether.

und somit als Avatar bis in Ewigkeit leben kann.

But of course there are skeptics who say

Doch natürlich gibt es Skeptiker, die sagen,

if we look at the evidence of science,

dass man, wenn man sich die Wissenschaft anschaut,

particularly neuroscience,

vor allem die Neurowissenschaften,

it suggests that your mind,

sieht, dass die Essenz, das wahre Ich,

your essence, the real you,

sehr stark

is very much dependent on a particular part

von einem bestimmten Körperteil abhängt,

of your body, that is, your brain.

nämlich dem Gehirn.

And such skeptics can find comfort

Und diese Skeptiker finden Trost

in the fourth kind of immortality story,

in der vierten Geschichte von der Unsterblichkeit:

and that is legacy,

und das ist das Erbe,

the idea that you can live on

die Vorstellung, dass man durch das Echo,

through the echo you leave in the world,

das man in der Welt hinterlässt, weiter lebt,

like the great Greek warrior Achilles,

wie der große griechische Krieger Achilles,

who sacrificed his life fighting at Troy

der sein Leben in der Schlacht um Troja gegeben hat,

so that he might win immortal fame.

um unsterblichen Ruhm zu erlangen.

And the pursuit of fame is as widespread

Das Streben nach Ruhm ist weit verbreitet

and popular now as it ever was,

und genau so beliebt wie eh und je,

and in our digital age,

und in unserem digitalen Zeitalter

it's even easier to achieve.

ist dies noch leichter zu erreichen.

You don't need to be a great warrior like Achilles

Man muss kein großer Krieger wie Achilles sein,

or a great king or hero.

ein großer König oder ein Held.

All you need is an Internet connection and a funny cat. (Laughter)

Man braucht nur eine Internetverbindung und eine lustige Katze. (Gelächter)

But some people prefer to leave a more tangible,

Doch manche Menschen bevorzugen es, etwas Greifbareres,

biological legacy -- children, for example.

ein biologisches Erbe zu hinterlassen -- Kinder zum Beispiel.

Or they like, they hope, to live on

Oder sie wünschen sich und hoffen,

as part of some greater whole,

dass sie als Teil von etwas Größerem weiterleben,

a nation or a family or a tribe,

einer Nation, einer Familie oder einem Stamm,

their gene pool.

einem Genpool.

But again, there are skeptics

Doch es gibt auch hier Skeptiker,

who doubt whether legacy

die bezweifeln,

really is immortality.

dass das Erbe wirklich unsterblich macht.

Woody Allen, for example, who said,

Woody Allen sagte zum Beispiel:

"I don't want to live on in the hearts of my countrymen.

"Ich möchte nicht in den Herzen meiner Landsleute weiterleben.

I want to live on in my apartment."

Ich möchte in meiner Wohnung weiterleben."

So those are the four

Dies sind also die vier

basic kinds of immortality stories,

grundlegenden Geschichten von der Unsterblichkeit,

and I've tried to give just some sense

und ich habe versucht, Ihnen ein Gespür dafür zu vermitteln,

of how they're retold by each generation

wie sie von jeder Generation

with just slight variations

mit leichten Veränderungen

to fit the fashions of the day.

erzählt werden, damit sie zum Zeitgeist passen.

And the fact that they recur in this way,

Ich denke, dass die Tatsache,

in such a similar form but in such different belief systems,

dass sie in so ähnlicher Form in unterschiedlichen Glaubenssystemen

suggests, I think,

immer wieder auftauchen,

that we should be skeptical of the truth

legt meiner Meinung nach nahe,

of any particular version of these stories.

dass wir jeder dieser Geschichten skeptisch gegenüber stehen sollten.

The fact that some people believe

Die Tatsache, dass manche Menschen glauben,

an omnipotent god will resurrect them to live again

dass sie durch einen allmächtigen Gott wiederauferstehen,

and others believe an omnipotent scientist will do it

und andere, dass sie durch ein allmächtigen Wissenschaftler wieder auferstehen,

suggests that neither are really believing this

lässt vermuten,

on the strength of the evidence.

dass keiner von ihnen wirklich den Beweisen glaubt.

Rather, we believe these stories

Es ist eher so, dass wir diese Geschichten glauben,

because we are biased to believe them,

weil wir verleitet werden, sie zu glauben

and we are biased to believe them

und dem ist so,

because we are so afraid of death.

weil wir so wahnsinnige Angst vor dem Tod haben.

So the question is,

Die Frage ist also:

are we doomed to lead the one life we have

Sind wir dazu verurteilt, dieses eine Leben, das wir haben, zu führen,

in a way that is shaped by fear and denial,

und zwar auf eine Art und Weise,

or can we overcome this bias?

die von Angst und Verdrängung geprägt ist oder können wir dies überwinden?

Well the Greek philosopher Epicurus

Der griechische Philosoph Epikur war der Ansicht,

thought we could.

dass wir das können.

He argued that the fear of death is natural,

Er argumentierte, dass die Angst vor dem Tod natürlich sei,

but it is not rational.

aber nicht rational.

"Death," he said, "is nothing to us,

"Der Tod", sagte er, "bedeutet nichts für uns.

because when we are here, death is not,

Denn wenn wir hier sind, dann ist der Tod es nicht,

and when death is here, we are gone."

und wenn der Tod hier ist, dann sind wir es nicht mehr."

Now this is often quoted, but it's difficult

Dies wird oft zitiert, doch es ist schwierig,

to really grasp, to really internalize,

es wirklich zu verstehen, es wirklich zu verinnerlichen,

because exactly this idea of being gone

denn es ist genau diese Vorstellung des Nicht-mehr-da-seins,

is so difficult to imagine.

die so schwierig ist.

So 2,000 years later, another philosopher,

2000 Jahre später hat es der Philosoph

Ludwig Wittgenstein, put it like this:

Ludwig Wittgenstein so beschrieben:

"Death is not an event in life:

"Tod ist kein Ereignis im Leben:

We do not live to experience death.

Wir werden den Tod niemals erleben.

And so," he added,

"Und somit", fügte er hinzu,

"in this sense, life has no end."

"in diesem Sinne, hat das Leben kein Ende."

So it was natural for me as a child

Es war also ganz natürlich, dass ich als Kind

to fear being swallowed by the void,

Angst davor hatte, von der Leere verschlungen zu werden.

but it wasn't rational,

Aber es war nicht rational,

because being swallowed by the void

denn von der Leere verschluckt zu werden

is not something that any of us

ist nichts,

will ever live to experience.

was wir jemals erleben werden.

Now, overcoming this bias is not easy because

Es ist nicht einfach, diese Voreingenommenheit zu überwinden,

the fear of death is so deeply embedded in us,

da die Angst vor dem Tod so tief in uns verwurzelt ist,

yet when we see that the fear itself is not rational,

doch wenn wir sehen, dass die Angst selbst nicht rational ist,

and when we bring out into the open

und wenn wir uns offen damit beschäftigen,

the ways in which it can unconsciously bias us,

wie sie uns unbewusst beeinflussen kann,

then we can at least start

dann können wir zumindest damit anfangen,

to try to minimize the influence it has

den Einfluss, den sie auf unser Leben hat,

on our lives.

zu minimieren.

Now, I find it helps to see life

Ich finde es hilft,

as being like a book:

das Leben wie ein Buch zu sehen.

Just as a book is bounded by its covers,

Ein Buch ist einfach nur von zwei Klappseiten umgeben,

by beginning and end,

dem Anfang und dem Ende,

so our lives are bounded by birth and death,

und unser Leben ist von Geburt und Tod umgeben,

and even though a book is limited by beginning and end,

und selbst wenn ein Buch von Anfang und Ende begrenzt ist,

it can encompass distant landscapes,

so kann es doch entfernte Landschaften,

exotic figures, fantastic adventures.

exotische Figuren und fantastische Abenteuer enthalten.

And even though a book is limited by beginning and end,

Und selbst wenn ein Buch von Anfang und Ende begrenzt ist,

the characters within it

so kennen die Charaktere darin

know no horizons.

doch keine Grenzen.

They only know the moments that make up their story,

Sie kennen nur die Momente, die Teil ihrer Geschichte sind,

even when the book is closed.

auch wenn das Buch geschlossen ist.

And so the characters of a book

Die Charaktere in einem Buch

are not afraid of reaching the last page.

haben keine Angst vor der letzten Seite.

Long John Silver is not afraid of you

Long John Silver hat keine Angst davor,

finishing your copy of "Treasure Island."

dass Sie Ihr Exemplar von "Die Schatzinsel" zu Ende lesen.

And so it should be with us.

Genauso sollte es für uns sein.

Imagine the book of your life,

Stellen Sie sich Ihr Leben als Buch vor,

its covers, its beginning and end, and your birth and your death.

die Klappseiten, den Anfang, das Ende und Ihre Geburt und Ihren Tod.

You can only know the moments in between,

Sie kennen nur die Momente dazwischen,

the moments that make up your life.

die Momente, die Ihr Leben ausmachen.

It makes no sense for you to fear

Es hat keinen Sinn, sich vor dem zu fürchten,

what is outside of those covers,

was außerhalb dieser Klappseiten liegt,

whether before your birth

ganz gleich ob das vor Ihrer Geburt

or after your death.

oder nach Ihrem Tod ist.

And you needn't worry how long the book is,

Und Sie müssen sich keine Gedanken darüber machen, wie lang das Buch ist,

or whether it's a comic strip or an epic.

und ob es ein Comic ist oder ein Epos.

The only thing that matters

Es zählt nur,

is that you make it a good story.

dass Sie dafür sorgen, dass es eine gute Geschichte ist.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)