The 4 stories we tell ourselves about death | Stephen Cave

Stephen Cave: Las 4 historias que nos contamos sobre la muerte

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: mariana vergnano

I have a question:

Les tengo una pregunta:

Who here remembers when they first realized

¿Quiénes aquí recuerdan la primera vez que se dieron cuenta

they were going to die?

de que iban a morir?

I do. I was a young boy,

Yo lo recuerdo. Era un niño

and my grandfather had just died,

y mi abuelo acababa de morir

and I remember a few days later lying in bed at night

y recuerdo que unos días más tarde acostado en la cama por la noche

trying to make sense of what had happened.

trataba de entender lo que había ocurrido.

What did it mean that he was dead?

¿Qué significaba que había muerto?

Where had he gone?

¿A dónde se había ido?

It was like a hole in reality had opened up

Fue como si se hubiera abierto un hoyo en la realidad

and swallowed him.

y se lo hubiera tragado.

But then the really shocking question occurred to me:

Entonces se me ocurrió la pregunta que me movió el piso:

If he could die, could it happen to me too?

Si él podía morir, ¿podría ocurrirme a mí también?

Could that hole in reality open up and swallow me?

¿Podía ese hoyo en la realidad abrirse y tragarme?

Would it open up beneath my bed

¿Se abriría debajo de la cama

and swallow me as I slept?

y me tragaría mientras durmiese?

Well, at some point, all children become aware of death.

Bueno, en cierto momento, todos los niños se hacen conscientes de la muerte.

It can happen in different ways, of course,

Por supuesto, puede pasar de distintas maneras

and usually comes in stages.

y por lo general viene en etapas.

Our idea of death develops as we grow older.

Nuestra idea de la muerte evoluciona a medida que crecemos.

And if you reach back into the dark corners

Y si buscas en los rincones más recónditos

of your memory,

de tus memorias,

you might remember something like what I felt

recordarás que sentiste algo como lo que sentí

when my grandfather died and when I realized

cuando mi abuelo murió y me dí cuenta

it could happen to me too,

que también podía pasarme;

that sense that behind all of this

la sensación que detrás de todo

the void is waiting.

el vacío te espera.

And this development in childhood

Y este desarrollo en la infancia

reflects the development of our species.

refleja la evolución de nuestra especie.

Just as there was a point in your development

Así como hay un punto en tu desarrollo

as a child when your sense of self and of time

como niño, cuando tu sentido de existencia y del tiempo

became sophisticated enough

se vuelve lo suficientemente sofisticado

for you to realize you were mortal,

para entender que eres mortal,

so at some point in the evolution of our species,

hubo un punto en la evolución de nuestra especie,

some early human's sense of self and of time

que la noción de existencia y tiempo de los humanos primitivos

became sophisticated enough

se hizo lo suficientemente sofisticada

for them to become the first human to realize,

para que fuesen los primeros humanos en darse cuenta

"I'm going to die."

de que "¡voy a morir!".

This is, if you like, our curse.

Esto es, si se quiere, nuestra maldición.

It's the price we pay for being so damn clever.

Es el precio que pagamos por ser tan terriblemente inteligentes.

We have to live in the knowledge

Tenemos que vivir con el conocimiento

that the worst thing that can possibly happen

que lo peor que puede ocurrirnos

one day surely will,

algún día se hará realidad,

the end of all our projects,

el final de todos nuestros proyectos,

our hopes, our dreams, of our individual world.

nuestras esperanzas, sueños, nuestro mundo personal.

We each live in the shadow of a personal

Todos vivimos a la sombra

de un apocalípsis personal.

apocalypse.

And that's frightening. It's terrifying.

Y eso es aterrorizante. Es terrorífico.

And so we look for a way out.

Así que buscamos la forma de escaparnos.

And in my case, as I was about five years old,

En mi caso, como tenía 5 años,

this meant asking my mum.

esto significaba preguntarle a mi mamá.

Now when I first started asking

Ahora, cuando comencé a preguntar

what happens when we die,

¿qué nos pasa cuando morimos?

the grown-ups around me at the time

los adultos que estaban a mi lado en ese momento

answered with a typical English mix of awkwardness

me contestaron en un inglés mezclado de incomodidad

and half-hearted Christianity,

y cristianismo a medias,

and the phrase I heard most often

y la frase que escuchaba más frecuentemente

was that granddad was now

era que el abuelo estaba ahora

"up there looking down on us,"

"viéndonos desde arriba",

and if I should die too, which wouldn't happen of course,

y que si moría, cosa que no me pasaría, por supuesto,

then I too would go up there,

también iría allá arriba.

which made death sound a lot like

Lo que hacía que la muerte sonara como una especie

an existential elevator.

de ascensor existencial.

Now this didn't sound very plausible.

Ahora, esto no sonaba muy verosímil.

I used to watch a children's news program at the time,

En esa época acostumbraba ver programas infantiles,

and this was the era of space exploration.

y esta era la era de la exploración espacial.

There were always rockets going up into the sky,

Siempre habían cohetes que subían al cielo,

up into space, going up there.

al espacio, allá arriba.

But none of the astronauts when they came back

Pero ninguno de los astronautas que regresaban

ever mentioned having met my granddad

alguna vez mencionó haber visto a mi abuelo

or any other dead people.

o a algunas de las personas que habían muerto.

But I was scared,

Pero estaba asustado

and the idea of taking the existential elevator

y la idea de un ascensor existencial

to see my granddad

para ver a mi abuelo

sounded a lot better than being swallowed

sonaba mucho mejor que el ser tragado

by the void while I slept.

por el vacío mientras dormía.

And so I believed it anyway,

Así que de todos modos me lo creí,

even though it didn't make much sense.

aún cuando no tenía mucho sentido.

And this thought process that I went through

Así como este proceso mental por el que pasé

as a child, and have been through many times since,

de niño, y muchos otros desde entonces,

including as a grown-up,

incluso como adulto,

is a product of what psychologists call

es un producto de lo que los psicólogos llaman

a bias.

una pre concepción.

Now a bias is a way in which we systematically

Una pre concepción es la forma en la que sistemáticamente

get things wrong,

vemos las cosas mal,

ways in which we miscalculate, misjudge,

formas en las que calculamos o juzgamos mal,

distort reality, or see what we want to see,

distorsionamos la realidad o vemos lo que queremos ver.

and the bias I'm talking about

Y la pre concepción de la que hablo

works like this:

funciona así:

Confront someone with the fact

Confronta a alguien con la realidad

that they are going to die

de que va a morir

and they will believe just about any story

y se creerá casi cualquier historia

that tells them it isn't true

que le diga que no es verdad

and they can, instead, live forever,

y que, en cambio, vivirá para siempre,

even if it means taking the existential elevator.

aún cuando esto signifique subirse al ascensor existencial.

Now we can see this as the biggest bias of all.

Ahora podemos ver que esta es la pre concepción más grande.

It has been demonstrated in over 400

Se ha demostrado

en más de 400 estudios empíricos.

empirical studies.

Now these studies are ingenious, but they're simple.

Ahora, estos estudios son ingeniosos, pero simples.

They work like this.

Funcionan así:

You take two groups of people

Tomas dos grupos de personas

who are similar in all relevant respects,

con similitudes en todos los aspectos relevantes,

and you remind one group that they're going to die

y le recuerdas a uno de los grupos de que van a morir,

but not the other, then you compare their behavior.

pero no al otro, y luego comparas sus comportamientos.

So you're observing how it biases behavior

Así que, puedes observar cómo cambian los comportamientos

when people become aware of their mortality.

cuando la gente toma consciencia de su propia mortalidad.

And every time, you get the same result:

Y todo el tiempo se obtienen los mismos resultados:

People who are made aware of their mortality

La gente a la que se le concientiza sobre su propia mortalidad

are more willing to believe stories

están más dispuestos a creer en las historias

that tell them they can escape death

de que pueden escapar de la muerte

and live forever.

y vivir para siempre.

So here's an example: One recent study

He aquí un ejemplo: Un estudio reciente

took two groups of agnostics,

tomó a dos grupos de agnósticos,

that is people who are undecided

gente indecisa

in their religious beliefs.

en sus creencias religiosas.

Now, one group was asked to think about being dead.

Ahora, a uno de los grupos se les pidió que pensaran sobre la muerte.

Al otro grupo se les pidió que pensaran

The other group was asked to think about

being lonely.

sobre la soledad.

They were then asked again about their religious beliefs.

Luego, se les preguntó nuevamente sobre sus creencias religiosas.

Those who had been asked to think about being dead

A los que se les pidió que pensaran sobre la muerte,

were afterwards twice as likely to express faith

estuvieron dos veces más inclinados a creer

in God and Jesus.

en Dios y en Jesucristo.

Twice as likely.

Dos veces más.

Even though the before they were all equally agnostic.

Aún cuando anteriormente, todos eran igualmente agnósticos.

But put the fear of death in them,

Pero les metes el miedo a la muerte

and they run to Jesus.

y corren hacia Jesucristo.

Now, this shows that reminding people of death

Ahora, esto demuestra que recordarle a la gente sobre la muerte

biases them to believe, regardless of the evidence,

los preconcibe a creer, independiente de las evidencias,

and it works not just for religion,

y no funciona solo para la religión

but for any kind of belief system

sino para todo tipo de sistema de creencia

that promises immortality in some form,

que promete cualquier forma de inmortalidad,

whether it's becoming famous

ya sea hacerse famosos,

or having children

tener hijos,

or even nationalism,

o incluso con el nacionalismo,

which promises you can live on as part of a greater whole.

que les promete que vivirán como parte de algo mucho más grande.

This is a bias that has shaped

Esta es la pre concepción que le ha dado forma

the course of human history.

al curso de la historia de la humanidad.

Now, the theory behind this bias

Ahora, la teoría detrás de esta pre concepción

in the over 400 studies

en los más de 400 estudios

is called terror management theory,

se conoce como la teoría del manejo del terror

and the idea is simple. It's just this.

y la idea es simple. Es sólo esto:

We develop our worldviews,

Desarrollamos nuestra visión del mundo,

that is, the stories we tell ourselves

es decir, las historias que nos contamos

about the world and our place in it,

sobre el mundo y nuestro lugar en él,

in order to help us manage

de modo que nos permita manejar

the terror of death.

el terror a la muerte.

And these immortality stories

Y estas historias de inmortalidad

have thousands of different manifestations,

tienen miles de manifestaciones diferentes

but I believe that behind the apparent diversity

pero creo que detrás de la diversidad aparente

there are actually just four basic forms

hay de hecho sólo cuatro formas básicas

that these immortality stories can take.

de historias de inmortalidad.

And we can see them repeating themselves

Y podemos verlas repetirse

throughout history, just with slight variations

a lo largo de la historia con sólo pequeñas variaciones

to reflect the vocabulary of the day.

que reflejan el vocabulario del día.

Now I'm going to briefly introduce these four

Ahora voy a presentarles brevemente estas

cuatro formas de historias sobre la inmortalidad,

basic forms of immortality story,

and I want to try to give you some sense

y quiero tratar de darles el sentido

of the way in which they're retold by each culture

en el que son contadas repetidamente en cada cultura

or generation

o generación

using the vocabulary of their day.

usando el vocabulario de sus días.

Now, the first story is the simplest.

Ahora, la primera historia es la más simple.

We want to avoid death,

Queremos evitar la muerte

and the dream of doing that in this body

y el sueño de hacerlo en este cuerpo

in this world forever

y en este mundo para siempre

is the first and simplest kind of immortality story,

es la primera y la más simple de todas las historias de inmortalidad,

and it might at first sound implausible,

y aunque a las primera puede sonar inverosímil,

but actually, almost every culture in human history

la verdad es que en casi todas las culturas de la historia de la humanidad

has had some myth or legend

ha habido algún tipo de mito o leyenda

of an elixir of life or a fountain of youth

sobre un elíxir de la vida o una fuente de la juventud

or something that promises to keep us going

o algo que nos promete que podremos seguir viviendo

forever.

para siempre.

Ancient Egypt had such myths,

El antiguo Egipto tuvo esos mitos,

ancient Babylon, ancient India.

así como la antigua Babilonia, la antigua India.

Throughout European history, we find them in the work of the alchemists,

Las encontramos a lo largo de la historia europea en los alquimistas,

and of course we still believe this today,

y claro que hoy en día aún lo creemos,

only we tell this story using the vocabulary

solo que contamos esta historia usando el lenguaje

of science.

de la ciencia.

So 100 years ago,

Hace 100 años atrás

hormones had just been discovered,

apenas se habían descubierto las hormonas,

and people hoped that hormone treatments

la gente tenía la esperanza que los tratamientos hormonales

were going to cure aging and disease,

curarían el envejecimiento y las enfermedades.

and now instead we set our hopes on stem cells,

Y ahora, ponemos nuestras esperanzas en células madres,

genetic engineering, and nanotechnology.

la ingeniería genética y la nanotecnología.

But the idea that science can cure death

Pero la idea de que la ciencia puede curar la muerte

is just one more chapter in the story

es solo otro capítulo en la historia

of the magical elixir,

del elíxir mágico,

a story that is as old as civilization.

una historia tan antigua como la civilización.

But betting everything on the idea of finding the elixir

Pero apostarlo todo a la idea de encontral el elíxir

and staying alive forever

y vivir para siempre

is a risky strategy.

es una estrategia riesgosa.

When we look back through history

Cuando miramos hacia atrás en la historia

at all those who have sought an elixir in the past,

a aquellos que han buscado el elíxir en el pasado,

the one thing they now have in common

lo único que todos ahora tienen en común

is that they're all dead.

es que todos están muertos.

So we need a backup plan, and exactly this kind of plan B

Así que necesitamos un segundo plan, y es exactamente este tipo de plan B

is what the second kind of immortality story offers,

lo que el segundo tipo de historia de inmortalidad nos ofrece,

and that's resurrection.

y es la resurrección.

And it stays with the idea that I am this body,

Y se basa en la idea de que soy este cuerpo,

I am this physical organism.

soy este organismo físico.

It accepts that I'm going to have to die

Acepto de que tengo que morir

but says, despite that,

pero nos dice que ha pesar de ello

I can rise up and I can live again.

podemos levantarnos y vivir nuevamente.

In other words, I can do what Jesus did.

En otras palabras, tal como lo hizo Jesucristo.

Jesus died, he was three days in the [tomb],

Jesucristo murió, estuvo tres días en la tumba,

and then he rose up and lived again.

y luego se levantó y vivió nuevamente.

And the idea that we can all be resurrected to live again

Y la idea de que todos podemos resucitar y vivir nuevamente

is orthodox believe, not just for Christians

es una creencia ortodoxa, no solo para cristianos,

but also Jews and Muslims.

sino también para judíos y musulmanes.

But our desire to believe this story

Pero nuestro deseo de creer en esta historia

is so deeply embedded

está tan profundamente arraigado

that we are reinventing it again

que la estamos reinventando

for the scientific age,

nuevamente para la era científica,

for example, with the idea of cryonics.

por ejemplo, con la idea de la criogenia.

That's the idea that when you die,

Es la idea de que cuando mueres

you can have yourself frozen,

te puedes congelar

and then, at some point when technology

y luego, en algún momento cuando la tecnología

has advanced enough,

haya avanzado lo suficiente,

you can be thawed out and repaired and revived

podrás ser descongelado, repararte y revivirte,

and so resurrected.

de modo que eres resucitado.

And so some people believe an omnipotent god

Y así como algunos creen que un Dios omnipotente

will resurrect them to live again,

los resucitará para vivir nuevamente,

and other people believe an omnipotent scientist will do it.

otros creen que algún científico omnipotente lo hará.

But for others, the whole idea of resurrection,

Pero para otros, toda esa idea de la resurrección,

of climbing out of the grave,

de salirse de la tumba,

it's just too much like a bad zombie movie.

se parece demasiado a una mala película de muertos vivientes.

They find the body too messy, too unreliable

Piensan que el cuerpo es muy problemático, poco de fiar,

to guarantee eternal life,

para garantizar la vida eterna

and so they set their hopes on the third,

así que ponen sus esperanzas en la tercera

more spiritual immortality story,

y más espriritual historia de inmortalidad.

the idea that we can leave our body behind

La idea de que podemos abandonar nuestro cuerpo

and live on as a soul.

y continuar vivos como un alma.

Now, the majority of people on Earth

Ahora, la mayoría de la gente en el mundo

believe they have a soul,

cree que tiene un alma,

and the idea is central to many religions.

y la idea es central en muchas religiones.

But even though, in its current form,

Pero aún cuando en su forma actual,

in its traditional form,

en su forma tradicional,

the idea of the soul is still hugely popular,

la idea del alma es aún tremendamente popular

nonetheless we are again

sin embargo, nuevamente la estamos

reinventing it for the digital age,

reinventando para la era digital,

for example with the idea

por ejempo con la idea

that you can leave your body behind

de que puedes abandonar tu cuerpo

by uploading your mind, your essence,

y subir tu mente, tu esencia,

the real you, onto a computer,

tu verdadero yo, a una computadora,

and so live on as an avatar in the ether.

y vivir como un avatar en el éter.

But of course there are skeptics who say

Pero claro que hay escépticos que dicen

if we look at the evidence of science,

que si vemos las evidencias en la ciencia,

particularly neuroscience,

particularmente en la neurociencia,

it suggests that your mind,

que sugiere que tu mente,

your essence, the real you,

tu esencia, tu verdadero yo,

is very much dependent on a particular part

depende muchísimo de una parte específica

of your body, that is, your brain.

de tu cuerpo que es el cerebro.

And such skeptics can find comfort

Y para estos escépticos puede haber un alivio

in the fourth kind of immortality story,

en el cuarto tipo de historia de inmortalidad.

and that is legacy,

Y esto es el legado,

the idea that you can live on

la idea de que sigues vivo

through the echo you leave in the world,

en la huella que dejas en el mundo,

like the great Greek warrior Achilles,

como el gran guerrero griego Aquiles,

who sacrificed his life fighting at Troy

que sacrificó su vida luchando en Troya

so that he might win immortal fame.

para así obtener la fama inmortal.

And the pursuit of fame is as widespread

Y la búsqueda de fama es tan extendida

and popular now as it ever was,

y popular hoy en día como la ha sido siempre,

and in our digital age,

y en nuestra era digital

it's even easier to achieve.

es aún mucho más fácil de alcanzar.

You don't need to be a great warrior like Achilles

No tienes que ser un gran guerrero como Aquiles,

or a great king or hero.

o un gran rey o héroe.

All you need is an Internet connection and a funny cat. (Laughter)

Todo lo que necesitas es Internet y un gato gracioso. (Risas)

But some people prefer to leave a more tangible,

Pero algunos prefieren dejar un legado

biological legacy -- children, for example.

más tangible y biológico como los hijos, por ejemplo.

Or they like, they hope, to live on

O quieren, esperan continuar viviendo

as part of some greater whole,

como parte de algo más grande,

a nation or a family or a tribe,

una nación, una familia, una tribu,

their gene pool.

su grupo genético.

But again, there are skeptics

Pero nuevamente hay escépticos

who doubt whether legacy

que dudan si el legado

really is immortality.

es realmente la inmortalidad.

Woody Allen, for example, who said,

Woody Allen, por ejemplo, dijo:

"No quiero continuar viviendo en los corazones de mis compatriotas,

"I don't want to live on in the hearts of my countrymen.

I want to live on in my apartment."

quiero continuar viviendo en mi apartamento".

So those are the four

Así que estos son los cuatro

basic kinds of immortality stories,

tipos de historias básicas de inmortalidad

and I've tried to give just some sense

y he tratado de darle un poco de sentido

of how they're retold by each generation

a la forma como son contadas en cada generación,

with just slight variations

con solo pequeñas variaciones

to fit the fashions of the day.

para adaptarse a los tiempos.

And the fact that they recur in this way,

Y el hecho de que ellas se repiten de esta manera,

in such a similar form but in such different belief systems,

en formas similares pero en diferentes sistemas de creencias

suggests, I think,

sugieren, creo,

that we should be skeptical of the truth

que debemos ser escépticos de la verdad

of any particular version of these stories.

en cualquiera de las versiones de estas historias.

The fact that some people believe

El hecho de que algunos creen

an omnipotent god will resurrect them to live again

que un Dios omnipotente los resucitará para vivir nuevamente

and others believe an omnipotent scientist will do it

y que otros creen que un científico omnipotente lo hará,

suggests that neither are really believing this

sugieren que ningunos de los dos lo creen

on the strength of the evidence.

puesto frente a las evidencias.

Rather, we believe these stories

Más bien creemos en estas historias

because we are biased to believe them,

porque estamos pre concebidos a creer en ellas,

and we are biased to believe them

y estamos preconcebidos a creerlas

because we are so afraid of death.

porque le tememos mucho a la muerte.

So the question is,

Así que la pregunta es:

are we doomed to lead the one life we have

¿Estamos condenados a vivir la única vida que tenemos

in a way that is shaped by fear and denial,

marcada por el miedo y la negación

or can we overcome this bias?

o podemos superar esta pre concepción?

Well the Greek philosopher Epicurus

Bueno, pues el filósofo griego Epicuro

thought we could.

pensaba que podíamos.

He argued that the fear of death is natural,

Decía que el miedo a la muerte es natural,

but it is not rational.

más no es racional.

"Death," he said, "is nothing to us,

"La muerte, decía, no es nada para nosotros",

because when we are here, death is not,

porque cuando estamos aquí, la muerte no está,

and when death is here, we are gone."

y cuando la muerte llega, ya no estamos".

Ahora, esto se cita con frequencia pero realmente

Now this is often quoted, but it's difficult

to really grasp, to really internalize,

es difícil de entender, de internalizar,

because exactly this idea of being gone

porque exactamente esta idea de no estar

is so difficult to imagine.

es difícil de imaginar.

So 2,000 years later, another philosopher,

Así que 2.000 años más tarde, otro filósofo,

Ludwig Wittgenstein, put it like this:

Ludwig Wittgestein, lo puso de esta manera:

"Death is not an event in life:

"La muerte no es un evento de la vida.

We do not live to experience death.

No esperamos vivir para experimentar la muerte".

And so," he added,

Y añadió:

"in this sense, life has no end."

"en este sentido, la vida no tiene final".

So it was natural for me as a child

Así que era natural para mí como niño

to fear being swallowed by the void,

que le tuviera miedo a ser tragado por el vacío,

but it wasn't rational,

pero no era racional,

because being swallowed by the void

porque el ser tragado por el vacío

is not something that any of us

no es algo que ninguno de nosotros

will ever live to experience.

alguna vez vivirá para experimentar.

Now, overcoming this bias is not easy because

Ahora, superar esta pre concepción no es fácil porque el miedo

the fear of death is so deeply embedded in us,

a la muerte está profundamente arraigado en nosotros,

yet when we see that the fear itself is not rational,

aún cuando vemos que el miedo de por sí no es racional,

and when we bring out into the open

y cuando hablamos de las formas

the ways in which it can unconsciously bias us,

en las que inconscientemente puede influenciarnos

then we can at least start

podemos al menos comenzar

to try to minimize the influence it has

a tratar de minimizar la influencia que tiene

on our lives.

en nuestras vidas.

Now, I find it helps to see life

Ahora, encuentro útil ver la vida

as being like a book:

como un libro:

Just as a book is bounded by its covers,

Así como el libro tiene una cubierta,

by beginning and end,

un comienzo y un final,

so our lives are bounded by birth and death,

nuestras vidas tienen nacimiento y muerte,

and even though a book is limited by beginning and end,

y aún cuando el libro está limitado por un comienzo y un final,

it can encompass distant landscapes,

también contiene paisajes distantes,

exotic figures, fantastic adventures.

figuras exóticas, aventuras fantásticas.

And even though a book is limited by beginning and end,

Y aún cuando el libro está limitado por un comienzo y un final,

the characters within it

los personajes dentro de él

know no horizons.

no conocen límites.

They only know the moments that make up their story,

Solo conocen los momentos que crean sus historias

even when the book is closed.

aún cuando el libro está cerrado.

And so the characters of a book

Y así los personajes de un libro

are not afraid of reaching the last page.

no le tienen miedo a la última página.

Long John Silver is not afraid of you

Long John Silver no le teme a que Uds.

finishing your copy of "Treasure Island."

terminen de leer "La isla del tesoro".

And so it should be with us.

Y así debe ser para nosotros.

Imagine the book of your life,

Imaginen el libro de sus vidas,

its covers, its beginning and end, and your birth and your death.

su cubierta, su comienzo y final, su nacimiento y muerte.

You can only know the moments in between,

Solo pueden conocer los momentos entre ellos,

the moments that make up your life.

los momentos que forman sus vidas.

It makes no sense for you to fear

No hace sentido que le tengas miedo

what is outside of those covers,

a lo que está fuera de esas cubiertas,

whether before your birth

ya sea antes de tu nacimiento

or after your death.

o después de tu muerte.

And you needn't worry how long the book is,

Y no tienes que preocuparte por cuán larga es la historia,

or whether it's a comic strip or an epic.

o si es un libro de caricaturas o una épica.

The only thing that matters

Lo único que importa

is that you make it a good story.

es que lo hagas una buena historia.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)