The 4 stories we tell ourselves about death | Stephen Cave

Translator: Nitin Vaidya Reviewer: Alisha Aggarwal

मेरा एक प्रश्न है:

यहाँ किसे याद है कि जब उन्हें पहली बार अनुभूति हुई

कि वे मरने वाले हैं?

I have a question:

मुझे याद है. तब मैं छोटा था,

Who here remembers when they first realized

और तब मेरे दादा जी की मृत्यु हुई थी,

they were going to die?

और मुझे याद है, कुछ दिनों बाद, एक रात बिस्तर में लेटे हुए

I do. I was a young boy,

मैंने समझने की कोशिश की कि क्या हुआ था.

and my grandfather had just died,

इसका क्या अर्थ था कि वे मर चुके हैं?

and I remember a few days later lying in bed at night

वे कहाँ चले गए थे?

trying to make sense of what had happened.

यह एक छिद्र जैसा था जो खुल गया

और उन्हें निगल गया.

What did it mean that he was dead?

पर फिर एक चौंका देने वाला प्रश्न मेरे सामने आ खड़ा हुआ:

Where had he gone?

It was like a hole in reality had opened up

यदि वे मर सकते थे, तो क्या ऐसा मेरे साथ भी हो सकता है?

क्या वह छिद्र वास्तव में खुल जाएगा और मुझे निगल लेगा?

and swallowed him.

But then the really shocking question occurred to me:

क्या वह मेरे पलंग के नीचे खुलेगा

If he could die, could it happen to me too?

और मुझे निगल जाएगा जब मैं सो रहा होऊँगा?

Could that hole in reality open up and swallow me?

तो, किसी एक समय पर, सब बच्चे मृत्यु के बारे में अवगत हो जाते हैं.

Would it open up beneath my bed

ज़ाहिर है, यह अलग प्रकारों से हो सकता है

and swallow me as I slept?

और सामान्यतः विभिन्न चरणों मे होता है.

Well, at some point, all children become aware of death.

मृत्यु का हमारा विचार विकसित होता है, जैसे जैसे हम बड़े होते जाते हैं.

और यदि आप अपनी स्मृतियों के अंधेरे कोनों में पहुँच पाएँ,

It can happen in different ways, of course,

and usually comes in stages.

Our idea of death develops as we grow older.

आप शायद वैसा ही कुछ याद कर पाएँगे, जैसा मैंने अनुभव किया

जब मेरे दादा जी की मृत्यु हुई और मैंने पाया

And if you reach back into the dark corners

of your memory,

कि ऐसा मेरे साथ भी हो सकता है,

you might remember something like what I felt

वह अनुभूति कि इस सब के पीछे

वह शून्य प्रतीक्षा कर रहा है.

when my grandfather died and when I realized

it could happen to me too,

और बचपन का यह विकास

that sense that behind all of this

हमारी प्रजाति के विकास का आईना है.

the void is waiting.

ठीक वैसा, जैसा था आपके विकास में

And this development in childhood

एक बच्चे के रूप में, जब आपका बोध अपने और समय के बारे में

reflects the development of our species.

इतना परिष्कृत हो गया

Just as there was a point in your development

कि आप समझ पाए कि आप नश्वर हैं,

as a child when your sense of self and of time

तो हमारी प्रजाति के विकास के किसी बिंदु पर

became sophisticated enough

किसी आदि मानव का बोध अपने और समय के बारे में

for you to realize you were mortal,

पर्याप्त रूप से विकसित हो गया हो

so at some point in the evolution of our species,

कि वह पहला मानव बना जिसे बोध हुआ कि,

some early human's sense of self and of time

“मैं मरने वाला हूँ.”

became sophisticated enough

यह, यदि आप कहना चाहें, हमारा शाप है.

for them to become the first human to realize,

यह वह मूल्य है जो हम चुकाते हैं, अपने अति चतुर होने का.

"I'm going to die."

हमें इस बोध के साथ जीना होता है

This is, if you like, our curse.

कि सबसे खराब बात जो संभवतः हो सकती है

It's the price we pay for being so damn clever.

एक दिन अवश्य होगी,

जो है अंत - हमारी सब परियोजनाओं

हमारी आशाओं, हमारे सपनों और हमारे वैयक्तिक विश्व का.

We have to live in the knowledge

that the worst thing that can possibly happen

हम सब अपने व्यक्तिगत प्रलय की छाया में जीते हैं.

one day surely will,

the end of all our projects,

our hopes, our dreams, of our individual world.

और यह विचार डरावना है. यह खौफ़नाक है.

We each live in the shadow of a personal

और इसलिए हम एक मार्ग खोजते हैं.

और मेरे मामले में, क्योंकि मैं केवल पाँच वर्ष का था,

apocalypse.

इसका तात्पर्य था माँ से पूछना.

And that's frightening. It's terrifying.

And so we look for a way out.

अब जब मैंने पूछना आरम्भ किया

And in my case, as I was about five years old,

क्या होता है जब हम मरते हैं,

उस समय मेरे आसपास के मुझसे बड़े लोगों ने

this meant asking my mum.

ऐसा उत्तर दिया जिसमे ठेठ अंग्रेजों वाला घालमेल था, अटपटेपन

Now when I first started asking

और आधी-अधूरी ईसाइयत का,

what happens when we die,

the grown-ups around me at the time

और एक कथन जो मैंने सबसे अधिक बार सुना

answered with a typical English mix of awkwardness

वह था कि दादा जी अब

“वहाँ हैं और हम सब को देख रहे हैं,”

and half-hearted Christianity,

और यदि मैं भी मर जाऊँ, जैसा कि बिलकुल नहीं होगा,

and the phrase I heard most often

तो मैं भी वहाँ ऊपर चला जाऊँगा,

was that granddad was now

"up there looking down on us,"

जिससे ऐसा लगा मानो मृत्यु काफी हद तक

and if I should die too, which wouldn't happen of course,

एक अस्तित्व संबंधी लिफ्ट जैसी है.

अब यह बहुत प्रशंसनीय नहीं लग रहा था.

then I too would go up there,

उस समय मैं बच्चों के समाचार सुना करता था,

which made death sound a lot like

an existential elevator.

और यह समय था अंतरिक्ष की खोज का.

Now this didn't sound very plausible.

अंतरिक्ष के लिए सदा राॅकेट भेजे जाते थे,

अंतरिक्ष में ऊपर जाते हुए.

I used to watch a children's news program at the time,

पर किसी भी अंतरिक्ष यात्री ने, वापस आ कर

and this was the era of space exploration.

कभी नहीं कहा कि वे मेरे दादा जी से

There were always rockets going up into the sky,

up into space, going up there.

या किसी अन्य मृतक से मिले हों.

But none of the astronauts when they came back

पर मैं डरा हुआ था,

और अस्तित्व संबंधी लिफ्ट से जाने का विचार

ever mentioned having met my granddad

अपने दादा जी से मिलने के लिए

कहीं अच्छा लगा बनिस्बत के निगल लिया जाना एक शून्यता द्वारा, जब मैं सोया हुआ होऊँ.

or any other dead people.

But I was scared,

and the idea of taking the existential elevator

और चाहे जो हो, मैंने इसे मान लिया,

to see my granddad

चाहे इसका कोई अर्थ नहीं था.

sounded a lot better than being swallowed

और यह विचार सरणी, जिससे मैं गुज़रा -

by the void while I slept.

एक बालक के रूप में, और तब से कई बार इससे गुज़रा,

And so I believed it anyway,

बड़ा होने पर भी,

even though it didn't make much sense.

- एक उत्पाद है उस का जिसे मनोवैज्ञानिक कहते हैं

And this thought process that I went through

पूर्वाग्रह.

as a child, and have been through many times since,

अब, पूर्वाग्रह एक ऐसा प्रकार है जिसमे हम व्यवस्थित रूप से

including as a grown-up,

गलत करते जाते हैं,

is a product of what psychologists call

वे प्रकार जिनमे हम गलत अनुमान करते व गलत निर्णय लेते हैं,

a bias.

Now a bias is a way in which we systematically

वास्तविकता का रूप बिगाड़ते हैं, या वह देखते हैं जो हम देखना चाहते हैं,

और पूर्वाग्रह, जिस बारे में मैं बात कर रहा हूँ

get things wrong,

ways in which we miscalculate, misjudge,

इस प्रकार कार्य करता है:

इस तथ्य के बारे में किसी को विश्वास दिलाओ

distort reality, or see what we want to see,

कि वे मरने वाले हैं

और फिर वे ऐसी किसी भी कहानी पर विश्वास कर लेंगे

and the bias I'm talking about

works like this:

जो उन्हें यह कहे कि यह सत्य नहीं है

Confront someone with the fact

और यह कि वे वास्तव में अमर हो सकते हैं,

that they are going to die

चाहे इसका अर्थ अस्तित्व वाली लिफ्ट का उपयोग करना हो.

and they will believe just about any story

that tells them it isn't true

अब हम पाते है कि यह सबसे बड़ा पूर्वाग्रह है.

and they can, instead, live forever,

even if it means taking the existential elevator.

यह प्रमाणित किया जा चुका है 400 से अधिक

अनुभवजनित अध्ययनों से.

Now we can see this as the biggest bias of all.

अब, ये अध्ययन कल्पनापूर्ण है, पर सरल हैं.

ये इस प्रकार कार्य करते हैं.

It has been demonstrated in over 400

आप लोगों के दो समूह बनाएँ

जो सब संगत प्रकारों से समान हैं,

empirical studies.

Now these studies are ingenious, but they're simple.

और आप एक समूह को याद दिलाएँ कि वे मरने वाले हैं

They work like this.

पर दूसरे समूह को नहीं, फिर उनके व्यवहार की तुलना करें.

You take two groups of people

who are similar in all relevant respects,

अब आप देख पाएँगे कि यह व्यवहार पर कैसे प्रभाव डालता है

and you remind one group that they're going to die

जब लोग अवगत होते हैं अपनी मृत्यु के बारे में.

but not the other, then you compare their behavior.

और हर बार आपको एक ही परिणाम मिलता है:

So you're observing how it biases behavior

जिन लोगों को अवगत कराया जाता है उनकी मृत्यु के बारे में

when people become aware of their mortality.

वे तैयार होते हैं ऐसी कथाएँ मानने के लिए

And every time, you get the same result:

जो उन्हें बताती हैं कि वे मृत्यु से बच सकते हैं और अमर हो सकते हैं.

People who are made aware of their mortality

यह एक उदाहरण है: एक ताजा अध्ययन में

are more willing to believe stories

जिसमे नास्तिकों के दो समूह थे,

that tell them they can escape death

ये वे लोग होते हैं जो अपने धार्मिक विश्वास के प्रति स्पष्ट नहीं होते.

and live forever.

So here's an example: One recent study

अब, एक समूह से कहा गया यह विचार करने के लिए - कि वे मर चुके हैं.

took two groups of agnostics,

दूसरे समूह को यह विचार करने के लिए कहा गया कि वे अकेले हैं.

that is people who are undecided

in their religious beliefs.

उनसे पुनः उनके धार्मिक विश्वासों के बारे में पूछा गया.

Now, one group was asked to think about being dead.

जिन्हें मृत्यु के बारे में सोचने के लिए कहा गया था

The other group was asked to think about

उनमें दुगनी संभावना पाई गई कि वे विश्वास प्रकट करेंगे

being lonely.

They were then asked again about their religious beliefs.

ईश्वर और जीज़स में.

दुगनी संभावना.

Those who had been asked to think about being dead

चाहे वे सब पहले बराबर से नास्तिक थे.

were afterwards twice as likely to express faith

पर उनमे मृत्यु का भय डालिए

in God and Jesus.

और वे जीज़स की ओर दौड़ पड़ते हैं.

Twice as likely.

Even though the before they were all equally agnostic.

अब, यह बताता है कि लोगों को मृत्यु की याद दिलाना

But put the fear of death in them,

ईश्वर में उनके विश्वास को प्रभावित करता है प्रमाण चाहे कुछ भी कहें,

and they run to Jesus.

यह काम करता है केवल धर्म के बारे मे ही नहीं

Now, this shows that reminding people of death

पर किसी भी प्रकार के विश्वास तंत्र के बारे में

जो अमरत्व का विश्वास दिलाता है किसी भी रूप में

biases them to believe, regardless of the evidence,

चाहे यह प्रसिद्ध हो जाना हो

and it works not just for religion,

या संतान का होना

but for any kind of belief system

या चाहे राष्ट्रीयता हो,

that promises immortality in some form,

जो वादा करता है कि आप जियेंगे एक बड़े अस्तित्व के भाग के रूप में.

यह एक पूर्वाग्रह है जिसने आकार दिया है

whether it's becoming famous

or having children

मानवता के इतिहास की दिशा को.

or even nationalism,

which promises you can live on as part of a greater whole.

अब, 400 से अधिक अध्ययनों में पाए गए इस पूर्वाग्रह का मूल सिद्धांत

This is a bias that has shaped

कहलाता है भय प्रबंधन सिद्धांत,

the course of human history.

और यह विचार सरल है. यह बस इतना सा है.

Now, the theory behind this bias

हम विश्व के प्रति अपने दृष्टिकोण विकसित करते हैं,

in the over 400 studies

अर्थात, कहानियाँ जो हम स्वयं को सुनाते हैं

is called terror management theory,

विश्व के बारे में, और इसमें अपने स्थान के बारे में,

and the idea is simple. It's just this.

ताकि हम प्रबंध कर पाएँ

We develop our worldviews,

मृत्यु के भय का.

that is, the stories we tell ourselves

और अमरता की इन कहानियों में

about the world and our place in it,

हजारों विभिन्न अभिव्यक्तियाँ होती हैं,

in order to help us manage

पर मेरा मानना है कि इस दृश्यमान विविधता के पीछे

the terror of death.

And these immortality stories

वास्तव में केवल चार रूप हैं

have thousands of different manifestations,

जो रूप अमरता की ये कहानियाँ धारण कर सकती हैं.

but I believe that behind the apparent diversity

और फिर हम उनकी पुनरावृत्ति ही पाते हैं

there are actually just four basic forms

सम्पूर्ण इतिहास में, छोटे बदलावों के साथ

that these immortality stories can take.

जो कि उस समय की शब्दावली के अनुसार होते हैं.

And we can see them repeating themselves

अब मैं संक्षेप मे अमरत्व की कथाओं से जुड़े हुए चार मूल रूपों को प्रस्तुत करता हूँ,

throughout history, just with slight variations

व प्रयत्न पूर्वक समझाना चाहता हूँ

to reflect the vocabulary of the day.

वे तरीके, जिनसे ये सुनाई जाती हैं हर संस्कृति में

Now I'm going to briefly introduce these four

या पीढ़ी में

उस समय की शब्दावली में.

basic forms of immortality story,

अब, पहली कहानी सबसे सरल है.

and I want to try to give you some sense

of the way in which they're retold by each culture

हम मृत्यु को टालना चाहते हैं,

or generation

और एक स्वप्न ऐसा कर पाने का इसी शरीर के साथ,

using the vocabulary of their day.

इसी विश्व में सदा के लिए,

Now, the first story is the simplest.

पहली और सरलतम कहानी है अमरत्व की,

We want to avoid death,

और यह पहले असंभव सा लग सकता है

and the dream of doing that in this body

पर वास्तव में, मानव इतिहास की हर संस्कृति

in this world forever

is the first and simplest kind of immortality story,

के पास कुछ मिथक या किंवदंतियाँ रहते आए हैं

and it might at first sound implausible,

एक अमृत या यौवन के स्रोत की

but actually, almost every culture in human history

या ऐसे की किसी और चीज़ की जो वादा करती है कि हम सदा जीवित रहेंगे.

has had some myth or legend

of an elixir of life or a fountain of youth

प्राचीन मिस्र में ऐसे मिथक थे,

प्राचीन बेबीलोन और प्राचीन भारत में भी.

or something that promises to keep us going

यूरोप के पूरे इतिहास में हम इन्हें पाते हैं कीमियागरों

forever.

के काम में, और हम आज भी इस पर विश्वास करते हैं,

Ancient Egypt had such myths,

बस फर्क यह है कि हम यह कहानी सुनाते हैं विज्ञान की शब्दावली में.

ancient Babylon, ancient India.

Throughout European history, we find them in the work of the alchemists,

तो 100 वर्ष पूर्व,

and of course we still believe this today,

हार्मोनों की खोज बस हुई ही थी,

और लोगों की आशा थी कि हार्मोन-चिकित्सा से बुढ़ापे और रोगों का इलाज हो जाएगा,

only we tell this story using the vocabulary

of science.

और अब हमने अपनी आशा लगाईं है स्टेम सेल चिकित्सा पर,

So 100 years ago,

hormones had just been discovered,

जेनेटिक इंजीनियरिंग तथा नैनो टेक्नोलॉजी पर.

and people hoped that hormone treatments

पर यह विचार कि विज्ञान मृत्यु से बचा सकता है

were going to cure aging and disease,

and now instead we set our hopes on stem cells,

बस एक और अध्याय है

genetic engineering, and nanotechnology.

जादुई अमृत वाली कथा का,

But the idea that science can cure death

एक ऐसी कथा, जो उतनी ही पुरानी है जितनी कि यह सभ्यता.

is just one more chapter in the story

पर अमृत की खोज और अनंतकाल तक जीवित रहने के विचार पर सर्वस्व का सट्टा लगाना

of the magical elixir,

a story that is as old as civilization.

एक जोखिम भरी रणनीति है.

जब हम मुड़ कर इतिहास में देखते हैं

तो पाते है कि जिन्होंने अपने समय में अमृत चाहा

But betting everything on the idea of finding the elixir

and staying alive forever

उनमें एक बात सामान है

is a risky strategy.

वह यह, कि वे सब मर चुके हैं.

When we look back through history

तो हमें एक दूसरी योजना चाहिए, ठीक ऐसी ही एक दूसरी योजना

at all those who have sought an elixir in the past,

वह है, जिसे अमरता की दूसरी कहानी प्रस्तुत करती है,

the one thing they now have in common

is that they're all dead.

वह है पुनरुज्जीवन.

So we need a backup plan, and exactly this kind of plan B

और वह इस विचार से जुड़ी है कि मैं तो यह शरीर हूँ,

मैं एक भौतिक जीव हूँ.

is what the second kind of immortality story offers,

यह मान कर चलती है कि मुझे तो मरना ही होगा

and that's resurrection.

पर इसके बावज़ूद, यह कहती है,

And it stays with the idea that I am this body,

मैं उठ खड़ा हो पाउँगा और फिर जीऊँगा.

दूसरे शब्दों में, मैं वह कर सकता हूँ जो जीज़स ने किया.

I am this physical organism.

It accepts that I'm going to have to die

जीज़स की मृत्यु हुई, वे तीन दिन कब्र में थे, और फिर वे पुनर्जीवित होकर जीवन जिए.

but says, despite that,

I can rise up and I can live again.

और यह विचार कि हम सब पुनर्जीवित हो सकते

In other words, I can do what Jesus did.

Jesus died, he was three days in the [tomb],

परंपरागत विश्वास है, केवल ईसाइयों का ही नहीं

and then he rose up and lived again.

यहूदियों और मुसलामानों का भी.

And the idea that we can all be resurrected to live again

पर इस कहानी में विश्वास करने की हमारी इच्छा

इतनी गहरी पैठी हुई है

is orthodox believe, not just for Christians

कि हम इसे फिर से गढ़ रहे हैं

but also Jews and Muslims.

विज्ञान के इस युग में,

But our desire to believe this story

उदाहरण के लिए, क्रायोनिक्स का विचार.

is so deeply embedded

यह विचार कि जब आप मरेंगे,

आपके शरीर को शीतलन द्वारा जमाया जा सकेगा,

that we are reinventing it again

और फिर, ऐसे किसी समय, जब तकनीक

for the scientific age,

for example, with the idea of cryonics.

पर्याप्त विकसित होगी,

आपको गर्म कर और सुधार कर

That's the idea that when you die,

पुनर्जीवित कर दिया जाएगा.

you can have yourself frozen,

और इस प्रकार कुछ लोग विश्वास करते हैं कि सर्वशक्तिमान ईश्वर

and then, at some point when technology

उन्हें पुनर्जीवित कर देगा,

has advanced enough,

you can be thawed out and repaired and revived

और अन्य लोग मानते हैं कि एक सर्वशक्तिमान वैज्ञानिक ऐसा करेगा.

and so resurrected.

And so some people believe an omnipotent god

पर बाकियों के लिए, पुनर्जीवन का विचार,

will resurrect them to live again,

कब्र से बाहर निकल आना,

and other people believe an omnipotent scientist will do it.

एक बुरे, बिलकुल भूत-प्रेत वाले सिनेमा जैसा ही है.

वे पाते हैं कि शरीर बेहद जटिल है और विश्वास योग्य नहीं है

But for others, the whole idea of resurrection,

जिससे अमरता की आश्वस्ति दी जा सके,

of climbing out of the grave,

और इसलिए उन्होंने अपनी आशा तीसरी,

it's just too much like a bad zombie movie.

They find the body too messy, too unreliable

अमरता की अधिक आध्यात्मिक कहानी पर लगाई,

जो यह विचार है कि हम अपना शरीर पीछे छोड़ सकते हैं

to guarantee eternal life,

और एक आत्मा के रूप में जी सकते हैं.

and so they set their hopes on the third,

अब इस पृथ्वी पर अधिकांश लोग

more spiritual immortality story,

विश्वास करते हैं कि उनकी आत्मा है,

the idea that we can leave our body behind

और यह विचार अनेक धर्मों के केंद्र में है.

and live on as a soul.

पर चाहे, अपने इस मौजूदा रूप में,

Now, the majority of people on Earth

अपने परम्परागत रूप में,

believe they have a soul,

आत्मा का विचार अति लोकप्रिय है,

and the idea is central to many religions.

फिर भी हम पुनः

इसे खोज रहे हैं डिजिटल युग के लिए,

But even though, in its current form,

उदाहरण के लिए यह विचार

in its traditional form,

कि आप अपना शरीर पीछे छोड़ सकते हैं

the idea of the soul is still hugely popular,

अपने मन को, आपके सत्त्व को, जो वास्तव में आप हैं, एक कंप्यूटर पर अपलोड करके,

nonetheless we are again

reinventing it for the digital age,

और इस प्रकार आकाश में एक अवतार के रूप में जी सकते हैं.

for example with the idea

that you can leave your body behind

by uploading your mind, your essence,

पर निश्चय ही संशयवादी लोग हैं जो कहते हैं

the real you, onto a computer,

यदि हम विज्ञान के प्रमाणों को देखें,

and so live on as an avatar in the ether.

विशेषतः तंत्रिका विज्ञान,

यह जताता है कि आपका मन,

आपका सत्त्व, आपकी वास्तविकता,

But of course there are skeptics who say

विशेषतः निर्भर है शरीर के एक ख़ास अंग पर,

if we look at the evidence of science,

जो है आपका मस्तिष्क.

particularly neuroscience,

और ऐसे संशयवादियों को सहजता मिल सकती है

it suggests that your mind,

your essence, the real you,

चौथे प्रकार की अमरत्व की कहानी में,

is very much dependent on a particular part

और वह है विरासत,

of your body, that is, your brain.

एक विचार कि आप अमर हो सकते हैं

And such skeptics can find comfort

उस गूँज के सहारे जो आप विश्व में छोड़ेंगे,

in the fourth kind of immortality story,

महान ग्रीक योद्धा एकीलीज़

and that is legacy,

जिसने ट्रॉय में लड़ते हुए अपने प्राण त्यागे

the idea that you can live on

ताकि उसका नाम अमर हो जाए.

through the echo you leave in the world,

और प्रतिष्ठा की खोज उतनी ही व्यापक है

like the great Greek warrior Achilles,

और लोकप्रिय है जितनी सदा से रही है,

who sacrificed his life fighting at Troy

और हमारे डिजिटल युग में,

so that he might win immortal fame.

इसे पाना सरल हो गया है.

आवश्यक नहीं कि आप एकीलीज़ जैसे महान योद्धा हों

And the pursuit of fame is as widespread

या एक महान राजा या हीरो.

and popular now as it ever was,

आपको बस एक इंटेरनेट कनेक्शन और एक मजेदार बिल्ली चाहिए. (हँसी)

and in our digital age,

it's even easier to achieve.

You don't need to be a great warrior like Achilles

पर कुछ लोग एक कहीं अधिक वास्तविक,

or a great king or hero.

जैविक विरासत छोड़ कर जाना चाहते हैं - उदाहरण के लिए संतान.

All you need is an Internet connection and a funny cat. (Laughter)

या वे चाहते और आशा करते हैं अमर होने की

किसी बड़ी समष्टी का भाग हो कर,

But some people prefer to leave a more tangible,

जो है एक राष्ट्र या एक परिवार या एक जनजाति,

biological legacy -- children, for example.

या उनका जीन पूल.

Or they like, they hope, to live on

पर पुनः, संशयवादी आ जाते हैं

जो शंका करते हैं कि विरासत

as part of some greater whole,

a nation or a family or a tribe,

वास्तव में अमरत्व है.

उदाहरण के लिए वूडी एलेन, जिसने कहा,

their gene pool.

“मै अमर हो कर देशवासियों के दिलों में नहीं रहना चाहता

But again, there are skeptics

who doubt whether legacy

मैं अमर हो कर अपने घर में रहना चाहता हूँ.”

really is immortality.

तो ये मूल चार प्रकार की अमरता की कहानियाँ हैं, और जिन्हें

Woody Allen, for example, who said,

"I don't want to live on in the hearts of my countrymen.

मैने कुछ अर्थ देने का प्रयास किया

कि कैसे ये हर पीढ़ी द्वारा दोहराई गई हैं

I want to live on in my apartment."

So those are the four

थोड़े परिवर्तन के साथ

उस समय की रीतियों के अनुसार.

basic kinds of immortality stories,

and I've tried to give just some sense

और यह तथ्य कि वे इस प्रकार बार बार आती हैं,

of how they're retold by each generation

इतने एक जैसे रूपों में परन्तु इतनी अलग विचारधाराओं में

with just slight variations

to fit the fashions of the day.

जो बताता है, मेरे विचार में

And the fact that they recur in this way,

कि हमें इन कहानियों के किसी भी विशिष्ट संस्करण की सत्यता पर संशय करना चाहिए.

in such a similar form but in such different belief systems,

suggests, I think,

यह तथ्य कि कुछ लोग विश्वास करते हैं

that we should be skeptical of the truth

कि एक सर्वशक्तिमान ईश्वर उन्हें पुनर्जीवित करेगा

of any particular version of these stories.

और अन्य लोग मानते हैं कि एक सर्वशक्तिमान वैज्ञानिक ऐसा करेगा

The fact that some people believe

बताता है कि दोनों ही इस पर वास्तव में विश्वास नहीं करते हैं

an omnipotent god will resurrect them to live again

प्रमाणों के आधार पर.

and others believe an omnipotent scientist will do it

अपितु हम इन कहानियों पर विश्वास करते हैं

क्योंकि हमारा पूर्वाग्रह विश्वास कराता है,

suggests that neither are really believing this

और हम पूर्वाग्रहित हैं उन पर विश्वास करने के लिए क्योंकि हम मृत्यु से डरते हैं.

on the strength of the evidence.

Rather, we believe these stories

तो प्रश्न यह है,

because we are biased to believe them,

and we are biased to believe them

क्या हम शापित हैं अपने इस एक जीवन को

because we are so afraid of death.

इस प्रकार जीने के लिए जो भय और नकार से निर्मित है

So the question is,

या हम इस पूर्वाग्रह पर काबू पा सकते हैं?

are we doomed to lead the one life we have

पर ग्रीक दार्शनिक एपीक्यूरस

in a way that is shaped by fear and denial,

सोचता था कि वह काबू कर सकता है.

उसका तर्क था कि मृत्यु का डर साहजिक है,

or can we overcome this bias?

पर यह तर्कसंगत नहीं है.

Well the Greek philosopher Epicurus

उसने कहा “मृत्यु, हमारे लिए कुछ नहीं है,

thought we could.

He argued that the fear of death is natural,

क्योंकि जब हम यहाँ हैं, मृत्यु नहीं है,

और जब मृत्यु यहाँ है, हम जा चुके हैं.”

but it is not rational.

"Death," he said, "is nothing to us,

अब इसे अकसर उद्धृत किया जाता है, पर कठिन है इसे वास्तव में समझना और मानना

because when we are here, death is not,

क्योंकि ‘जा चुके’ होने के इसी विचार

and when death is here, we are gone."

की कल्पना भी करना कठिन है.

Now this is often quoted, but it's difficult

तो 2000 वर्ष बाद, एक अन्य दार्शनिक,

to really grasp, to really internalize,

लुडविग विट्टेनश्टाइन ने इसे ऐसे प्रस्तुत किया:

because exactly this idea of being gone

“मृत्यु जीवन की एक घटना नहीं है:

is so difficult to imagine.

So 2,000 years later, another philosopher,

हम मृत्यु का अनुभव करने के लिए नहीं जीते.

Ludwig Wittgenstein, put it like this:

और इसलिए,” उसने कहा,

“इस अर्थ में, जीवन का कोई अंत नहीं है.”

"Death is not an event in life:

तो एक बच्चे के रूप में, मेरे लिए साहजिक था

We do not live to experience death.

शून्य द्वारा निगले जाने का भय,

And so," he added,

"in this sense, life has no end."

पर यह तर्क संगत नहीं था,

क्योंकि शून्य द्वारा निगला जाना

So it was natural for me as a child

ऐसा कुछ नहीं है जिसे हम में से कोई भी

अपने जीवन में कभी भी अनुभव करेगा.

to fear being swallowed by the void,

but it wasn't rational,

अब इस पूर्वाग्रह पर काबू करना सरल नहीं है क्योंकि

because being swallowed by the void

मृत्यु का भय हम में बहुत गहरा पैठा हुआ है,

is not something that any of us

will ever live to experience.

फिर भी जब हम देखते हैं कि यह भय स्वयं में तर्कसंगत नहीं है,

Now, overcoming this bias is not easy because

और जब हम स्पष्ट कर लेते हैं

the fear of death is so deeply embedded in us,

वे प्रकार, जिनसे यह हमें अचेतन रूप से पूर्वाग्रह देता है,

yet when we see that the fear itself is not rational,

तो कम से कम हम आरम्भ कर सकते हैं

उस प्रभाव को कम करना

and when we bring out into the open

जो यह हमारे जीवन पर डालता है.

the ways in which it can unconsciously bias us,

अब, मैं पाता हूँ कि यह सहायक होता है जीवन को

then we can at least start

एक पुस्तक के रूप में देखना:

to try to minimize the influence it has

जैसे कोई पुस्तक अपने आवरण-पृष्ठों के बीच होती है,

on our lives.

आरम्भ और अंत बीच,

Now, I find it helps to see life

वैसे ही हमारा जीवन बंधा हुआ है जीवन और मृत्यु के बीच,

as being like a book:

अब चाहे एक पुस्तक आरम्भ और अंत के बीच सीमित है,

Just as a book is bounded by its covers,

by beginning and end,

इसमें हो सकते हैं दूर के परिदृश्य,

so our lives are bounded by birth and death,

सुन्दर आकार, शानदार साहसिक कार्य.

and even though a book is limited by beginning and end,

और चाहे एक पुस्तक आरम्भ और अंत के बीच सीमित होती है,

it can encompass distant landscapes,

इसके अन्दर के पात्रों

exotic figures, fantastic adventures.

कोई दूरदृष्टि नहीं होती.

And even though a book is limited by beginning and end,

वे केवल उन क्षणों को जानते हैं जिससे उनकी कहानी बनती है,

तब भी, चाहे पुस्तक बंद कर दी जाए.

the characters within it

know no horizons.

और इसलिए पुस्तक के पात्रों को

They only know the moments that make up their story,

अंतिम पृष्ठ पर आ पहुँचने का डर नहीं होता.

even when the book is closed.

लॉंग जॉन सिल्वर डरता नहीं है कि आप

“ट्रेज़र आइलैंड” पुस्तक की अपनी प्रति पढ़ डालेंगे.”

And so the characters of a book

are not afraid of reaching the last page.

और इसलिए ऐसा हमारे साथ होना चाहिए.

अपने जीवन की कल्पना पुस्तक के रूप में कीजिये,

Long John Silver is not afraid of you

इसका आवरण, आरम्भ और अंत हैं आपका जन्म और आपकी मृत्यु.

finishing your copy of "Treasure Island."

आप केवल बीच के क्षणों को ही जान सकते हो,

And so it should be with us.

वे क्षण जो आपका जीवन बनाते हैं.

Imagine the book of your life,

उन चीज़ों से डरने का कोई अर्थ नहीं

its covers, its beginning and end, and your birth and your death.

जो उन आवरणों के बाहर हैं,

You can only know the moments in between,

चाहे जन्म से पहले के हों

या आपकी मृत्यु के बाद के.

the moments that make up your life.

और यह चिंता न करें कि पुस्तक कितनी बड़ी है

It makes no sense for you to fear

what is outside of those covers,

या कि यह चित्र कथा है या कोई महाकाव्य.

whether before your birth

केवल एक बात जो महत्वपूर्ण है

or after your death.

And you needn't worry how long the book is,

वह यह कि आप इसे एक बढ़िया कहानी बनाएँ.

or whether it's a comic strip or an epic.

धन्यवाद.

(तालियाँ)

The only thing that matters

is that you make it a good story.

Thank you.

(Applause)