The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... | Elon Musk

Elon Musk: Der Kopf hinter Tesla, SpaceX, SolarCity ...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Dana Kruse Lektorat: Judith Matz

Chris Anderson: Elon, what kind of crazy dream

Chris Anderson: Elon, welcher verrückte Traum

would persuade you to think of trying

hat Sie dazu gebracht, den Versuch zu unternehmen,

to take on the auto industry and build an all-electric car?

es mit der Automobilindustrie aufzunehmen und ein komplett mit Strom betriebenes Auto zu bauen?

Elon Musk: Well, it goes back to when I was in university.

Elon Musk: Das fing schon damals an der Uni an.

I thought about, what are the problems that are most likely

Ich fragte mich, welche Probleme am ehesten die Zukunft der Welt

to affect the future of the world or the future of humanity?

oder die der Menschheit beeinflussen würden.

I think it's extremely important that we have sustainable transport

Ich denke, dass es äußerst wichtig ist, dass wir nachhaltigen Verkehr

and sustainable energy production.

und nachhaltige Energieerzeugung haben werden.

That sort of overall sustainable energy problem

Nachhaltige Energie ist das größte Problem,

is the biggest problem that we have to solve this century,

das wir dieses Jahrhundert lösen müssen,

independent of environmental concerns.

unabhängig von Umweltproblemen.

In fact, even if producing CO2 was good for the environment,

Auch wenn es tatsächlich gut für die Umwelt wäre, CO2 zu produzieren,

given that we're going to run out of hydrocarbons,

wenn man bedenkt, dass uns bald die Kohlenwasserstoffe ausgehen werden,

we need to find some sustainable means of operating.

müssen wir nachhaltige Treibstoffe finden.

CA: Most of American electricity comes from

CA: Der größte Anteil des elektrischen Stromes stammt

burning fossil fuels.

aus der Verbrennung fossiler Brennstoffe.

How can an electric car that plugs into that electricity help?

Wie kann ein Elektroauto, das mit Strom aufgeladen wird, da helfen?

EM: Right. There's two elements to that answer.

EM: Ok. Die Antwort darauf besteht aus zwei Teilen.

One is that, even if you take the same source fuel

Zum einen, selbst wenn man den gleichen ursprünglichen Brennstoff nutzt

and produce power at the power plant

und damit Energie im Kraftwerk produziert

and use it to charge electric cars, you're still better off.

und damit dann Elektroautos auflädt, ist man damit immer noch besser dran.

So if you take, say, natural gas,

Also, wenn man zum Beispiel Erdgas nimmt,

which is the most prevalent hydrocarbon source fuel,

der am weitesten verbreitete Kohlenwasserstoff-Brennstoff,

if you burn that in a modern

wenn man das in einer modernen

General Electric natural gas turbine,

General-Electric-Erdgasturbine verbrennt,

you'll get about 60 percent efficiency.

erreicht man einen Wirkungsgrad von circa 60%.

If you put that same fuel in an internal combustion engine car,

Der gleiche Brennstoff im Verbrennungsmotor eines Autos

you get about 20 percent efficiency.

erreicht ungefähr 20%.

And the reason is, in the stationary power plant,

In einem stationären Kraftwerk kann man viel einfacher

you can afford to have something that weighs a lot more,

etwas nehmen, das viel mehr wiegt und

is voluminous,

sehr voluminös ist,

and you can take the waste heat

und man kann die Abwärme abnehmen,

and run a steam turbine and generate

damit eine Dampfturbine betreiben

a secondary power source.

und erhält so eine sekundäre Energiequelle.

So in effect, even after you've taken transmission loss into account and everything,

Selbst wenn man den Übertragungsverlust und so weiter berücksichtigt,

even using the same source fuel, you're at least twice as better off

erreicht man mit derselben Menge Kraftstoff mindestens doppelt so viel,

charging an electric car, then burning it at the power plant.

wenn man ein Elektroauto auflädt, als wenn man ihn im Kraftwerk verbrennt.

CA: That scale delivers efficiency.

CA: Diese Größenordnung liefert Effizienz.

EM: Yes, it does.

EM: Ja.

And then the other point is, we have to have sustainable means

Und der andere Punkt ist, dass wir auf jeden Fall nachhaltige Möglichkeiten

of power generation anyway, electricity generation.

der Stromerzeugung haben müssen.

So given that we have to solve sustainable electricity generation,

Da wir also das Problem der nachhaltigen Stromerzeugung zu lösen haben,

then it makes sense for us to have electric cars

macht es Sinn, dass wir Elektroautos

as the mode of transport.

als Transportmittel haben.

CA: So we've got some video here

CA: Wir haben hier ein paar Videos,

of the Tesla being assembled,

in denen der Tesla montiert wird,

which, if we could play that first video --

der, wenn wir das erste Video zeigen könnten –

So what is innovative about this process in this vehicle?

Was ist also bei diesem Prozess, bei diesem Auto innovativ?

EM: Sure. So, in order to accelerate the advent of electric transport,

EM: Um die Einführung von elektrischen Transportmitteln zu beschleunigen,

and I should say that I think, actually,

und ich glaube wirklich,

all modes of transport will become fully electric

dass alle Verkehrsmittel mit der ironischen Ausnahme der Rakete

with the ironic exception of rockets.

vollelektronisch sein werden.

There's just no way around Newton's third law.

Man kommt einfach nicht um das dritte Newtonsche Gesetz herum.

The question is how do you accelerate

Die Frage ist, wie beschleunigt man

the advent of electric transport?

die Verbreitung von elektrischen Transportmitteln?

And in order to do that for cars, you have to come up with

Und um das für Autos zu tun, muss man

a really energy efficient car,

ein wirklich energieeffizientes Auto entwickeln,

so that means making it incredibly light,

man muss es also unglaublich leicht machen,

and so what you're seeing here

und hier sehen wir

is the only all-aluminum body and chassis car

das einzige Auto mit Vollaluminium-Karosserie und -Fahrgestell,

made in North America.

hergestellt in Nordamerika.

In fact, we applied a lot of rocket design techniques

Wir haben sogar eine Menge Methoden aus dem Raketen-Design angewendet,

to make the car light despite having a very large battery pack.

um das Auto leicht zu machen, obwohl es einen sehr schweren Akkusatz hat.

And then it also has the lowest drag coefficient

Es hat auch den niedrigsten Luftwiderstandsbeiwert

of any car of its size.

aller Autos dieser Größe.

So as a result, the energy usage is very low,

Daher ist der Energieverbrauch sehr gering,

and it has the most advanced battery pack,

und es hat den modernsten Akkusatz

and that's what gives it the range that's competitive,

und das verleiht ihm diese wettbewerbsfähige Reichweite,

so you can actually have on the order of a 250-mile range.

die tatsächlich im 400km-Bereich liegt.

CA: I mean, those battery packs are incredibly heavy,

CA: Diese Akkupacks sind ja unglaublich schwer.

but you think the math can still work out intelligently --

Sie sagen aber, die Rechnung geht immer noch gut auf –

by combining light body, heavy battery,

indem man den leichten Körper mit dem schweren Akku verbindet,

you can still gain spectacular efficiency.

ist immer noch eine beeindruckende Effizienz möglich.

EM: Exactly. The rest of the car has to be very light

EM: Genau. Der Rest des Autos muss sehr leicht sein,

to offset the mass of the pack,

um das Gewicht des Packs auszugleichen,

and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.

man braucht einen niedrigen Luftwiderstandsbeiwert für eine gute Autobahn-Reichweite.

And in fact, customers of the Model S

Tatsächlich liegen die Kunden des Model S

are sort of competing with each other

fast schon im Wettstreit miteinander,

to try to get the highest possible range.

wer denn die größtmögliche Reichweite schafft.

I think somebody recently got 420 miles out of a single charge.

Ich glaube, jemand ist neulich mit einer einzigen Aufladung 675 km weit gekommen.

CA: Bruno Bowden, who's here, did that,

CA: Das war Bruno Bowden, der heute auch hier ist.

broke the world record.EM: Congratulations.

Weltrekord. EM: Herzlichen Glückwunsch.

CA: That was the good news. The bad news was that

CA: Das war die gute Nachricht. Die schlechte ist,

to do it, he had to drive at 18 miles an hour constant speed

dass er dafür konstant mit 29 km/h fahren musste

and got pulled over by the cops. (Laughter)

und von der Polizei angehalten wurde. (Lachen)

EM: I mean, you can certainly drive --

EM: Ich meine, man kann sicherlich –

if you drive it 65 miles an hour,

Wenn man damit 100 km/h

under normal conditions,

unter normalen Bedingungen fährt,

250 miles is a reasonable number.

sind 400 km durchaus eine angemessene Reichweite.

CA: Let's show that second video

CA: Schauen wir uns das zweite Video an,

showing the Tesla in action on ice.

in dem man den Tesla auf dem Eis sieht.

Not at all a dig at The New York Times, this, by the way.

Das ist übrigens keine Spitze gegen die New York Times.

What is the most surprising thing about the experience

Was ist das Überraschendste dabei,

of driving the car?

dieses Auto zu fahren?

EM: In creating an electric car,

EM: Bei der Entwicklung eines Elektroautos

the responsiveness of the car is really incredible.

ist die Reaktionsfähigkeit des Autos wirklich unglaublich.

So we wanted really to have people feel as though

Wir wollten also wirklich den Leuten das Gefühl geben,

they've almost got to mind meld with the car,

dass sie fast mit dem Auto verschmelzen müssen,

so you just feel like you and the car are kind of one,

so dass sie das Gefühl bekommen, dass das Auto und sie quasi eins sind,

and as you corner and accelerate, it just happens,

und wenn man um die Kurve fährt und beschleunigt, passiert es einfach,

like the car has ESP.

als hätte das Auto ESP.

You can do that with an electric car because of its responsiveness.

Mit einem Elektroauto kann man das wegen der Reaktionsfähigkeit machen.

You can't do that with a gasoline car.

Mit einem Benzinfahrzeug kann man das nicht.

I think that's really a profound difference,

Ich denke, das ist ein wirklich bedeutender Unterschied,

and people only experience that when they have a test drive.

und die Leute können das nur auf einer Probefahrt erleben.

CA: I mean, this is a beautiful but expensive car.

CA: Dies ist ein schönes, aber auch teures Auto.

Is there a road map where this becomes

Gibt es einen Plan, wie dies

a mass-market vehicle?

ein Fahrzeug für den Massenmarkt werden wird?

EM: Yeah. The goal of Tesla has always been

EM: Ja. Das Ziel von Tesla war schon immer

to have a sort of three-step process,

eine Art Drei-Stufen-Prozess,

where version one was an expensive car at low volume,

wo die erste Version ein teures und limitiertes Auto wäre,

version two is medium priced and medium volume,

Bei Version zwei verkauft man ein paar mehr Autos zu einem mittleren Preis

and then version three would be low price, high volume.

und die dritte Version wäre ein Auto, von dem viele zu einem niedrigen Preis verkauft werden.

So we're at step two at this point.

Wir sind also jetzt bei Schritt zwei.

So we had a $100,000 sports car, which was the Roadster.

Wir hatten einen $100.000-Sportwagen, das war der Roadster.

Then we've got the Model S, which starts at around 50,000 dollars.

Dann haben wir das Modell S, das bei rund 50.000 US-Dollar anfängt.

And our third generation car, which should hopefully

Und unser Auto der dritten Generation, das hoffentlich

be out in about three or four years

in ungefähr drei oder vier Jahren rauskommt,

will be a $30,000 car.

wird ein $30.000-Auto sein.

But whenever you've got really new technology,

Aber wann immer man wirklich neue Technologie hat,

it generally takes about three major versions

dauert es in der Regel etwa drei verschiedene Versionen,

in order to make it a compelling mass-market product.

um ein überzeugendes Massenprodukt herzustellen.

And so I think we're making progress in that direction,

Und ich glaube, wir machen da Fortschritte

and I feel confident that we'll get there.

und ich bin zuversichtlich, dass wir es hinbekommen.

CA: I mean, right now, if you've got a short commute,

CA: Jetzt, wenn man einen kurzen Arbeitsweg hat,

you can drive, you can get back, you can charge it at home.

kann man hinfahren, zurückfahren und zu Hause aufladen.

There isn't a huge nationwide network of charging stations now that are fast.

Es gibt noch kein flächendeckendes Netz an schnellen Ladestationen.

Do you see that coming, really, truly,

Zeichnet sich so etwas wirklich ab,

or just on a few key routes?

oder wird es nur wenige Hauptstrecken geben?

EM: There actually are far more charging stations

EM: Es gibt eigentlich viel mehr Ladestationen,

than people realize,

als die Leute denken.

and at Tesla we developed something

Und bei Tesla entwickelten wir etwas,

called a Supercharging technology,

eine sogenannte Supercharging-Technologie,

and we're offering that if you buy a Model S

und das bieten wir kostenlos und für immer mit an,

for free, forever.

wenn man ein Modell S kauft.

And so this is something that maybe a lot of people don't realize.

Das wissen viele Leute wahrscheinlich gar nicht.

We actually have California and Nevada covered,

Wir haben Kalifornien und Nevada tatsächlich abgedeckt,

and we've got the Eastern seaboard

und wir haben die Ostküste

from Boston to D.C. covered.

von Boston nach D.C. abgedeckt.

By the end of this year, you'll be able to drive

Am Ende dieses Jahres wird man in der Lage sein,

from L.A. to New York

von L.A. nach New York zu fahren,

just using the Supercharger network,

nur mit Hilfe des Supercharger-Netzwerks,

which charges at five times the rate of anything else.

das fünfmal so schnell auflädt wie alle anderen Möglichkeiten.

And the key thing is to have a ratio of drive to stop,

Das Entscheidende ist, dass das Verhältnis von Fahrzeit zu Haltezeit

to stop time, of about six or seven.

Sechs oder Sieben ist.

So if you drive for three hours,

Also, wenn man für drei oder vier Stunden fährt,

you want to stop for 20 or 30 minutes,

möchte man für 20 oder 30 Minuten anhalten,

because that's normally what people will stop for.

was eine übliche Zeit für eine Rast ist.

So if you start a trip at 9 a.m.,

Wenn man also eine Fahrt um 9:00 Uhr beginnt,

by noon you want to stop to have a bite to eat,

möchte man gegen Mittag anhalten, etwas essen,

hit the restroom, coffee, and keep going.

auf die Toilette, Kaffee und dann weiter.

CA: So your proposition to consumers is, for the full charge, it could take an hour.

CA: Sie bieten Kunden also eine volle Aufladung in einer Stunde an.

So it's common -- don't expect to be out of here in 10 minutes.

Erwarten Sie nicht, dass Sie innerhalb von 10 Minuten hier raus sind.

Wait for an hour, but the good news is,

Warten Sie eine Stunde, aber die gute Nachricht ist,

you're helping save the planet,

dass Sie dabei helfen, den Planeten zu retten

and by the way, the electricity is free. You don't pay anything.

und der Strom ist übrigens kostenlos.

EM: Actually, what we're expecting is for people

EM: Wir erwarten eigentlich von den Leuten,

to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour.

dass sie für 20 bis 30 Minuten anhalten, keine Stunde.

It's actually better to drive for about maybe 160, 170 miles

Es ist tatsächlich besser, für 250 km, 270 km zu fahren,

and then stop for half an hour

und dann für eine halbe Stunde anzuhalten

and then keep going.

und dann weiterzufahren.

That's the natural cadence of a trip.

Das ist der natürliche Verlauf einer Reise.

CA: All right. So this is only one string to your energy bow.

CA: Alles klar. Das ist aber nur ein Teil Ihrer Energiegeschichte.

You've been working on this solar company SolarCity.

Sie haben auch an diesem Solar-Unternehmen SolarCity gearbeitet.

What's unusual about that?

Was ist daran ungewöhnlich?

EM: Well, as I mentioned earlier,

EM: Wie ich schon gesagt habe,

we have to have sustainable electricity production

brauchen wir nachhaltige Stromerzeugung

as well as consumption,

und -Verbrauch,

so I'm quite confident that the primary means

also bin ich ziemlich sicher, dass das wichtigste Mittel

of power generation will be solar.

der Stromerzeugung solare Erzeugung sein wird.

I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Eigentlich ist es indirekte Fusion.

We've got this giant fusion generator in the sky called the sun,

Da ist dieser riesige Fusionsgenerator namens Sonne am Himmel

and we just need to tap a little bit of that energy

und wir müssen für die Zwecke der Menschheit

for purposes of human civilization.

nur ein bisschen dieser Energie davon abzapfen.

What most people know but don't realize they know

Die meisten Menschen wissen, aber erkennen nicht,

is that the world is almost entirely solar-powered already.

dass die Welt bereits fast komplett solarbetrieben ist.

If the sun wasn't there, we'd be a frozen ice ball

Wenn es die Sonne nicht gäbe, wären wir ein gefrorener Eisball

at three degrees Kelvin,

bei drei Grad Kelvin,

and the sun powers the entire system of precipitation.

und die Sonne betreibt das gesamte Niederschlagssystem.

The whole ecosystem is solar-powered.

Das ganze Ökosystem ist solarbetrieben.

CA: But in a gallon of gasoline, you have,

CA: Aber in fünf Litern Benzin hat man

effectively, thousands of years of sun power

effektiv tausende Jahre Sonnenenergie,

compressed into a small space,

komprimiert in einem kleinen Raum,

so it's hard to make the numbers work right now on solar,

es ist also schwer, die Zahlen für Sonnenenergie genau zu berechnen

and to remotely compete with, for example, natural gas,

und nur im Entferntesten mit zum Beispiel Erdgas zu vergleichen,

fracked natural gas. How are you going to build a business here?

mit Erdgas-Fracking. Wie wollen Sie da ein Geschäft aufbauen?

EM: Well actually, I'm confident that solar

EM: Naja, ich bin mir tatsächlich ziemlich sicher, dass Solarenergie

will beat everything, hands down, including natural gas.

zweifellos alles schlagen wird, einschließlich Erdgas.

(Applause)CA: How?

(Beifall) CA: Wie?

EM: It must, actually. If it doesn't, we're in deep trouble.

EM: Das muss sie einfach. Wenn nicht, sind wir in großen Schwierigkeiten.

CA: But you're not selling solar panels to consumers.

CA: Aber Sie verkaufen keine Solarkollektoren an die Verbraucher.

What are you doing?

Was machen Sie?

EM: No, we actually are. You can buy a solar system

EM: Doch, wir machen das tatsächlich. Sie können eine Solaranlage kaufen

or you can lease a solar system.

oder eine Solaranlage leasen.

Most people choose to lease.

Die meisten Leute entscheiden sich zu leasen.

And the thing about solar power is that

Und die Sache mit Solarstrom ist,

it doesn't have any feed stock or operational costs,

er hat keine Rohstoffkosten oder Betriebskosten,

so once it's installed, it's just there.

sobald er also installiert ist, ist er einfach da.

It works for decades. It'll work for probably a century.

Er funktioniert über Jahrzehnte. Wahrscheinlich ein Jahrhundert.

So therefore, the key thing to do is to get the cost

Der Schlüssel ist also, die Kosten für die

of that initial installation low,

anfängliche Installation herunter zu bekommen

and then get the cost of the financing low,

und dann die Kosten für die Finanzierung erschwinglich zu machen

because that interest -- those are the two factors that drive the cost of solar.

das sind die beiden Faktoren, die die Kosten für Solarenergie ausmachen.

And we've made huge progress in that direction,

Und wir haben enorme Fortschritte in diese Richtung gemacht,

and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

und deshalb bin ich zuversichtlich, dass wir Erdgas wirklich schlagen werden.

CA: So your current proposition to consumers is,

CA: Also schlagen Sie Verbrauchern vor,

don't pay so much up front.

am Anfang nicht so viel zu bezahlen.

EM: Zero.CA: Pay zero up front.

EM: Nichts. CA: Gar nichts zu zahlen.

We will install panels on your roof.

Wir werden die Kollektoren auf Ihrem Dach installieren.

You will then pay, how long is a typical lease?

Und dann zahlt ihr, wie lange dauert ein typisches Leasing?

EM: Typical leases are 20 years,

EM: Typische Leasingverträge gehen über 20 Jahre,

but the value proposition is, as you're sort of alluding to, quite straightforward.

aber das Wertversprechen ist, wie Sie auch darauf anspielen, ganz einfach.

It's no money down, and your utility bill decreases.

Sie brauchen keine Anzahlung und Ihre Stromrechnung wird sinken.

Pretty good deal.

Ziemlich gutes Geschäft.

CA: So that seems like a win for the consumer.

CA: Das scheint also ein Gewinn für den Verbraucher zu sein.

No risk, you'll pay less than you're paying now.

Kein Risiko, Sie werden weniger als jetzt bezahlen.

For you, the dream here then is that --

Für Sie ist der Traum dann –

I mean, who owns the electricity from those panels for the longer term?

wem gehört dann der Strom aus den Kollektoren langfristig?

I mean, how do you, the company, benefit?

Wie profitieren Sie, das Unternehmen, davon?

EM: Well, essentially,

EM: Im Wesentlichen

SolarCity raises a chunk of capital

besorgt SolarCity einen großen Teil des Kapitals

from say, a company or a bank.

von einem Unternehmen oder einer Bank.

Google is one of our big partners here.

Google ist hier einer unserer großen Partner.

And they have an expected return on that capital.

Und sie haben eine erwartete Kapitalrendite.

With that capital, SolarCity purchases and installs the panel on the roof

Mit diesem Kapital kauft und installiert SolarCity die Kollektoren auf dem Dach

and then charges the homeowner or business owner

und berechnet dann dem Haus- oder Geschäftsbesitzer

a monthly lease payment, which is less than the utility bill.

eine monatliche Leasing-Rate, die geringer ist als die Stromrechnung.

CA: But you yourself get a long-term commercial benefit from that power.

CA: Aber Sie selbst haben einen langfristigen wirtschaftlichen Nutzen aus dieser Energie.

You're kind of building a new type of distributed utility.

Sie bauen eine neue Art von Stromversorgungsunternehmen.

EM: Exactly. What it amounts to

EM: Genau. Es wird ein

is a giant distributed utility.

riesiges Stromversorgungsunternehmen.

I think it's a good thing, because utilities

Ich denke, das ist gut, da Stromversorger

have been this monopoly, and people haven't had any choice.

bisher ein Monopol hatten und die Leute keine Wahl.

So effectively it's the first time

Es ist also tatsächlich das erste Mal,

there's been competition for this monopoly,

dass es einen Wettbewerb um dieses Monopol gibt,

because the utilities have been the only ones

denn die Stromversorger waren bisher die einzigen

that owned those power distribution lines, but now it's on your roof.

im Besitz der Stromleitungen, aber jetzt sind die auf Ihrem Dach.

So I think it's actually very empowering

Ich denke, es ist tatsächlich eine Stärkung

for homeowners and businesses.

der Hausbesitzer und Unternehmen.

CA: And you really picture a future

CA: Und Sie können sich eine Zukunft vorstellen,

where a majority of power in America,

in der ein Großteil des Stromes in den USA

within a decade or two, or within your lifetime, it goes solar?

innerhalb von 10 bis 20 Jahren, oder noch zu Ihren Lebzeiten, Solarstrom ist?

EM: I'm extremely confident that solar will be at least a plurality of power,

EM: Ich bin sehr zuversichtlich, dass Solarstrom mindestens die Mehrheit,

and most likely a majority,

und höchstwahrscheinlich den Großteil des Stromes ausmachen wird

and I predict it will be a plurality in less than 20 years.

und ich sage voraus, dass es in weniger als 20 Jahren eine Mehrheit sein wird.

I made that bet with someone —CA: Definition of plurality is?

Das habe ich mit jemanden gewettet – CA: Wie definieren Sie Mehrheit?

EM: More from solar than any other source.

EM: Solarenergie erzeugt mehr Strom als jede andere Quelle.

CA: Ah. Who did you make the bet with?

CA: Mit wem haben Sie gewettet?

EM: With a friend who will remain nameless.

EM: Mit einem Freund, der nicht genannt werden wird.

CA: Just between us. (Laughter)

CA: Wir sind doch ganz unter uns. (Lachen)

EM: I made that bet, I think, two or three years ago,

EM: Ich habe die Wette vor zwei oder drei Jahren gemacht,

so in roughly 18 years,

also wird in etwa 18 Jahren

I think we'll see more power from solar than any other source.

mehr Strom mit Solarenergie als mit allen anderen Quellen erzeugt.

CA: All right, so let's go back to another bet that you made

CA: Okay, kommen wir auf eine andere Wette

with yourself, I guess, a kind of crazy bet.

von Ihnen zurück, eine etwas verrückte Wette.

You'd made some money from the sale of PayPal.

Sie hatten mit dem Verkauf von PayPal etwas Geld gemacht.

You decided to build a space company.

Sie haben beschlossen, ein Raumfahrtunternehmen aufzubauen.

Why on Earth would someone do that?

Warum würde jemand so etwas tun?

(Laughter)

(Lachen)

EM: I got that question a lot, that's true.

EM: Diese Frage wurde mir wirklich oft gestellt.

People would say, "Did you hear the joke about the guy

Die Leute würden sagen: "Haben Sie den Witz über den Typen schon gehört,

who made a small fortune in the space industry?"

der ein kleines Vermögen in der Raumfahrtindustrie gemacht hat?"

Obviously, "He started with a large one," is the punchline.

Die Pointe ist natürlich: "Er begann mit einem großen."

And so I tell people, well, I was trying to figure out

Und deshalb sage ich den Leuten, dass ich versucht habe herauszufinden.

the fastest way to turn a large fortune into a small one.

wie man am schnellsten ein großes Vermögen klein machen kann.

And they'd look at me, like, "Is he serious?"

Und dann schauen sie mich an: "Meint er das ernst?"

CA: And strangely, you were. So what happened?

CA: Und komischerweise waren Sie es. Was ist also passiert?

EM: It was a close call. Things almost didn't work out.

EM: Es war ziemlich knapp. Es hat fast nicht geklappt.

We came very close to failure,

Wir sind fast gescheitert,

but we managed to get through that point in 2008.

aber wir sind 2008 darüber hinweg gekommen.

The goal of SpaceX is to try to advance rocket technology,

Das Ziel von SpaceX ist es, die Raketentechnologie weiter voranzubringen

and in particular to try to crack a problem

und insbesondere ein Problem zu lösen,

that I think is vital

das meines Erachtens ein Schlüssel ist,

for humanity to become a space-faring civilization,

damit die Menschheit zu einer Raumfahrtzivilisation wird,

which is to have a rapidly and fully reusable rocket.

nämlich eine schnell und vollständig wiederverwendbare Rakete zu haben.

CA: Would humanity become a space-faring civilization?

CA: Wird die Menschheit eine Raumfahrtzivilisation werden?

So that was a dream of yours, in a way, from a young age?

War das also schon als Kind Ihr Traum?

You've dreamed of Mars and beyond?

Haben Sie vom Mars und noch viel weiter geträumt?

EM: I did build rockets when I was a kid,

EM: Ich baute Raketen, als ich ein Kind war,

but I didn't think I'd be involved in this.

aber ich dachte nicht, dass ich dabei mitmachen würde.

It was really more from the standpoint of

Es war wirklich mehr die Frage,

what are the things that need to happen in order for

welche Dinge passieren müssen,

the future to be an exciting and inspiring one?

damit die Zukunft spannend und inspirierend sein wird.

And I really think there's a fundamental difference,

Und ich glaube, da ist ein fundamentaler Unterschied,

if you sort of look into the future,

wenn Sie in die Zukunft blicken,

between a humanity that is a space-faring civilization,

zwischen einer Menschheit, die eine Raumfahrtzivilisation ist

that's out there exploring the stars, on multiple planets,

und da draußen die Sterne erkundet und auf vielen Planeten unterwegs ist,

and I think that's really exciting,

und ich denke, das ist wirklich aufregend,

compared with one where we are forever confined to Earth

und einer Menschheit, die auf ewig auf der Erde festsitzt,

until some eventual extinction event.

bis wir irgendwann alle aussterben.

CA: So you've somehow slashed the cost of building

CA: Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete

a rocket by 75 percent, depending on how you calculate it.

um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

How on Earth have you done that?

Wie um alles in der Welt haben Sie das geschafft?

NASA has been doing this for years. How have you done this?

NASA macht das schon seit Jahren. Wie haben Sie es gemacht?

EM: Well, we've made significant advances

EM: Nun, wir haben bedeutende Fortschritte

in the technology of the airframe, the engines,

bei der Flugwerktechnik, bei den Motoren,

the electronics and the launch operation.

der Elektronik und beim Start gemacht.

There's a long list of innovations

Es gibt eine lange Liste von Innovationen,

that we've come up with there

die wir uns ausgedacht haben,

that are a little difficult to communicate in this talk, but --

die etwas schwierig sind hier zu erkären, aber –

CA: Not least because you could still get copied, right?

CA: Nicht zuletzt, weil das immer noch kopiert werden kann, richtig?

You haven't patented this stuff. It's really interesting to me.

Sie haben das noch nicht patentiert. Das ist sehr interessant.

EM: No, we don't patent.CA: You didn't patent because you think it's

EM: Nein, wir patentieren nicht. CA: Weil Sie denken,

more dangerous to patent than not to patent.

dass es gefährlicher ist, etwas zu patentieren, als es nicht zu tun.

EM: Since our primary competitors are national governments,

EM: Da unsere Hauptmitbewerber nationale Regierungen sind,

the enforceability of patents is questionable.(Laughter) (Applause)

ist die Vollstreckbarkeit von Patenten fraglich. (Lachen) (Beifall)

CA: That's really, really interesting.

CA: Das ist wirklich sehr interessant.

But the big innovation is still ahead,

Aber die ganz große Innovation kommt noch

and you're working on it now. Tell us about this.

und Sie arbeiten derzeit daran. Erzählen Sie uns davon.

EM: Right, so the big innovation—

EM: Richtig, die ganz große Innovation –

CA: In fact, let's roll that video and you can talk us through it, what's happening here.

CA: Wir können das Video dazu zeigen und Sie können uns sagen, was wir sehen.

EM: Absolutely. So the thing about rockets is that

EM: Klar, die Sache mit Raketen ist die,

they're all expendable.

dass sie nur einmal genutzt werden.

All rockets that fly today are fully expendable.

Alle Raketen, die heute fliegen, sind nur einmal verwendbar.

The space shuttle was an attempt at a reusable rocket,

Das Space Shuttle war ein Versuch, eine wiederverwendbare Rakete zu nutzen,

but even the main tank of the space shuttle was thrown away every time,

aber selbst der Haupttank des Space Shuttle wurde jedes Mal weggeworfen

and the parts that were reusable

und für die Teile, die wiederverwendbar waren,

took a 10,000-person group nine months to refurbish for flight.

benötigte eine Gruppe von 10.000 Leuten neun Monate, um sie wieder für einen Flug in Stand zu setzen.

So the space shuttle ended up costing a billion dollars per flight.

Die Raumfähre kostete also 1 Milliarde Dollar pro Flug.

Obviously that doesn't work very well for —

Offensichtlich funktioniert das nicht sehr gut für –

CA: What just happened there? We just saw something land?

CA: Was ist hier gerade passiert? Ist hier gerade etwas gelandet?

EM: That's right. So it's important that the rocket stages

EM: Das ist richtig. Deshalb ist es wichtig,

be able to come back, to be able to return to the launch site

dass die Raketenstufen zur Startanlage zurückkehren können

and be ready to launch again within a matter of hours.

und sie für einen neuen Start innerhalb von Stunden wieder gestartet werden können.

CA: Wow. Reusable rockets.EM: Yes. (Applause)

CA: Wow. Wiederverwendbare Raketen. EM: Ja. (Beifall)

And so what a lot of people don't realize is,

Viele Leute wissen allerdings nicht,

the cost of the fuel, of the propellant, is very small.

dass die Kosten für den Treibstoff sehr gering sind.

It's much like on a jet.

Es ist ähnlich wie bei einem Jet.

So the cost of the propellant is about .3 percent

Die Kosten für den Treibstoff liegen bei ungefähr 0,3 Prozent

of the cost of the rocket.

der Kosten für die Rakete.

So it's possible to achieve, let's say,

Man kann also zum Beispiel

roughly 100-fold improvement in the cost of spaceflight

eine hundertfache Verbesserung der Kosten für die Raumfahrt erreichen,

if you can effectively reuse the rocket.

wenn man die Rakete wiederverwenden kann.

That's why it's so important.

Deshalb ist es so wichtig.

Every mode of transport that we use,

Alle Verkehrsmittel, die wir verwenden,

whether it's planes, trains, automobiles, bikes, horses,

seien es Flugzeuge, Züge, Autos, Fahrräder, Pferde,

is reusable, but not rockets.

sind wiederverwendbar, aber nicht Raketen.

So we must solve this problem in order to become a space-faring civilization.

Also müssen wir dieses Problem lösen, um eine Raumfahrtzivilisation zu werden.

CA: You asked me the question earlier

CA: Sie haben mich vorhin gefragt,

of how popular traveling on cruises would be

wie beliebt Kreuzfahrten wären, wenn man seine Schiffe danach verbrennen müsste.

if you had to burn your ships afterward.EM: Certain cruises are apparently highly problematic.

EM: Bestimmte Kreuzfahrten sind offensichtlich hoch problematisch.

CA: Definitely more expensive.

CA: Auf jeden Fall teurer.

So that's potentially absolutely disruptive technology,

Das ist potenziell absolut bahnbrechende Technologie,

and, I guess, paves the way for your dream to actually take,

und ich denke, sie wird den Weg für die Verwirklichung Ihres Traum ebnen,

at some point, to take humanity to Mars at scale.

wo wir irgendwann die Menschheit zum Mars bringen werden.

You'd like to see a colony on Mars.

Sie möchten eine Kolonie auf dem Mars sehen.

EM: Yeah, exactly. SpaceX, or some combination

EM: Ja, genau. SpaceX oder ein Zusammenschluss

of companies and governments, needs to make progress

von Unternehmen und Regierungen müssen Fortschritte dabei machen,

in the direction of making life multi-planetary,

das Leben auf vielen Planeten möglich zu machen,

of establishing a base on another planet,

eine Basisstation auf einem anderen Planeten zu etablieren,

on Mars -- being the only realistic option --

auf dem Mars – das ist die einzige realistische Option –

and then building that base up

und diese Basisstation aufzubauen,

until we're a true multi-planet species.

bis wir eine wahre multiplanetare Art sind.

CA: So progress on this "let's make it reusable,"

CA: Wie ist der Fortschritt bei der Wiederverwendbarkeit

how is that going? That was just a simulation video we saw.

der Raketen also? Wir haben gerade nur ein Simulationsvideo gesehen.

How's it going?

Wie steht es?

EM: We're actually, we've been making some good progress recently

EM: Wir haben vor kurzem einige gute Fortschritte machen können,

with something we call the Grasshopper Test Project,

bei unserem Grasshopper-Test-Projekt,

where we're testing the vertical landing portion of the flight,

bei dem wir den Teil der vertikalen Landung des Fluges testen,

the sort of terminal portion which is quite tricky.

der abschließende Teil, das ist ziemlich schwierig.

And we've had some good tests.

Und wir hatten einige gute Tests.

CA: Can we see that?EM: Yeah.

CA: Können wir das sehen? EM: Ja.

So that's just to give a sense of scale.

Sie sollen nur ein Gefühl für den Maßstab kriegen.

We dressed a cowboy as Johnny Cash

Wir haben einen Cowboy als Johnny Cash verkleidet

and bolted the mannequin to the rocket. (Laughter)

und die Puppe dann an die Rakete geschraubt. (Lachen)

CA: All right, let's see that video then,

CA: Gut, dann lassen Sie uns das Video anschauen,

because this is actually amazing when you think about it.

denn das ist wirklich erstaunlich, wenn man darüber nachdenkt.

You've never seen this before. A rocket blasting off and then --

Das haben Sie noch nie gesehen. Eine Rakete, die startet und dann –

EM: Yeah, so that rocket is about the size

EM: Diese Rakete ist ungefähr so groß

of a 12-story building.

wie ein 12-stöckiges Gebäude.

(Rocket launch)

(Raketenstart)

So now it's hovering at about 40 meters,

So, jetzt schwebt sie ungefähr auf 40 Meter Höhe

and it's constantly adjusting

und sie passt ständig

the angle, the pitch and yaw of the main engine,

den Winkel, die Neigung und die Gierung des Hauptmotors an

and maintaining roll with cold gas thrusters.

und stabilisiert ihren Drall mit Kaltgastriebwerken.

CA: How cool is that? (Applause)

CA: Wie cool ist das denn? (Beifall)

Elon, how have you done this?

Elon, wie haben Sie das gemacht?

These projects are so -- Paypal, SolarCity,

Diese Projekte sind so – PayPal, SolarCity,

Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different,

Tesla, SpaceX, sie sind so spektakulär anders,

they're such ambitious projects at scale.

das sind so ehrgeizige Projekte, gemessen mit anderen.

How on Earth has one person

Wie um alles in der Welt konnte eine Person

been able to innovate in this way?

dermaßen innovativ sein?

What is it about you?

Wie machen Sie das?

EM: I don't know, actually.

EM: Ich weiß es wirklich nicht.

I don't have a good answer for you.

Ich habe keine gute Antwort für Sie.

I work a lot. I mean, a lot.

Ich arbeite viel, wirklich viel.

CA: Well, I have a theory.EM: Okay. All right.

CA: Nun, ich habe eine Theorie. EM: Okay.

CA: My theory is that you

CA: Meine Theorie ist, dass Sie

have an ability to think at a system level of design

die Fähigkeit haben, auf einer Systemebene des Designs zu denken,

that pulls together design, technology and business,

das Design, Technik und Wirtschaft zusammennimmt,

so if TED was TBD, design, technology and business,

da wäre TED also TBD: Design, Technologie und Business,

into one package,

also in einem Paket,

synthesize it in a way that very few people can and --

und das so zusammen zu fassen, wie es nur sehr wenige Menschen können und –

and this is the critical thing -- feel so damn confident

und das ist das Entscheidende – sich mit diesem Bündel so verdammt

in that clicked-together package that you take crazy risks.

sicher zu fühlen, dass Sie damit verrückte Risiken eingehen.

You bet your fortune on it, and you seem to have done that multiple times.

Sie setzen Ihr Vermögen darauf, anscheinend haben Sie das mehrmals gemacht,

I mean, almost no one can do that.

das kann fast keiner.

Is that -- could we have some of that secret sauce?

Könnten wir auch etwas von dieser Geheimzutat haben?

Can we put it into our education system? Can someone learn from you?

Können wir sie in unser Bildungssystem geben? Kann jemand von Ihnen lernen?

It is truly amazing what you've done.

Es ist wirklich erstaunlich, was Sie erreicht haben.

EM: Well, thanks. Thank you.

EM: Hm, danke. Vielen Dank.

Well, I do think there's a good framework for thinking.

Ich glaube wirklich, dass es ein gutes Gerüst für das Denken gibt.

It is physics. You know, the sort of first principles reasoning.

Das ist die Physik, die Grundsatzargumentationen.

Generally I think there are -- what I mean by that is,

Generell glaube ich – was ich damit meine ist,

boil things down to their fundamental truths

die Dinge auf ihre grundlegenden Wahrheiten zu reduzieren

and reason up from there,

und von da aus zu argumentieren,

as opposed to reasoning by analogy.

im Gegensatz zur Argumentation durch Analogie.

Through most of our life, we get through life

Die meiste Zeit unseres Lebens kommen wir durch,

by reasoning by analogy,

indem wir mit Analogien argumentieren,

which essentially means copying what other people do with slight variations.

was bedeutet, dass wir nur mit leichten Variationen kopieren, was andere Leute machen.

And you have to do that.

Und das muss man machen.

Otherwise, mentally, you wouldn't be able to get through the day.

Ansonsten käme man geistig nicht durch den Tag.

But when you want to do something new,

Aber wenn Sie etwas Neues tun möchten,

you have to apply the physics approach.

müssen Sie den Physik-Ansatz anwenden.

Physics is really figuring out how to discover

Die Physik schafft es wirklich, neue Dinge zu entdecken,

new things that are counterintuitive, like quantum mechanics.

neue Dinge, die nicht eingängig sein, wie Quantenmechanik.

It's really counterintuitive.

Das ist wirklich gegen die Intuition.

So I think that's an important thing to do,

Das ist also wirklich wichtig,

and then also to really pay attention to negative feedback,

und dann auch auf negative Rückmeldungen zu achten,

and solicit it, particularly from friends.

und diese einzufordern, vor allem von Freunden.

This may sound like simple advice,

Das mag wie einfacher Rat klingen,

but hardly anyone does that,

aber das macht kaum jemand

and it's incredibly helpful.

und es ist unglaublich hilfreich.

CA: Boys and girls watching, study physics.

CA: Jungs und Mädchen, wenn ihr zuschaut, studiert Physik.

Learn from this man.

Lernt von diesem Mann.

Elon Musk, I wish we had all day, but thank you so much for coming to TED.

Elon Musk, ich wünschte, wir hätten den ganzen Tag, vielen Dank, dass Sie zu TED gekommen sind.

EM: Thank you. CA: That was awesome. That was really, really cool.

EM: Vielen Dank. CA: Das war genial. Das war wirklich, wirklich cool.

Look at that. (Applause)

Sehen Sie sich das an. (Beifall)

Just take a bow. That was fantastic.

Verbeugen Sie sich. Das war fantastisch.

Thank you so much.

Vielen, vielen Dank.