The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... | Elon Musk

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Stelios Savva Επιμέλεια: Kyriakos Athanasiou

Chris Anderson: Elon, what kind of crazy dream

Κρις Άντερσον: Έλον, ποιο τρελό όνειρο

would persuade you to think of trying

σε οδήγησε στο να έρθεις αντιμέτωπος

to take on the auto industry and build an all-electric car?

με την αυτοκινητοβιομηχανία και να φτιάξεις ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο;

Elon Musk: Well, it goes back to when I was in university.

Έλον Μασκ: Πιστεύω ξεκίνησε όταν ήμουν ακόμη στο πανεπιστήμιο.

I thought about, what are the problems that are most likely

Διερωτόμουν, ποια είναι τα προβλήματα που είναι πιο πιθανό

to affect the future of the world or the future of humanity?

να επηρεάσουν το μέλλον του κόσμου και το μέλλον της ανθρωπότητας;

I think it's extremely important that we have sustainable transport

Πιστεύω είναι εξαιρετικά σημαντικό να έχουμε βιώσιμο σύστημα μεταφορών

and sustainable energy production.

και βιώσιμη παραγωγή ενέργειας.

That sort of overall sustainable energy problem

Αυτή η σύνδεση βιωσιμότητας με το ενεργειακό πρόβλημα

is the biggest problem that we have to solve this century,

είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε σε αυτό τον αιώνα,

independent of environmental concerns.

ανεξάρτητα από περιβαλλοντικές ανησυχίες.

In fact, even if producing CO2 was good for the environment,

Κατ΄ ακρίβεια, ακόμη και αν η παραγωγή CO2 ήταν καλή για το περιβάλλον,

given that we're going to run out of hydrocarbons,

δεδομένου ότι θα μας τελειώσουν οι υδρογονάνθρακες,

we need to find some sustainable means of operating.

πρέπει να βρούμε βιώσιμους τρόπους λειτουργίας.

CA: Most of American electricity comes from

ΚΑ: Σχεδόν όλος ο αμερικάνικος ηλεκτρισμός παράγεται

burning fossil fuels.

από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων.

How can an electric car that plugs into that electricity help?

Πώς βοηθάει ένα ηλεκτρικό αμάξι το οποίο καταναλώνει από αυτόν τον ηλεκτρισμό;

EM: Right. There's two elements to that answer.

ΕΜ: Λοιπόν. Υπάρχουν δύο μέρη σε αυτή την απάντηση.

One is that, even if you take the same source fuel

Το πρώτο είναι, ακόμη κι αν πάρεις το ίδιο καύσιμο

and produce power at the power plant

και το καταναλώσεις στη μονάδα παραγωγής ενέργειας

and use it to charge electric cars, you're still better off.

και το χρησιμοποιήσεις για να φορτίσεις ηλεκτρικά αμάξια, και πάλι είναι καλύτερα.

So if you take, say, natural gas,

Για παράδειγμα, αν πάρεις φυσικό αέριο,

which is the most prevalent hydrocarbon source fuel,

το οποίο είναι η πιο διαδεδομένη πηγή καυσίμων,

if you burn that in a modern

εάν το κάψεις σε μια μοντέρνα τουρμπίνα φυσικού αερίου της General Electric,

General Electric natural gas turbine,

you'll get about 60 percent efficiency.

θα έχεις περίπου 60% απόδοση.

If you put that same fuel in an internal combustion engine car,

Εάν βάλεις την ίδια ποσότητα καυσίμου σε ένα κινητήρα εσωτερικής καύσης

you get about 20 percent efficiency.

θα έχεις 20% απόδοση.

And the reason is, in the stationary power plant,

Κι αυτό γιατί σε μια μονάδα παραγωγής ενέργειας

you can afford to have something that weighs a lot more,

έχεις την ευχέρεια να έχεις κάτι που ζυγίζει πάρα πολύ, που είναι ογκώδες,

is voluminous,

and you can take the waste heat

και μπορείς να χρησιμοποιείς τη θερμική απώλεια

and run a steam turbine and generate

και να τρέχεις μια τουρμπίνα ατμού

a secondary power source.

και να έχεις έτσι μια δευτερεύουσα πηγή ενέργειας.

So in effect, even after you've taken transmission loss into account and everything,

Έτσι, λαμβάνοντας υπόψη την απώλεια μεταφοράς, και όλες τις άλλες απώλειες,

even using the same source fuel, you're at least twice as better off

ακόμη κι αν χρησιμοποιείς την ίδια πηγή ενέργειας,

είναι τουλάχιστον 2 φορές καλύτερα

charging an electric car, then burning it at the power plant.

να φορτίζεις ένα ηλεκτρικό αμάξι από το να το καις στη μονάδα παραγωγής.

CA: That scale delivers efficiency.

ΚΑ: Αυτή η κλίμακα προσφέρει αποδοτικότητα.

EM: Yes, it does.

ΕΜ: Ναι, όντως.

And then the other point is, we have to have sustainable means

Το άλλο σημείο είναι, ούτως ή άλλως πρέπει να έχουμε βιώσιμα μέσα

of power generation anyway, electricity generation.

παραγωγής ενέργειας, παραγωγής ηλεκτρισμού.

So given that we have to solve sustainable electricity generation,

Δεδομένου ότι πρέπει να λύσουμε

το πρόβλημα της βιώσιμης παραγωγής ηλεκτρισμού,

then it makes sense for us to have electric cars

το λογικό είναι να χρησιμοποιούμε ηλεκτρικά αμάξια

as the mode of transport.

σαν το κύριο μέσο μεταφοράς.

CA: So we've got some video here

ΚΑ: Έχουμε ένα βίντεο εδώ

of the Tesla being assembled,

που δείχνει τη συναρμολόγηση ενός Tesla,

which, if we could play that first video --

το οποίο, εάν μπορούμε να παίξουμε αυτό το βίντεο --

So what is innovative about this process in this vehicle?

Ποια είναι η καινοτομία στη διαδικασία κατασκευής αυτού του οχήματος;

EM: Sure. So, in order to accelerate the advent of electric transport,

ΕΜ: Λοιπόν, για να επιταχύνουμε την εισαγωγή των ηλεκτρικών μέσων μεταφοράς,

and I should say that I think, actually,

και η άποψη μου είναι ότι,

all modes of transport will become fully electric

όλα τα μεταφορικά μέσα θα γίνουν πλήρως ηλεκτρικά

with the ironic exception of rockets.

με την ειρωνική εξαίρεση των πυραύλων.

There's just no way around Newton's third law.

Απλά δεν μπορείς να παρακάμψεις τον τρίτο νόμο του Νεύτωνα.

The question is how do you accelerate

Το ερώτημα είναι πώς επιταχύνεις

the advent of electric transport?

την έλευση των ηλεκτρονικών μέσων;

And in order to do that for cars, you have to come up with

Για να το πετύχεις αυτό για τα αμάξια, πρέπει να κατασκευάσεις

a really energy efficient car,

ένα ενεργειακά αποδοτικό αμάξι,

so that means making it incredibly light,

το οποίο σημαίνει πρέπει να είναι απίστευτα ελαφρύ,

and so what you're seeing here

και αυτό που βλέπετε εδώ

is the only all-aluminum body and chassis car

είναι το μόνο μέρος του αυτοκινήτου που είναι αλουμίνιο

made in North America.

φτιαγμένο στη Βόρεια Αμερική.

In fact, we applied a lot of rocket design techniques

Εφαρμόσαμε πολλές τεχνικές σχεδίασης πυραύλων

to make the car light despite having a very large battery pack.

για να κάνουμε το αμάξι ελαφρύ παρότι την υπερμεγέθη μπαταρία.

And then it also has the lowest drag coefficient

Επίσης έχει το μικρότερο αεροδυναμικό συντελεστή

of any car of its size.

από οποιοδήποτε αμάξι του ίδιου μεγέθους.

So as a result, the energy usage is very low,

Σαν αποτέλεσμα, η κατανάλωση ενέργειας είναι πολύ χαμηλή,

and it has the most advanced battery pack,

και έχει την πιο εξελιγμένη μπαταρία,

and that's what gives it the range that's competitive,

και αυτό του δίνει το ανταγωνιστικό εύρος,

so you can actually have on the order of a 250-mile range.

έτσι μπορείς να έχεις μια ακτίνα περίπου 400 χιλιόμετρα.

CA: I mean, those battery packs are incredibly heavy,

ΚΑ: Αυτές οι μπαταρίες είναι εξαιρετικά βαριές,

but you think the math can still work out intelligently --

αλλά πιστεύεις ότι είναι εφικτό,

by combining light body, heavy battery,

με το να συνδυάσεις ελαφρύ σασί, βαριά μπαταρία,

you can still gain spectacular efficiency.

να έχεις εξαιρετική απόδοση.

EM: Exactly. The rest of the car has to be very light

ΕΜ: Ακριβώς. Το υπόλοιπο μέρος του αμαξιού πρέπει να είναι πολύ ελαφρύ

to offset the mass of the pack,

για να αντισταθμίζει το βάρος της μπαταρίας,

and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.

και πρέπει να έχεις χαμηλό αεροδυναμικό συντελεστή για να επιτυγχάνεις καλή απόσταση στον αυτοκινητόδρομο.

And in fact, customers of the Model S

Κατ ακρίβεια, πελάτες του Model S

are sort of competing with each other

συναγωνίζονται ο ένας τον άλλο

to try to get the highest possible range.

για το ποιος θα πετύχει τη μεγαλύτερη δυνατή απόσταση.

I think somebody recently got 420 miles out of a single charge.

Νομίζω κάποιος πρόσφατα διένυσε 675 χιλιόμετρα με μία φόρτιση.

CA: Bruno Bowden, who's here, did that,

ΚΑ: Ο Μπρούνο Μπάουντερ, ο οποίος είναι εδώ τώρα,

broke the world record.EM: Congratulations.

έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ. ΕΜ: Συγχαρητήρια.

CA: That was the good news. The bad news was that

ΚΑ: Αυτά είναι τα καλά νέα. Τα κακά νέα είναι ότι

to do it, he had to drive at 18 miles an hour constant speed

για να το καταφέρει έπρεπε να πηγαίνει με μια σταθερή ταχύτητα 29 χμ/ώρα

and got pulled over by the cops. (Laughter)

και τον σταμάτησαν οι αστυνομικοί. (Γέλια)

EM: I mean, you can certainly drive --

ΕΜ: Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις --

if you drive it 65 miles an hour,

εάν πηγαίνεις με 105 χμ/ώρα,

under normal conditions,

υπό κανονικές συνθήκες,

250 miles is a reasonable number.

400 χιλιόμετρα είναι ένας ικανοποιητικός αριθμός.

CA: Let's show that second video

ΚΑ: Ας δείξουμε το δεύτερο βίντεο

showing the Tesla in action on ice.

που δείχνει το Tesla εν δράσει πάνω στον πάγο.

Not at all a dig at The New York Times, this, by the way.

Δεν πείστηκαν καθόλου οι δημοσιογράφοι του The New York Times παρεμπιπτόντως.

What is the most surprising thing about the experience

Ποιο είναι το πιο συναρπαστικό μέρος της εμπειρίας

of driving the car?

του να οδηγείς το αμάξι;

EM: In creating an electric car,

ΕΜ: Στη δημιουργία ενός ηλεκτρικού αμαξιού,

the responsiveness of the car is really incredible.

η απόκριση του αυτοκινήτου είναι πραγματικά απίστευτη.

So we wanted really to have people feel as though

Θέλαμε οι πελάτες μας να νιώθουν ότι έχουν

they've almost got to mind meld with the car,

σχεδόν μια εγκεφαλική σύνδεση με το αμάξι,

so you just feel like you and the car are kind of one,

να νιώθεις ότι εσύ και το αμάξι είστε ένα,

and as you corner and accelerate, it just happens,

και ενώ στρίβεις ή επιταχύνεις, απλά γίνεται,

like the car has ESP.

όπως όταν το αμάξι έχει ESP.

You can do that with an electric car because of its responsiveness.

Μπορείς να το πετύχεις αυτό σε ένα ηλεκτρικό αμάξι λόγω της απόκρισης του.

You can't do that with a gasoline car.

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με ένα βενζινοκίνητο αμάξι.

I think that's really a profound difference,

Πιστεύω ότι είναι μια έντονη διαφορά,

and people only experience that when they have a test drive.

και τα άτομα το βιώνουν αυτό όταν έρθουν για test drive.

CA: I mean, this is a beautiful but expensive car.

ΚΑ: Είναι πανέμορφο αλλά πολύ ακριβό αμάξι.

Is there a road map where this becomes

Υπάρχουν βλέψεις για το μέλλον όπου το αμάξι

a mass-market vehicle?

θα πωλείται και στην ευρύτερη αγορά;

EM: Yeah. The goal of Tesla has always been

ΕΜ: Ναι. Ο στόχος του Tesla ήταν πάντα

to have a sort of three-step process,

να υπάρχει μια διεργασία με τρία μέρη,

where version one was an expensive car at low volume,

όπου η πρώτη έκδοση ήταν ένα ακριβό αμάξι με περιορισμένο αριθμό,

version two is medium priced and medium volume,

η έκδοση 2 είναι μεσαία τιμή και μεσαίος αριθμός αμαξιών,

and then version three would be low price, high volume.

και η τρίτη έκδοση χαμηλή τιμή, μεγάλος αριθμός.

So we're at step two at this point.

Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στην έκδοση 2.

So we had a $100,000 sports car, which was the Roadster.

Στην αρχή είχαμε ένα σπορ αμάξι των 100.000 δολαρίων, το Roadster.

Then we've got the Model S, which starts at around 50,000 dollars.

Μετά είχαμε το Model S, το οποίο ξεκινάει από τα 50.000 δολάρια.

And our third generation car, which should hopefully

Και το αμάξι μας της τρίτης γενιάς το οποίο ευελπιστούμε

be out in about three or four years

να βγει σε κυκλοφορία σε 3 - 4 χρόνια

will be a $30,000 car.

θα κοστίζει 30.000 δολάρια.

But whenever you've got really new technology,

Αλλά όποτε βγαίνει στο προσκήνιο μια νέα τεχνολογία,

it generally takes about three major versions

συνήθως απαιτούνται 3 κύριες εκδόσεις

in order to make it a compelling mass-market product.

για να γίνει ένα πετυχημένο προϊόν μαζικής κυκλοφορίας.

And so I think we're making progress in that direction,

Πιστεύω ότι παρουσιάζουμε πρόοδο προς αυτή τη κατεύθυνση

and I feel confident that we'll get there.

και είμαι αισιόδοξος ότι θα φτάσουμε στο στόχο μας.

CA: I mean, right now, if you've got a short commute,

ΚΑ: Όπως έχει η κατάσταση τώρα, εάν έχεις μια σύντομη διαδρομή προς τη δουλειά σου,

you can drive, you can get back, you can charge it at home.

μπορείς να πας, να γυρίσεις πίσω, και να το φορτίσεις στο σπίτι.

There isn't a huge nationwide network of charging stations now that are fast.

Δεν υπάρχει ένα τεράστιο διεθνές δίκτυο από σταθμούς φόρτισης που να είναι ικανοποιητικά γρήγοροι.

Do you see that coming, really, truly,

Προβλέπεις να εγκαθιδρυθεί κάτι τέτοιο,

or just on a few key routes?

ή μόνο σε μερικές σημαντικές διαδρομές;

EM: There actually are far more charging stations

ΕΜ: Κατ ακρίβεια, υπάρχουν πολύ περισσότεροι σταθμοί φόρτισης

than people realize,

απ' ό,τι νομίζει ο κόσμος,

and at Tesla we developed something

και στο Tesla έχουμε αναπτύξει κάτι που

called a Supercharging technology,

ονομάζεται τεχνολογία υπερφόρτισης,

and we're offering that if you buy a Model S

η οποία προσφέρεται δωρεάν για βίου,

for free, forever.

εάν αγοράσεις ένα Model S.

And so this is something that maybe a lot of people don't realize.

Αυτό είναι κάτι που ίσως πολύς κόσμος δεν αντιλαμβάνεται.

We actually have California and Nevada covered,

Κατ ακρίβεια έχουμε καλύψει την Καλιφόρνια και τη Νεβάδα,

and we've got the Eastern seaboard

όπως επίσης και την Ανατολική ακτή

from Boston to D.C. covered.

από τη Βοστόνη στην Ουάσιγκτον.

By the end of this year, you'll be able to drive

Μέχρι το τέλος του χρόνου θα μπορείς να οδηγήσεις

from L.A. to New York

από το Λος Άντζελες στη Νέα Υόρκη

just using the Supercharger network,

χρησιμοποιώντας μόνο το δίκτυο Υπερφόρτισης,

which charges at five times the rate of anything else.

το οποίο φορτίζει 5 φορές πιο γρήγορα από οτιδήποτε άλλο.

And the key thing is to have a ratio of drive to stop,

Το σημείο-κλειδί είναι να έχεις ένα λόγο οδήγημα-στάσης,

to stop time, of about six or seven.

περίπου έξι ή εφτά.

So if you drive for three hours,

Έτσι εάν οδηγείς για 3 ώρες,

you want to stop for 20 or 30 minutes,

θα θες να σταματήσεις για 20-30 λεπτά,

because that's normally what people will stop for.

επειδή αυτή είναι η διάρκεια που συνήθως κάνει στάση ο κόσμος.

So if you start a trip at 9 a.m.,

Έτσι εάν ξεκινούσες ένα ταξίδι στις 9 το πρωί,

by noon you want to stop to have a bite to eat,

το μεσημέρι θα θες να σταματήσεις για να πάρεις κάτι να φας,

hit the restroom, coffee, and keep going.

να πας τουαλέτα, να πάρεις καφέ, και να συνεχίσεις.

CA: So your proposition to consumers is, for the full charge, it could take an hour.

Κ.Α: Η πρόταση σου λοιπόν για τους καταναλωτές είναι, η πλήρης φόρτιση, μπορεί να πάρει μια ώρα.

So it's common -- don't expect to be out of here in 10 minutes.

Μην περιμένεις λοιπόν να είσαι έτοιμος να φύγεις σε 10 λεπτά.

Wait for an hour, but the good news is,

Περίμενε μια ώρα, αλλά τα καλά νέα είναι,

you're helping save the planet,

βοηθάς στη διάσωση του πλανήτη,

and by the way, the electricity is free. You don't pay anything.

και επιπλέον, το ρεύμα είναι δωρεάν. Δεν πληρώνεις τίποτα.

EM: Actually, what we're expecting is for people

Ε.Μ: Κατ ακρίβεια, αυτό που περιμένουμε είναι ο κόσμος

to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour.

να σταματάει για 20 με 30 λεπτά, όχι για μια ώρα.

It's actually better to drive for about maybe 160, 170 miles

Είναι καλύτερα να οδηγείς για 260, 270 χιλιόμετρα

and then stop for half an hour

και να κάνεις μια στάση μισής ώρας

and then keep going.

και μετά να συνεχίσεις.

That's the natural cadence of a trip.

Αυτή είναι η κανονική ροή ενός ταξιδιού.

CA: All right. So this is only one string to your energy bow.

Κ.Α: Εντάξει. Αυτή δεν είναι μόνη σου απάντηση στο ενεργειακό πρόβλημα.

You've been working on this solar company SolarCity.

Δουλεύεις επίσης και σε μια εταιρία ηλιακής ενέργειας τη SolarCity.

What's unusual about that?

Ποιο είναι το ασυνήθιστο στοιχείο σε αυτό;

EM: Well, as I mentioned earlier,

ΕΜ: Όπως ανάφερα και πριν,

we have to have sustainable electricity production

πρέπει να έχουμε βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση

as well as consumption,

ηλεκτρισμού,

so I'm quite confident that the primary means

και είμαι αρκετά αισιόδοξος ότι το κύριο μέσο

of power generation will be solar.

παραγωγής ενέργειας θα είναι η ηλιακή ενέργεια.

I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Στην ουσία είναι έμμεση πυρηνική σχάση.

We've got this giant fusion generator in the sky called the sun,

Έχουμε αυτή τη τεράστια γεννήτρια σχάσης στον ουρανό που ονομάζεται ήλιος,

and we just need to tap a little bit of that energy

και απλά πρέπει να πάρουμε λίγη από αυτή την ενέργεια

for purposes of human civilization.

για τους σκοπούς της ανθρωπότητας.

What most people know but don't realize they know

Αυτό που ξέρει πολύς κόσμος αλλά δεν το αντιλαμβάνονται ακριβώς

is that the world is almost entirely solar-powered already.

είναι ότι ο κόσμος διατηρείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από την ηλιακή ενέργεια.

If the sun wasn't there, we'd be a frozen ice ball

Εάν δεν υπήρχε ο ήλιος, θα είμασταν μια παγωμένη μπάλα από πάγο

at three degrees Kelvin,

στους 3 βαθμούς Κέλβιν,

and the sun powers the entire system of precipitation.

ο ήλιος προσφέρει ενέργεια σε ολόκληρο το σύστημα της ατμοσφαιρικής κατακρήμνισης.

The whole ecosystem is solar-powered.

Ολόκληρο το οικοσύστημα συντηρείται από την ηλιακή ενέργεια.

CA: But in a gallon of gasoline, you have,

ΚΑ: Ναι αλλά σε 1 λίτρο βενζίνης, στην ουσία

effectively, thousands of years of sun power

έχεις συμπιεσμένα σε ένα μικρό χώρο

compressed into a small space,

χιλιάδες χρόνια ηλιακής ενέργειας,

so it's hard to make the numbers work right now on solar,

έτσι είναι δύσκολο να φανταστούμε την ηλιακή ενέργεια σαν πιο αποδοτική λύση,

and to remotely compete with, for example, natural gas,

σε σύγκριση για παράδειγμα με το φυσικό αέριο.

fracked natural gas. How are you going to build a business here?

Πώς θα μπορέσεις να φτιάξεις μια επικερδής επιχείρηση σε αυτό το τομέα;

EM: Well actually, I'm confident that solar

ΕΜ: Κατ ακρίβεια, είμαι σίγουρος ότι η ηλιακή

will beat everything, hands down, including natural gas.

θα ξεπεράσει τα πάντα, 100% συμπεριλαμβανομένου το φυσικό αέριο.

(Applause)CA: How?

(Χειροκρότημα) ΚΑ: Πώς;

EM: It must, actually. If it doesn't, we're in deep trouble.

ΕΜ: Είναι αναγκαίο. Αλλιώς θα έχουμε σοβαρό πρόβλημα.

CA: But you're not selling solar panels to consumers.

ΚΑ: Ναι αλλά δεν πουλάς ηλιακούς συλλέκτες σε πελάτες.

What are you doing?

Τι κάνεις;

EM: No, we actually are. You can buy a solar system

Ε.Μ: Κατ ακρίβεια πουλάμε. Μπορείς να αγοράσεις ένα ηλιακό σύστημα

or you can lease a solar system.

ή μπορείς να νοικιάσεις.

Most people choose to lease.

Οι περισσότεροι επιλέγουν να νοικιάσουν.

And the thing about solar power is that

Και το πλεονέκτημα της ηλιακής ενέργειας είναι

it doesn't have any feed stock or operational costs,

ότι δεν έχει λειτουργικά κόστη, ή κόστος συντήρησης,

so once it's installed, it's just there.

απλά το εγκαθιστάς και τέλος.

It works for decades. It'll work for probably a century.

Μπορεί να δουλεύει για δεκαετίες. Ίσως και αιώνα.

So therefore, the key thing to do is to get the cost

Έτσι, το κύριο θέμα είναι να ρίξεις κάτω το κόστος

of that initial installation low,

της αρχικής εγκατάστασης,

and then get the cost of the financing low,

και να ρίξεις τον προϋπολογισμό,

because that interest -- those are the two factors that drive the cost of solar.

επειδή ο τόκος-- αυτοί είναι οι δύο παράγοντες που καθορίζουν το κόστος των ηλιακών συλλεκτών.

And we've made huge progress in that direction,

Και είχαμε τεράστια πρόοδο σε αυτό το τομέα,

and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

και γι' αυτό είμαι βέβαιος ότι θα ξεπεράσουμε το φυσικό αέριο.

CA: So your current proposition to consumers is,

Κ.Α: Η πρόταση σου λοιπόν στους καταναλωτές είναι,

don't pay so much up front.

μην πληρώνετε τόσο για προκαταβολή.

EM: Zero.CA: Pay zero up front.

ΕΜ: Τίποτα. ΚΑ: Μην δώσετε τίποτα για προκαταβολή.

We will install panels on your roof.

Θα εγκαταστήσουμε τους συλλέκτες στην οροφή σας.

You will then pay, how long is a typical lease?

Θα πληρώσετε αργότερα, πόσο καιρό διαρκεί μια συνηθισμένη ενοικίαση;

EM: Typical leases are 20 years,

ΕΜ: Κανονικά είναι 20 χρόνια,

but the value proposition is, as you're sort of alluding to, quite straightforward.

αλλά η κύρια πρόταση, επειδή απλά την υπαινίσσεσαι, είναι αρκετά απλή.

It's no money down, and your utility bill decreases.

Χωρίς προκαταβολή, και ο λογαριασμός της ΔΕΗ πέφτει κάτω.

Pretty good deal.

Αρκετά καλή ευκαιρία.

CA: So that seems like a win for the consumer.

ΚΑ: Αυτό φαίνεται να συμφέρει τον καταναλωτή.

No risk, you'll pay less than you're paying now.

Χωρίς ρίσκο, πληρώνεις λιγότερα από όσο πληρώνεις τώρα.

For you, the dream here then is that --

Για σένα, το όραμα σου είναι --

I mean, who owns the electricity from those panels for the longer term?

Αυτού που εννοώ, σε ποιόν ανήκει η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται μακροπρόθεσμα;

I mean, how do you, the company, benefit?

Πώς βγάζει το κέρδος της η εταιρία;

EM: Well, essentially,

ΕΜ: Στην ουσία,

SolarCity raises a chunk of capital

η SolarCity συγκεντρώνει κεφάλαιο

from say, a company or a bank.

από π.χ μια εταιρία ή μια τράπεζα.

Google is one of our big partners here.

Η Google είναι μια από τους μεγαλύτερους συνεταίρους μας.

And they have an expected return on that capital.

Και έχουν μια προσδοκώμενη απόδοση για αυτό το κεφάλαιο.

With that capital, SolarCity purchases and installs the panel on the roof

Με αυτό το κεφάλαιο, η SolarCity αγοράζει και εγκαθιστά τους ηλιακούς συλλέκτες

and then charges the homeowner or business owner

και μετά χρεώνει τον ιδιοκτήτη ή τον ιδιοκτήτη της επιχείρησης

a monthly lease payment, which is less than the utility bill.

ένα μηνιαίο ποσό, το οποίο είναι λιγότερο από τον λογαριασμό του ηλεκτρικού ρεύματος.

CA: But you yourself get a long-term commercial benefit from that power.

ΚΑ: Αλλά και εσύ ο ίδιος έχεις ένα μακροπρόθεσμο εμπορικό κέρδος από τη παραγόμενη ενέργεια.

You're kind of building a new type of distributed utility.

Στην ουσία δημιουργείς ένα νέο διανεμημένο είδος κοινής ωφέλειας.

EM: Exactly. What it amounts to

ΕΜ: Ακριβώς. Ανέρχεται σε ένα τεράστιο

is a giant distributed utility.

διανεμημένο είδος κοινής ωφέλειας.

I think it's a good thing, because utilities

Πιστεύω είναι καλό πράγμα, επειδή επικρατούσε αυτό το μονοπώλιο

have been this monopoly, and people haven't had any choice.

για τόσο καιρό, και ο κόσμος δεν είχε άλλη επιλογή.

So effectively it's the first time

Έτσι ουσιαστικά είναι η πρώτη φορά

there's been competition for this monopoly,

που υπάρχει ανταγωνισμός για αυτό το μονοπώλιο,

because the utilities have been the only ones

επειδή μέχρι τώρα οι γραμμές διανομής άνηκαν στις εταιρίες

that owned those power distribution lines, but now it's on your roof.

παραγωγής εξ ολοκλήρου, ενώ τώρα το έχεις στην οροφή σου.

So I think it's actually very empowering

Πιστεύω ότι προσφέρει ενδυνάμωση

for homeowners and businesses.

στους ιδιοκτήτες σπιτιών και επιχειρήσεων.

CA: And you really picture a future

Κ.Α: Και φαντάζεσαι ένα μέλλον

where a majority of power in America,

όπου η πλειοψηφία της ενέργειας στην Αμερική,

within a decade or two, or within your lifetime, it goes solar?

μέσα σε μία ή δύο δεκαετίες η ακόμη και κατά τη διάρκεια της ζωής σου θα είναι ηλιακή;

EM: I'm extremely confident that solar will be at least a plurality of power,

ΕΜ: Είμαι 100% σίγουρος ότι θα έχουμε μια πληθώρα ηλιακής ενέργειας

and most likely a majority,

και πολύ πιθανόν και πλειοψηφία,

and I predict it will be a plurality in less than 20 years.

προβλέπω ότι θα είναι πληθώρα σε λιγότερο από 20 χρόνια.

I made that bet with someone —CA: Definition of plurality is?

Έβαλα στοίχημα με κάποιον -- Κ.Α: Πώς ορίζεις την πληθώρα;

EM: More from solar than any other source.

ΕΜ: Περισσότερη παραγωγή ηλεκτρισμού από ηλιακή ενέργεια παρά από άλλες πηγές.

CA: Ah. Who did you make the bet with?

ΚΑ: Με ποιόν έβαλες το στοίχημα;

EM: With a friend who will remain nameless.

ΕΜ: Με ένα φίλο που θα παραμείνει ανώνυμος.

CA: Just between us. (Laughter)

ΚΑ: Έλα, μεταξύ μας. (Γέλια)

EM: I made that bet, I think, two or three years ago,

ΕΜ: Έβαλα αυτό το στοίχημα πριν από 2 - 3 χρόνια,

so in roughly 18 years,

έτσι σε περίπου 18 χρόνια,

I think we'll see more power from solar than any other source.

πιστεύω θα έχουμε περισσότερο ηλεκτρισμό από ηλιακή ενέργεια παρά από όποια άλλη πηγή.

CA: All right, so let's go back to another bet that you made

ΚΑ: Εντάξει, ας πάμε πίσω σε ένα άλλο στοίχημα που έβαλες

with yourself, I guess, a kind of crazy bet.

με τον εαυτό σου, ένα κάπως τρελό στοίχημα.

You'd made some money from the sale of PayPal.

Έβγαλες κάποια χρήματα από τη πώληση του PayPal.

You decided to build a space company.

Αποφάσισες να χτίσεις μια διαστημική εταιρία.

Why on Earth would someone do that?

Γιατί στο καλό θα το έκανε αυτό κάποιος;

(Laughter)

(Γέλια)

EM: I got that question a lot, that's true.

ΕΜ: Η αλήθεια είναι μου κάνουν συχνά αυτή την ερώτηση.

People would say, "Did you hear the joke about the guy

Άτομα λένε, «Άκουσες το ανέκδοτο για τον τύπο

who made a small fortune in the space industry?"

που έκανε μια μικρή περιουσία στη διαστημική βιομηχανία;»

Obviously, "He started with a large one," is the punchline.

Η ατάκα προφανώς είναι, «Ξεκίνησε με μια μεγάλη».

And so I tell people, well, I was trying to figure out

Συνήθως λέω στο κόσμο, ήθελα να βρω τον πιο γρήγορο

the fastest way to turn a large fortune into a small one.

τρόπο να μετατρέψω μια μεγάλη περιουσία σε μια μικρή.

And they'd look at me, like, "Is he serious?"

Και με κοιτούσαν με ένα ύφος, «Είναι σοβαρός;»

CA: And strangely, you were. So what happened?

ΚΑ: Και παραδόξως, ήσουν. Τι συνέβηκε;

EM: It was a close call. Things almost didn't work out.

ΕΜ: Σχεδόν δεν τα καταφέραμε.

We came very close to failure,

Φτάσαμε πολύ κοντά στην αποτυχία,

but we managed to get through that point in 2008.

αλλά καταφέραμε να το ξεπεράσουμε το 2008.

The goal of SpaceX is to try to advance rocket technology,

Ο στόχος του SpaceX είναι να αναπτύξει την πυραυλική τεχνολογία,

and in particular to try to crack a problem

και συγκεκριμένα να λύσει ένα πρόβλημα

that I think is vital

το οποίο πιστεύω είναι ζωτικής σημασίας

for humanity to become a space-faring civilization,

στο δρόμο της ανθρωπότητας να δραστηριοποιηθεί στο διάστημα,

which is to have a rapidly and fully reusable rocket.

και το οποίο είναι να φτιάξουμε έναν πλήρως επαναχρησιμοποιήσιμο πύραυλο.

CA: Would humanity become a space-faring civilization?

ΚΑ: Θα μπορέσει η ανθρωπότητα να δραστηριοποιηθεί στο διάστημα;

So that was a dream of yours, in a way, from a young age?

Αυτό είναι ένα όνειρο που είχες από μικρός;

You've dreamed of Mars and beyond?

Ονειρευόσουν τον Άρη και τι υπάρχει πιο πέρα;

EM: I did build rockets when I was a kid,

ΕΜ: Έφτιαχνα πυραύλους όταν ήμουν μικρός,

but I didn't think I'd be involved in this.

αλλά δεν πίστευα ότι θα ασχολούμουν με αυτό.

It was really more from the standpoint of

Το έβλεπα κυρίως σαν μια ερώτηση του τύπου

what are the things that need to happen in order for

ποια είναι τα πράγματα που πρέπει να συμβούν έτσι ώστε

the future to be an exciting and inspiring one?

να έχουμε ένα συναρπαστικό και ενδιαφέρον μέλλον;

And I really think there's a fundamental difference,

Πιστεύω ότι υπάρχει μια βασική διαφορά,

if you sort of look into the future,

εάν φανταστείς ένα μέλλον, όπου

between a humanity that is a space-faring civilization,

η ανθρωπότητα δραστηριοποιείται στο διάστημα,

that's out there exploring the stars, on multiple planets,

εξερευνάει αστέρια, άλλους πλανήτες,

and I think that's really exciting,

πιστεύω αυτό είναι πολύ πιο συναρπαστικό,

compared with one where we are forever confined to Earth

σε σύγκριση με ένα μέλλον όπου είμαστε για πάντα περιορισμένοι στη Γη

until some eventual extinction event.

μέχρι να συμβεί ένα ενδεχόμενο κατακλυσμικό γεγονός.

CA: So you've somehow slashed the cost of building

ΚΑ: Έχεις καταφέρει με κάποιο τρόπο να μειώσεις

a rocket by 75 percent, depending on how you calculate it.

το κόστος κατασκευής ενός πυραύλου κατά 75%, αναλόγως πώς το υπολογίζεις.

How on Earth have you done that?

Πώς στο καλό το κατάφερες αυτό;

NASA has been doing this for years. How have you done this?

Η NASA προσπαθούσε χρόνια να το πετύχει αυτό. Πώς τα κατάφερες;

EM: Well, we've made significant advances

ΕΜ: Είχαμε σημαντικές προόδους

in the technology of the airframe, the engines,

στην τεχνολογία της ατράκτου, των μηχανών,

the electronics and the launch operation.

των ηλεκτρονικών και της διαδικασίας εκτόξευσης.

There's a long list of innovations

Υπάρχει μια μεγάλη λίστα από καινοτομίες

that we've come up with there

που έχουμε βρει τις οποίες

that are a little difficult to communicate in this talk, but --

είναι λίγο δύσκολο να τις εξηγήσω σε αυτή τη συζήτηση, αλλά --

CA: Not least because you could still get copied, right?

ΚΑ: Όχι επειδή θα ήταν πιθανό να σε αντιγράψουν, έτσι;

You haven't patented this stuff. It's really interesting to me.

Δεν έχετε δηλώσει κάποιο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον.

EM: No, we don't patent.CA: You didn't patent because you think it's

ΕΜ: Όχι δεν τα έχουμε κατοχυρώσει. ΚΑ: Και ο λόγος είναι επειδή

more dangerous to patent than not to patent.

είναι πιο επικίνδυνο να τα δηλώσεις παρά όχι.

EM: Since our primary competitors are national governments,

ΕΜ: Επειδή οι κύριοι ανταγωνιστές μας είναι κυβερνήσεις,

the enforceability of patents is questionable.(Laughter) (Applause)

η επιβολή των κατοχυρώσεων είναι αμφισβητήσιμη.

(Γέλια) (Χειροκρότημα)

CA: That's really, really interesting.

ΚΑ: Αυτό είναι πάρα πολύ ενδιαφέρον.

But the big innovation is still ahead,

Αλλά η μεγαλύτερη καινοτομία είναι ακόμη μπροστά,

and you're working on it now. Tell us about this.

και είναι κάτι στο οποίο δουλεύετε τώρα. Πες μας λίγο γιαυτό.

EM: Right, so the big innovation—

ΕΜ: Ναι, η μεγάλη καινοτομία --

CA: In fact, let's roll that video and you can talk us through it, what's happening here.

ΚΑ: Ας παίξουμε και το βίντεο και μπορείς να μας εξηγείς ταυτόχρονα τι συμβαίνει.

EM: Absolutely. So the thing about rockets is that

ΕΜ: Φυσικά. Λοιπόν, το πρόβλημα με τους πυραύλους είναι το γεγονός

they're all expendable.

ότι είναι αναλώσιμοι.

All rockets that fly today are fully expendable.

Όλοι οι πύραυλοι που υπάρχουν σήμερα είναι πλήρως αναλώσιμοι.

The space shuttle was an attempt at a reusable rocket,

Το διαστημικό λεωφορείο ήταν μια προσπάθεια για ένα επαναχρησιμοποιήσιμο πύραυλο,

but even the main tank of the space shuttle was thrown away every time,

αλλά ακόμη και το κυρίως μέρος του λεωφορείου πετιόταν κάθε φορά,

and the parts that were reusable

και τα μέρη που ήταν επαναχρησιμοποιήσιμα

took a 10,000-person group nine months to refurbish for flight.

χρειάζονταν 9 μήνες και 10.000 άτομα για να γίνουν ξανά έτοιμα για πτήση.

So the space shuttle ended up costing a billion dollars per flight.

Έτσι το διαστημικό λεωφορείο κατέληξε να κοστίζει 800 εκ. ευρώ για κάθε πτήση.

Obviously that doesn't work very well for —

Προφανώς αυτό δεν ικανοποιεί τα κριτήρια μας --

CA: What just happened there? We just saw something land?

ΚΑ: Τι συνέβη εκεί; Είδαμε κάτι να προσγειώνεται;

EM: That's right. So it's important that the rocket stages

ΕΜ: Ακριβώς. Είναι σημαντικό τα μέρη του πυραύλου που χωρίζονται κατά τη διάρκεια της πτήσης,

be able to come back, to be able to return to the launch site

να μπορούν να γυρνούν πίσω, να μεταφέρονται στο σημείο εκτόξευσης

and be ready to launch again within a matter of hours.

και να είναι ξανά έτοιμα σε ζήτημα ωρών για πτήση.

CA: Wow. Reusable rockets.EM: Yes. (Applause)

ΚΑ: Ουάου. Επαναχρησιμοποιούμενος πύραυλος. ΕΜ: Ναι. (Χειροκρότημα)

And so what a lot of people don't realize is,

Αυτό που πολύς κόσμος δεν αντιλαμβάνεται είναι ότι,

the cost of the fuel, of the propellant, is very small.

το κόστος των καυσίμων, του προωθητικού, είναι πολύ χαμηλό.

It's much like on a jet.

Είναι σαν να γεμίζεις ένα τζετ.

So the cost of the propellant is about .3 percent

Το κόστος του προωθητικού είναι περίπου 0.3 % του

of the cost of the rocket.

συνολικού κόστους του πυραύλου.

So it's possible to achieve, let's say,

Μπορείς να πετύχεις μια 100-πλάσια βελτίωση

roughly 100-fold improvement in the cost of spaceflight

του κόστους της διαστημικής πτήσης

if you can effectively reuse the rocket.

εάν καταφέρεις να επαναχρησιμοποιήσεις αποτελεσματικά τον πύραυλο.

That's why it's so important.

Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό.

Every mode of transport that we use,

Κάθε μέσο μεταφοράς που έχουμε,

whether it's planes, trains, automobiles, bikes, horses,

είτε αεροπλάνα είτε τραίνα, αυτοκίνητα, ποδήλατα, άλογα,

is reusable, but not rockets.

όλα είναι επαναχρησιμοποιούμενα, εκτός από τους πυραύλους.

So we must solve this problem in order to become a space-faring civilization.

Έτσι πρέπει να λύσουμε αυτό το πρόβλημα εάν θέλουμε να εξερευνήσουμε το διάστημα.

CA: You asked me the question earlier

ΚΑ: Μου έκανες μια ερώτηση νωρίτερα,

of how popular traveling on cruises would be

πόσο δημοφιλής θα ήταν οι κρουαζιέρες

if you had to burn your ships afterward.EM: Certain cruises are apparently highly problematic.

εάν μετά το ταξίδι έπρεπε να καις το πλοίο. ΕΜ: Μερικές κρουαζιέρες προφανώς είναι πολύ προβληματικές.

CA: Definitely more expensive.

Κ.Α: Σίγουρα πιο ακριβές.

So that's potentially absolutely disruptive technology,

Αυτή είναι μια πιθανώς πλήρης ανατρεπτική τεχνολογία,

and, I guess, paves the way for your dream to actually take,

και υποθέτω, χτίζει τον δρόμο για τα όνειρα σου να πάρουν μορφή,

at some point, to take humanity to Mars at scale.

κάποια στιγμή να μεταφέρουμε μεγάλο ποσοστό της ανθρωπότητας στον Άρη.

You'd like to see a colony on Mars.

Θα ήθελες να δεις μια αποικία στον Άρη.

EM: Yeah, exactly. SpaceX, or some combination

ΕΜ: Ναι, ακριβώς. Το SpaceX, ή ένας συνδυασμός

of companies and governments, needs to make progress

από εταιρίες και κυβερνήσεις, πρέπει να προχωρήσουν μπροστά

in the direction of making life multi-planetary,

προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης ζωής σε πολλούς πλανήτες,

of establishing a base on another planet,

στην εγκαθίδρυση μιας βάσης σε άλλο πλανήτη,

on Mars -- being the only realistic option --

στον Άρη -- είναι η πιο ρεαλιστική επιλογή --

and then building that base up

και να προχωρήσουμε από εκεί

until we're a true multi-planet species.

μέχρι να έχουμε πραγματικά ένα διαπλανητικό είδος.

CA: So progress on this "let's make it reusable,"

ΚΑ: Πώς προχωράει λοιπόν το σχέδιο «να χρησιμοποιείται ξανά»,

how is that going? That was just a simulation video we saw.

Αυτό που είδαμε ήταν ένα βίντεο προσομοίωσης.

How's it going?

Ποιες είναι οι εξελίξεις;

EM: We're actually, we've been making some good progress recently

ΕΜ: Είχαμε πρόοδο πρόσφατα με κάτι που ονομάζουμε

with something we call the Grasshopper Test Project,

Πρότζεκτ Αλογάκι της Παναγίας,

where we're testing the vertical landing portion of the flight,

όπου κάνουμε δοκιμές στο κομμάτι της κάθετης προσγείωσης,

the sort of terminal portion which is quite tricky.

η τελική κάθοδος η οποία είναι αρκετά πολύπλοκη.

And we've had some good tests.

Είχαμε μερικές καλές δοκιμές.

CA: Can we see that?EM: Yeah.

ΚΑ: Μπορούμε να το δούμε αυτό; ΕΜ: Ναι.

So that's just to give a sense of scale.

Για να σας δώσουμε μια αίσθηση του μεγέθους,

We dressed a cowboy as Johnny Cash

ντύσαμε ένα καουμπόι σαν Τζόνι Κας

and bolted the mannequin to the rocket. (Laughter)

και δέσαμε το ανδρείκελο στον πύραυλο. (Γέλια)

CA: All right, let's see that video then,

ΚΑ: Ωραία, ας δούμε το βίντεο τότε,

because this is actually amazing when you think about it.

επειδή άμα το καλοσκεφτείς είναι πράγματι εκπληκτικό.

You've never seen this before. A rocket blasting off and then --

Δεν το έχετε ξαναδεί ποτέ αυτό. Εκτοξεύεται ο πύραυλος και μετά --

EM: Yeah, so that rocket is about the size

ΕΜ: Ναι, ο πύραυλος αυτός έχει το ύψος ενός 12-όροφου κτιρίου.

of a 12-story building.

(Rocket launch)

(Εκτόξευση πυραύλου)

So now it's hovering at about 40 meters,

Τώρα αιωρείται στα 40 περίπου μέτρα,

and it's constantly adjusting

και συνεχώς ρυθμίζει

the angle, the pitch and yaw of the main engine,

τη γωνία, την εκτροπή της κύριας μηχανής

and maintaining roll with cold gas thrusters.

και διατηρείται με τους προωθητήρες αερίου του άνθρακα.

CA: How cool is that? (Applause)

ΚΑ: Πόσο κουλ είναι αυτό; (Χειροκρότημα)

Elon, how have you done this?

Έλον, πώς το έχεις καταφέρει αυτό;

These projects are so -- Paypal, SolarCity,

Αυτά τα πρότζεκτ είναι τόσο -- Paypal, SolarCity,

Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different,

Tesla, SpaceX, είναι τόσο διαφορετικά μεταξύ τους,

they're such ambitious projects at scale.

τόσο φιλόδοξα σε μια μεγάλη κλίμακα πρότζεκτ.

How on Earth has one person

Πώς το καλό ένας άνθρωπος έχει καταφέρει

been able to innovate in this way?

να καινοτομήσει σε τόσο μεγάλο βαθμό;

What is it about you?

Τι το ξεχωριστό έχεις;

EM: I don't know, actually.

ΕΜ: Δεν ξέρω.

I don't have a good answer for you.

Δεν έχω μια καλή απάντηση.

I work a lot. I mean, a lot.

Δουλεύω πολύ. Πάρα πολύ.

CA: Well, I have a theory.EM: Okay. All right.

ΚΑ: Έχω μια θεωρία. ΕΜ: Εντάξει.

CA: My theory is that you

ΚΑ: Η θεωρία μου είναι ότι έχεις μια ικανότητα

have an ability to think at a system level of design

να σκέφτεσαι σε ένα συστηματικό επίπεδο σχεδιασμού

that pulls together design, technology and business,

το οποίο ενσωματώνει σχεδιασμό, τεχνολογία και επιχειρηματικότητα,

so if TED was TBD, design, technology and business,

αν το TED ήταν TBD, σχεδιασμός, τεχνολογία και επιχειρηματικότητα,

into one package,

σε ένα πακέτο,

synthesize it in a way that very few people can and --

το συνθέτεις με ένα τρόπο που ελάχιστοι άνθρωποι μπορούν να το κάνουν --

and this is the critical thing -- feel so damn confident

και το κυριότερο -- έχεις τρελή αυτοπεποίθηση

in that clicked-together package that you take crazy risks.

σε αυτό το πακέτο, τόση ώστε να παίρνεις τρελά ρίσκα.

You bet your fortune on it, and you seem to have done that multiple times.

Ποντάρεις την περιουσία σου, και το έχεις κάνει πολλές φορές αυτό.

I mean, almost no one can do that.

Δηλαδή, σχεδόν κανένας δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

Is that -- could we have some of that secret sauce?

Μπορούμε να έχουμε λίγη από τη μυστική σου σάλτσα;

Can we put it into our education system? Can someone learn from you?

Μπορούμε να την προσθέσουμε στο εκπαιδευτικό μας σύστημα;

Μπορεί κάποιος να μάθει από εσένα;

It is truly amazing what you've done.

Είναι πραγματικά εκπληκτικό αυτό που έχεις καταφέρει.

EM: Well, thanks. Thank you.

ΕΜ: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

Well, I do think there's a good framework for thinking.

Πιστεύω ότι υπάρχει ένα καλό πλαίσιο σκέψης.

It is physics. You know, the sort of first principles reasoning.

Η φυσική. Ξέρεις, η λογική πίσω από τις θεμελιώδεις αρχές.

Generally I think there are -- what I mean by that is,

Γενικά πιστεύω -- αυτό που εννοώ είναι,

boil things down to their fundamental truths

ανέλυσε τα πράγματα στις θεμελιώδεις αρχές τους

and reason up from there,

και ανέπτυξε προς τα πάνω,

as opposed to reasoning by analogy.

σε αντίθεση με το να σκέφτεσαι με αναλογίες.

Through most of our life, we get through life

Περνάμε όλη μας τη ζωή σκεπτόμενοι

by reasoning by analogy,

με αναλογίες,

which essentially means copying what other people do with slight variations.

που στην ουσία σημαίνει αντιγράφω αυτό που κάνουν άλλοι με ελαφρές διαφοροποιήσεις.

And you have to do that.

Και είναι κάτι που πρέπει να κάνεις.

Otherwise, mentally, you wouldn't be able to get through the day.

Αλλιώς δε θα μπορούσες να βγάλεις τη μέρα, πνευματικά.

But when you want to do something new,

Αλλά όταν θέλεις να χτίσεις κάτι καινούργιο,

you have to apply the physics approach.

πρέπει να εφαρμόσεις την προσέγγιση της φυσικής.

Physics is really figuring out how to discover

Η Φυσική στη ουσία είναι η προσπάθεια να ανακαλύψεις

new things that are counterintuitive, like quantum mechanics.

καινούργια αντί-διαισθητικά πράγματα, όπως η κβαντομηχανική.

It's really counterintuitive.

Είναι όντως αντί-διαισθητικό.

So I think that's an important thing to do,

Πιστεύω ότι είναι ιδιαιτέρα σημαντική ικανότητα,

and then also to really pay attention to negative feedback,

και επίσης πρέπει να δίνεις σημασία στις αρνητικές κριτικές,

and solicit it, particularly from friends.

να την επιδιώκεις, ιδιαίτερα από φίλους.

This may sound like simple advice,

Ίσως ακούγεται απλή συμβουλή,

but hardly anyone does that,

αλλά σχεδόν κανείς δεν το κάνει,

and it's incredibly helpful.

και είναι εξαιρετικά βοηθητικό.

CA: Boys and girls watching, study physics.

ΚΑ: Αγόρια και κορίτσια που παρακολουθείτε, μελετάτε φυσική.

Learn from this man.

Μάθετε από αυτό τον άνθρωπο.

Elon Musk, I wish we had all day, but thank you so much for coming to TED.

Έλον Μασκ, μακάρι να είχαμε όλη τη μέρα, αλλά σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες στο TED.

EM: Thank you. CA: That was awesome. That was really, really cool.

ΕΜ: Ευχαριστώ. ΚΑ: Ήταν απίστευτο. Ήταν πάρα πάρα πολύ κουλ.

Look at that. (Applause)

Κοίτα τι γίνετε. (Χειροκρότημα)

Just take a bow. That was fantastic.

Κάνε μια υπόκλιση. Αυτό ήταν φανταστικό.

Thank you so much.

Ευχαριστώ πάρα πολύ.