The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... | Elon Musk

Elon Musk : L'homme derrière Tesla, SpaceX, SolarCity ...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Elise LECAMP

Chris Anderson: Elon, what kind of crazy dream

Chris Anderson : Elon, quel genre de rêve fou

would persuade you to think of trying

vous a convaincu de vous en prendre à l'industrie automobile

to take on the auto industry and build an all-electric car?

et de construire une voiture tout-électrique ?

Elon Musk: Well, it goes back to when I was in university.

Elon Musk : Eh bien, ça remonte à quand j'étais à l'université.

I thought about, what are the problems that are most likely

Je me suis demandé quels étaient les problèmes les plus sucesptibles

to affect the future of the world or the future of humanity?

d'affecter le futur du monde ou le futur de l'humanité ?

I think it's extremely important that we have sustainable transport

Je pense qu'il est extrêmement important que nous ayons des transports durables

and sustainable energy production.

et une production d'énergie renouvelable.

That sort of overall sustainable energy problem

Ce genre de problème d'énergie renouvelable dans son ensemble

is the biggest problem that we have to solve this century,

est le plus gros problème que nous devrons résoudre durant ce siècle,

independent of environmental concerns.

indépendamment des problèmes environnementaux.

In fact, even if producing CO2 was good for the environment,

En fait, même si produire du CO2 était bon pour l'environnement,

given that we're going to run out of hydrocarbons,

étant donné que nous allons être à court d'hydrocarbures,

we need to find some sustainable means of operating.

nous devons trouver des moyens de fonctionnement durables.

CA: Most of American electricity comes from

CA : La plupart de l'électricité aux Etats-Unis provient

burning fossil fuels.

de combustibles fossiles.

How can an electric car that plugs into that electricity help?

Comment une voiture électrique qui se branche sur l'électricité peut aider ?

EM: Right. There's two elements to that answer.

EM : Il y a deux éléments pour cette réponse.

One is that, even if you take the same source fuel

Premièrement, même si vous prenez la même source de combustible,

and produce power at the power plant

produisez du courant dans la centrale

and use it to charge electric cars, you're still better off.

et que vous l'utilisez pour charger vos voitures électriques, c'est toujours mieux.

So if you take, say, natural gas,

Donc si vous prenez, par exemple, du gaz naturel,

which is the most prevalent hydrocarbon source fuel,

qui est la source de combustibles d'hydrocarbure la plus répandue

if you burn that in a modern

si vous brûlez ça

General Electric natural gas turbine,

dans une turbine à gaz naturel moderne,

you'll get about 60 percent efficiency.

vous obtiendrez environ 60% de rendement.

If you put that same fuel in an internal combustion engine car,

Si vous mettez ce même combustible dans une voiture à moteur à combustion,

you get about 20 percent efficiency.

vous obtiendrez environ 20% de rendement.

And the reason is, in the stationary power plant,

La raison est que, dans une centrale immobile,

you can afford to have something that weighs a lot more,

vous pouvez vous permettre d'avoir quelque chose qui pèse beaucoup plus,

is voluminous,

qui est volumineux,

and you can take the waste heat

et vous pouvez utiliser la chaleur dégagée

and run a steam turbine and generate

pour faire tourner une turbine à vapeur

a secondary power source.

et générer une deuxième source de courant.

So in effect, even after you've taken transmission loss into account and everything,

Donc dans la pratique, même en tenant compte de la perte par transmission et tout,

even using the same source fuel, you're at least twice as better off

même si vous utilisez la même source de combustibles, c'est au moins deux fois mieux

charging an electric car, then burning it at the power plant.

de charger une voiture électrique et donc de brûler ce combustible dans une centrale.

CA: That scale delivers efficiency.

CA : Cela crée une économie d'échelle.

EM: Yes, it does.

EM : Oui, tout à fait.

And then the other point is, we have to have sustainable means

Et deuxièmement, de toute manière, nous avons besoin

of power generation anyway, electricity generation.

de moyens durables de création de courant, de création d'électricité.

So given that we have to solve sustainable electricity generation,

Donc étant donné que nous devons résoudre le problème de création d'électricité durable,

then it makes sense for us to have electric cars

ça a du sens que nous ayons des voitures électriques

as the mode of transport.

comme moyen de transport.

CA: So we've got some video here

CA : Nous avons des vidéos ici

of the Tesla being assembled,

de la Tesla en train d'être assemblée.

which, if we could play that first video --

Si nous pouvions lancer cette première vidéo.

So what is innovative about this process in this vehicle?

Donc qu'est-ce qui est innovant dans les procédés de cette voiture ?

EM: Sure. So, in order to accelerate the advent of electric transport,

EM : Afin d'accélérer l'arrivée des transports électriques,

and I should say that I think, actually,

et je devrais dire que je pense vraiment que

all modes of transport will become fully electric

tous les modes de transport deviendront complètement électriques

with the ironic exception of rockets.

avec une exception ironique : les fusées.

There's just no way around Newton's third law.

Il n'y a juste pas moyen de contourner la 3ème loi de Newton.

The question is how do you accelerate

La question est comment accélérer

the advent of electric transport?

l'avènement des transports électriques ?

And in order to do that for cars, you have to come up with

Afin de le faire pour les voitures, vous devez trouver

a really energy efficient car,

une voiture vraiment énergétiquement efficace,

so that means making it incredibly light,

donc ça veut dire de la faire incroyablement légère

and so what you're seeing here

et donc ce que vous voyez ici

is the only all-aluminum body and chassis car

est l'unique voiture avec un corps et un châssis totalement en aluminium

made in North America.

fabriquée en Amérique du Nord.

In fact, we applied a lot of rocket design techniques

En fait, nous avons utilisé de nombreuses techniques de conception des fusées

to make the car light despite having a very large battery pack.

pour créer une voiture légère malgré la grosse batterie.

And then it also has the lowest drag coefficient

Elle a aussi le plus petit coefficient de traînée

of any car of its size.

des voitures de sa taille.

So as a result, the energy usage is very low,

Donc le résultat, c'est une consommation d'énergie très basse,

and it has the most advanced battery pack,

avec la plus avancée des batteries,

and that's what gives it the range that's competitive,

et ça lui donne de l'autonomie, ce qui est compétitif,

so you can actually have on the order of a 250-mile range.

donc vous pouvez réellement rouler dans les 400 km.

CA: I mean, those battery packs are incredibly heavy,

CA : Ces batteries sont incroyablement lourdes,

but you think the math can still work out intelligently --

mais vous pensez que ça peut quand même fonctionner

by combining light body, heavy battery,

en combinant un corps léger et une batterie lourde,

you can still gain spectacular efficiency.

on peut encore gagner une efficacité spectaculaire.

EM: Exactly. The rest of the car has to be very light

EM: Exactement. Le reste de la voiture doit être très léger

to offset the mass of the pack,

pour compenser le poids de la batterie,

and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.

et ensuite vous devez avoir un coefficient de traînée bas pour avoir une grande autonomie sur autoroute.

And in fact, customers of the Model S

En fait, les clients du Model S

are sort of competing with each other

rivalisent entre eux

to try to get the highest possible range.

pour essayer d'atteindre la plus grande distance.

I think somebody recently got 420 miles out of a single charge.

Je crois que quelqu'un a récemment reussi à atteindre les 675km avec une seule charge.

CA: Bruno Bowden, who's here, did that,

CA: Bruni Bowden, qui est ici, l'a fait,

broke the world record.EM: Congratulations.

il a battu le record mondial. EM: Félicitations.

CA: That was the good news. The bad news was that

CA : C'était la bonne nouvelle. La mauvaise, c'est que

to do it, he had to drive at 18 miles an hour constant speed

pour faire cela, il a du conduire à la vitesse constante de 30km/h

and got pulled over by the cops. (Laughter)

et s'est fait arrêter par la police. (Rires)

EM: I mean, you can certainly drive --

EM : Mais vous pouvez certainement conduire --

if you drive it 65 miles an hour,

si vous la conduisez à 100km/h

under normal conditions,

dans des conditions normales,

250 miles is a reasonable number.

400 km est une distance raisonnable.

CA: Let's show that second video

CA : Regardons cette deuxième vidéo

showing the Tesla in action on ice.

montrant la Tesla en action sur la glace.

Not at all a dig at The New York Times, this, by the way.

Ce qui n'est pas une critique pour le New York Times.

What is the most surprising thing about the experience

Qu'est-ce qui est le plus surprenant

of driving the car?

quand on conduit cette voiture ?

EM: In creating an electric car,

EM : Quand on construit une voiture électrique,

the responsiveness of the car is really incredible.

la réactivité de la voiture est vraiment incroyable.

So we wanted really to have people feel as though

Donc nous voulions vraiment que les gens ressentent

they've almost got to mind meld with the car,

comme si leur esprit avait fusionné avec la voiture,

so you just feel like you and the car are kind of one,

donc vous sentez que la voiture et vous ne faites qu'un

and as you corner and accelerate, it just happens,

quand vous arrivez à une croisement et accélérer, c'est comme si

like the car has ESP.

la voiture avait l'ESP.

You can do that with an electric car because of its responsiveness.

Vous pouvez le faire avec une voiture électrique grâce à la réactivité.

You can't do that with a gasoline car.

Vous ne pouvez pas faire ça avec une voiture à essence.

I think that's really a profound difference,

Je pense que c'est une différence profonde,

and people only experience that when they have a test drive.

et les gens ne ressentent que ça quand ils font un essai sur route.

CA: I mean, this is a beautiful but expensive car.

CA : C'est une voiture superbe mais chère.

Is there a road map where this becomes

Est-ce qu'il y a un plan d'action

a mass-market vehicle?

pour qu'elle devienne une voiture grand-public ?

EM: Yeah. The goal of Tesla has always been

EM : Oui, le but de la Tesla a toujours été

to have a sort of three-step process,

pensé comme un processus en 3 étapes :

where version one was an expensive car at low volume,

la version 1 serait une voiture chère en petit volume,

version two is medium priced and medium volume,

la version 2 serait à prix moyen en volume moyen,

and then version three would be low price, high volume.

et la version 3 serait à bas prix, en grande quantité.

So we're at step two at this point.

Donc nous en sommes à l'étape 2 pour le moment.

So we had a $100,000 sports car, which was the Roadster.

Nous avons eu une voiture de course à $100 000, la Roadster.

Then we've got the Model S, which starts at around 50,000 dollars.

Ensuite nous avons la Model S, qui commence aux alentours de 50 000 dollars.

And our third generation car, which should hopefully

Et notre voiture de 3ème génération, qui devrait normalement

be out in about three or four years

être disponible dans environ 3 ou 4 ans,

will be a $30,000 car.

sera une voiture à $30 000.

But whenever you've got really new technology,

Mais à chaque fois que vous avez une technologie vraiment nouvelle,

it generally takes about three major versions

cela prend, en général, environ 3 versions majeures

in order to make it a compelling mass-market product.

pour la transformer en un produit grand-public attrayant.

And so I think we're making progress in that direction,

Et donc je pense que nous faisons des progrès dans cette direction,

and I feel confident that we'll get there.

et je suis confiant, nous y arriverons.

CA: I mean, right now, if you've got a short commute,

CA : Mais, maintenant, si vous avez une petite distance à faire,

you can drive, you can get back, you can charge it at home.

vous pouvez conduire, vous pouvez rentrer chez vous et la recharger à la maison.

There isn't a huge nationwide network of charging stations now that are fast.

Il n'y a pas d'immense réseau, à travers le pays, de stations électriques qui soient rapides.

Do you see that coming, really, truly,

Est-ce que vous voyez cela arriver, vraiment, sincèrement,

or just on a few key routes?

ou alors juste sur quelques grands axes routiers ?

EM: There actually are far more charging stations

EM : Il y a en fait bien plus de stations électriques

than people realize,

que ce que les gens ne pensent

and at Tesla we developed something

et à Tesla, nous développons quelque chose

called a Supercharging technology,

que nous appelons une technologie de Super-chargement

and we're offering that if you buy a Model S

et nous le proposons quand vous achetez une Model S,

for free, forever.

gratuitement, pour toujours.

And so this is something that maybe a lot of people don't realize.

C'est peut-être quelque chose qu'un grand nombre de personnes ne réalise pas.

We actually have California and Nevada covered,

En fait, nous avons couvert la Californie et le Nevada,

and we've got the Eastern seaboard

ainsi que le bord de mer de la côte Est

from Boston to D.C. covered.

depuis Boston jusqu'à Washington.

By the end of this year, you'll be able to drive

D'ici à la fin de cette année, vous pourrez conduire

from L.A. to New York

de Los Angeles jusqu'à New York

just using the Supercharger network,

juste en utilisant le réseaux de Super-chargement,

which charges at five times the rate of anything else.

qui recharge 5 fois plus vite que n'importe quoi d'autre.

And the key thing is to have a ratio of drive to stop,

Et la clé de tout ça, c'est d'avoir un ratio de conduite sur arrêt,

to stop time, of about six or seven.

sur temps d'arrêt, d'environ 6 ou 7.

So if you drive for three hours,

Donc si vous conduisez 3 heures,

you want to stop for 20 or 30 minutes,

vous voulez vous arrêter pour 20 ou 30 minutes,

because that's normally what people will stop for.

car c'est ce que les gens font généralement.

So if you start a trip at 9 a.m.,

Donc si vous commencez votre voyage à 9h du matin,

by noon you want to stop to have a bite to eat,

d'ici à midi vous voulez vous arrêter pour manger,

hit the restroom, coffee, and keep going.

aller au toilette, prendre un café puis repartir.

CA: So your proposition to consumers is, for the full charge, it could take an hour.

CA : Donc ce que vous vendez, c'est, pour la recharger à fond, ça peut prendre une heure.

So it's common -- don't expect to be out of here in 10 minutes.

C'est assez commun - ne vous attendez pas à ressortir dans 10 minutes.

Wait for an hour, but the good news is,

Attendez une heure, mais la bonne nouvelle,

you're helping save the planet,

c'est que vous aidez à sauver la planète.

and by the way, the electricity is free. You don't pay anything.

Et au fait, l'électricité est gratuite. Vous ne payez rien

EM: Actually, what we're expecting is for people

EM : En fait, ce que nous espéront c'est que les gens

to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour.

s'arrêtent environ 20 à 30 minutes, pas une heure

It's actually better to drive for about maybe 160, 170 miles

C'est en fait mieux de rouler environ 250km

and then stop for half an hour

et de s'arrêter une demi-heure

and then keep going.

puis de repartir.

That's the natural cadence of a trip.

C'est le rythme naturel d'un voyage.

CA: All right. So this is only one string to your energy bow.

CA : D'accord. Donc c'est une seule corde à votre arc énergétique.

You've been working on this solar company SolarCity.

Vous avez travailler sur cette compagnie solaire, SolarCity.

What's unusual about that?

Qu'est-ce qui est insolite là-dedans ?

EM: Well, as I mentioned earlier,

EM : Eh bien, comme je l'ai dit plus tôt,

we have to have sustainable electricity production

nous devons avoir une production électrique renouvelable

as well as consumption,

ainsi qu'une consommation renouvelable,

so I'm quite confident that the primary means

donc je suis sûr que les moyens premiers

of power generation will be solar.

de création de courant seront solaires.

I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Je veux dire, c'est vraiment de la fusion indirecte.

We've got this giant fusion generator in the sky called the sun,

Nous avons cet énorme générateur de fusion dans le ciel, appelé soleil,

and we just need to tap a little bit of that energy

et nous devons juste recueillir un peu de cette énergie

for purposes of human civilization.

pour les besoins de la civilisation humaine.

What most people know but don't realize they know

Ce que les gens savent mais ne réalisent pas

is that the world is almost entirely solar-powered already.

c'est que le monde fonctionne déjà entièrement au solaire.

If the sun wasn't there, we'd be a frozen ice ball

Si le soleil n'était pas là, nous serions une boule de glace

at three degrees Kelvin,

à 3° Kelvin (-270°C),

and the sun powers the entire system of precipitation.

et le soleil fait fonctionner le système entier des précipitations.

The whole ecosystem is solar-powered.

Tout l'écosystème fonctionne au solaire.

CA: But in a gallon of gasoline, you have,

CA : Mais dans un litre d'essence, vous avez

effectively, thousands of years of sun power

en fait, des milliers d'années de puissance solaire

compressed into a small space,

comprimées dans un petit espace,

so it's hard to make the numbers work right now on solar,

donc il est difficile de changer les chiffres en faveur du solaire

and to remotely compete with, for example, natural gas,

et de concurrencer de loin, disons, le gaz naturel.

fracked natural gas. How are you going to build a business here?

Comment allez-vous construire un business là-dessus ?

EM: Well actually, I'm confident that solar

EN : En fait, je suis sûr que le solaire

will beat everything, hands down, including natural gas.

battra tout le reste sur le terrain, y compris le gaz naturel.

(Applause)CA: How?

(Applaudissements) CA : Comment ?

EM: It must, actually. If it doesn't, we're in deep trouble.

EM : Il le doit, en fait. S'il ne le faisait pas, nous aurions de gros problèmes.

CA: But you're not selling solar panels to consumers.

CA : Mais vous ne vendez pas de panneau solaire au consommateur.

What are you doing?

Qu'est-ce que vous faites ?

EM: No, we actually are. You can buy a solar system

EM : Non, en fait, nous le faisons. Vous pouvez acheter un système solaire

or you can lease a solar system.

ou bien en louer un.

Most people choose to lease.

La plupart des gens choisissent de le louer.

And the thing about solar power is that

Et le truc à propos du courant solaire, c'est que

it doesn't have any feed stock or operational costs,

il ne consomme rien et n'a pas de coût opérationnel,

so once it's installed, it's just there.

une fois qu'il est installé, il est juste là.

It works for decades. It'll work for probably a century.

Il fonctionne pendant des dizaines d'années. Il fonctionnera probablement pendant un siècle.

So therefore, the key thing to do is to get the cost

Donc la chose à faire est

of that initial installation low,

de trouver un coût d'installation initiale bas

and then get the cost of the financing low,

et ensuite d'obtenir un coût de financement bas,

because that interest -- those are the two factors that drive the cost of solar.

car ce sont les deux facteurs de coûts du solaire.

And we've made huge progress in that direction,

Et nous avons fait d'énormes progrès dans cette direction,

and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

et c'est pourquoi je suis confiant que nous arriverons à battre le gaz naturel.

CA: So your current proposition to consumers is,

CA : Donc ce que vous vendez maintenant, c'est

don't pay so much up front.

ne payez pas autant au début.

EM: Zero.CA: Pay zero up front.

EM : Zéro. CA : Payez zéro au début.

We will install panels on your roof.

Nous installerons des panneaux sur votre toit.

You will then pay, how long is a typical lease?

Vous paierez ensuite. Combien de temps dure généralement ces locations ?

EM: Typical leases are 20 years,

EM : Généralement les locations sont pour 20 ans,

but the value proposition is, as you're sort of alluding to, quite straightforward.

mais l'offre, comme vous le mentionnez, est assez simple.

It's no money down, and your utility bill decreases.

C'est aucun coût au début et une réduction de votre facture.

Pretty good deal.

Une offre sympa.

CA: So that seems like a win for the consumer.

CA : Donc on dirait que les clients sont gagnants.

No risk, you'll pay less than you're paying now.

Pas de risque, vous paierez moins que maintenant.

For you, the dream here then is that --

Pour vous, le rêve, ici, c'est que --

I mean, who owns the electricity from those panels for the longer term?

je veux dire, à qui appartient l'électricité de ces panneaux sur le long terme ?

I mean, how do you, the company, benefit?

Comment est-ce que vous, la compagnie, faites des profits ?

EM: Well, essentially,

EM : Eh bien, essentiellement,

SolarCity raises a chunk of capital

SolarCity lève beaucoup de capital

from say, a company or a bank.

à travers, par exemple, une compagnie ou une banque.

Google is one of our big partners here.

Google est l'un de nos gros partenaires là-dessus.

And they have an expected return on that capital.

Et ils ont un retour sur capital attendu.

With that capital, SolarCity purchases and installs the panel on the roof

Avec ce capital, SolarCity achète et installe les panneaux sur un toit

and then charges the homeowner or business owner

et ensuite charge le propriétaire de la maison ou de la compagnie

a monthly lease payment, which is less than the utility bill.

un loyer mensuel, qui est moins cher que la facture.

CA: But you yourself get a long-term commercial benefit from that power.

CA : Mais vous-même obtenez un avantage commercial à long-terme de cette energie.

You're kind of building a new type of distributed utility.

C'est comme si vous construisiez un nouveau type d'énergie distribuée.

EM: Exactly. What it amounts to

EM : Exactement. Ça revient à créer

is a giant distributed utility.

une énergie distribuée géante.

I think it's a good thing, because utilities

Je pense que c'est une bonne chose car les énergies

have been this monopoly, and people haven't had any choice.

ont constitué une source de monopole et les gens n'avaient pas le choix.

So effectively it's the first time

Donc c'est la première fois

there's been competition for this monopoly,

qu'il y a une compétition pour ce monopole,

because the utilities have been the only ones

car les compagnies d'énergies ont été les seules

that owned those power distribution lines, but now it's on your roof.

qui possédaient ces lignes de distribution, mais maintenant c'est sur votre toit.

So I think it's actually very empowering

Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle

for homeowners and businesses.

par les propriétaires et les compagnies.

CA: And you really picture a future

CA : Et vous imaginez réellement un futur

where a majority of power in America,

où la majorité du courant aux États-Unis,

within a decade or two, or within your lifetime, it goes solar?

d'ici les 10-20 ans, ou d'ici une vie, va devenir solaire ?

EM: I'm extremely confident that solar will be at least a plurality of power,

EM : Je suis extrêmement confiant que le solaire sera source d'au moins une grande partie du courant,

and most likely a majority,

et très probablement de la majorité.

and I predict it will be a plurality in less than 20 years.

Et je prédis que ça sera une grande partie dans moins de 20 ans.

I made that bet with someone —CA: Definition of plurality is?

J'ai fait ce pari avec quelqu'un. CA : Votre définition d'une grande partie ?

EM: More from solar than any other source.

EM : Plus de solaire que provenant d'autre source.

CA: Ah. Who did you make the bet with?

CA : Ah. Avec qui avez-vous fait ce pari ?

EM: With a friend who will remain nameless.

EM : Avec un ami dont je tairais le nom.

CA: Just between us. (Laughter)

CA : Juste entre nous. (Rires

EM: I made that bet, I think, two or three years ago,

EM : J'ai fait ce pari il y a 2 ou 3 ans, je crois,

so in roughly 18 years,

donc dans environ 18 ans,

I think we'll see more power from solar than any other source.

je pense que nous verrons plus d'électricité venir du solaire que de n'importe quelle autre source.

CA: All right, so let's go back to another bet that you made

CA : D'accord. Revenons à un autre pari que vous avez fait

with yourself, I guess, a kind of crazy bet.

avec vous-même, une sorte de pari fou.

You'd made some money from the sale of PayPal.

Vous avez fait de l'argent lors de la vente de PayPal.

You decided to build a space company.

Vous avez décidé de construire une compagnie spatiale.

Why on Earth would someone do that?

Pourquoi diable quelqu'un ferait-il ça ?

(Laughter)

(Rires)

EM: I got that question a lot, that's true.

EM : On me pose souvent cette question, c'est vrai.

People would say, "Did you hear the joke about the guy

Les gens me demandent : « Est-ce que tu connais la blague du mec

who made a small fortune in the space industry?"

qui a investi une petite fortune dans une compagnie spatiale ? »

Obviously, "He started with a large one," is the punchline.

Et bien sur, la chute : « Il a commencé avec une grosse fortune »

And so I tell people, well, I was trying to figure out

Et donc je dis aux gens que j'essayais de trouver

the fastest way to turn a large fortune into a small one.

le moyen le plus rapide de transformer une grosse fortune en une petite.

And they'd look at me, like, "Is he serious?"

Et ils me regardent du genre : « Est-ce qu'il est sérieux ? »

CA: And strangely, you were. So what happened?

CA : Et bizzarement, vous l'étiez. Que s'est-il passé ?

EM: It was a close call. Things almost didn't work out.

EM : Il s'en est fallu de peu. Les choses ont presque échoué.

We came very close to failure,

Nous sommes passés très près de la catastrophe,

but we managed to get through that point in 2008.

mais nous avons réussi à surpasser cela en 2008.

The goal of SpaceX is to try to advance rocket technology,

Le but de SpaceX est d'essayer de faire avancer la technologie des fusées,

and in particular to try to crack a problem

et particulièrement d'essayer de résoudre un problème

that I think is vital

que je crois vital

for humanity to become a space-faring civilization,

pour l'humanité, devenir une civilisation de voyageurs de l'espace,

which is to have a rapidly and fully reusable rocket.

ce qui veut dire avoir une fusée totalement réutilisable rapidement.

CA: Would humanity become a space-faring civilization?

CA : Est-ce que l'humanité va devenir une civilisation de voyageurs de l'espace ?

So that was a dream of yours, in a way, from a young age?

Donc c'est un de vos rêves, dans un sens, depuis un jeune âge ?

You've dreamed of Mars and beyond?

Vous avez rêvé de Mars et de l'au-delà ?

EM: I did build rockets when I was a kid,

EM : J'ai en effet construit des fusées quand j'étais enfant,

but I didn't think I'd be involved in this.

mais je ne pensais pas que je m'impliquerais là-dedans.

It was really more from the standpoint of

C'est vraiment plus du point de vue de définir

what are the things that need to happen in order for

qu'elles sont les choses qui ont besoin d'arriver afin

the future to be an exciting and inspiring one?

que le futur soit excitant et inspiratif ?

And I really think there's a fundamental difference,

Et je pense réellement qu'il y a une différence fondamentale,

if you sort of look into the future,

si vous regardez le futur,

between a humanity that is a space-faring civilization,

entre une humanité faite de voyageurs de l'espace,

that's out there exploring the stars, on multiple planets,

qui est là-bas, explorant les étoiles, sur de multiples planètes,

and I think that's really exciting,

et je pense que c'est vraiment excitant,

compared with one where we are forever confined to Earth

comparé à une humanité qui serait pour toujour confinée sur Terre

until some eventual extinction event.

jusqu'à un évenement d'extinction ultime.

CA: So you've somehow slashed the cost of building

CA : Donc vous avez taillé dans le coût de production

a rocket by 75 percent, depending on how you calculate it.

d'une fusée de 75%, suivant comment vous calculez cela.

How on Earth have you done that?

Comment diable avez-vous fait ça ?

NASA has been doing this for years. How have you done this?

La NASA fait ça depuis des années. Comment avez-vous fait ?

EM: Well, we've made significant advances

EM : Nous avons fait des avancées significatives

in the technology of the airframe, the engines,

dans la technologie du fuselage, des moteurs,

the electronics and the launch operation.

de l'électronique et du lancement.

There's a long list of innovations

La liste des innovations que nous avons

that we've come up with there

mis en place est longue

that are a little difficult to communicate in this talk, but --

et il est un peu difficile de la citer dans ce discours mais --

CA: Not least because you could still get copied, right?

CA : Ne serait-ce que parce que vous pourriez être copié, n'est-ce pas ?

You haven't patented this stuff. It's really interesting to me.

Vous n'avez pas breveté tout ça. C'est très interessant.

EM: No, we don't patent.CA: You didn't patent because you think it's

EM : Non, nous ne brevetons pas. CA : Vous n'avez pas breveté car vous pensez que

more dangerous to patent than not to patent.

c'est plus dangereux de breveter que de ne pas breveter ?

EM: Since our primary competitors are national governments,

EM : Puisque nos principaux concurrents sont des gouvernements nationaux,

the enforceability of patents is questionable.(Laughter) (Applause)

l'exécution de ces brevets est douteuse. (Rires) (Applaudissements)

CA: That's really, really interesting.

CA : C'est vraiment très intéressant.

But the big innovation is still ahead,

Mais la grande innovation est toujours devant nous,

and you're working on it now. Tell us about this.

et vous travaillez dessus actuellement. Dites-nous en plus.

EM: Right, so the big innovation—

EM : Donc cette grande innovation --

CA: In fact, let's roll that video and you can talk us through it, what's happening here.

CA : En fait, regardons cette vidéo et vous pourrez nous décrire ce qui se passe dedans.

EM: Absolutely. So the thing about rockets is that

EM : Tout à fait. Donc le truc à propos des fusées,

they're all expendable.

c'est qu'elles sont toutes accessoires.

All rockets that fly today are fully expendable.

Toutes les fusées qui volent aujourd'hui sont entièrement accessoires.

The space shuttle was an attempt at a reusable rocket,

La navette spatiale était un essai pour une fusée réutilisable,

but even the main tank of the space shuttle was thrown away every time,

mais même le réservoir principal de la navette spatiale était éjecté à chaque fois,

and the parts that were reusable

et les pièces qui étaient réutilisables

took a 10,000-person group nine months to refurbish for flight.

prenaient 9 mois à un groupe de 10 000 personnes pour être restaurées pour un vol.

So the space shuttle ended up costing a billion dollars per flight.

Donc la navette spatiale finissait par coûter un milliard de dollar par vol.

Obviously that doesn't work very well for —

Bien sur, ça ne fonctionne pas bien pour --

CA: What just happened there? We just saw something land?

CA : Qu'est-ce qui se passe ici ? Nous avons vu un truc atterrir ?

EM: That's right. So it's important that the rocket stages

EM : C'est vrai. Donc il est important que les étages de la fusées

be able to come back, to be able to return to the launch site

puissent revenir, retourner au site de lancement

and be ready to launch again within a matter of hours.

et être prêt pour un nouveau lancement en quelques heures.

CA: Wow. Reusable rockets.EM: Yes. (Applause)

CA : Wow. Des fusées réutilisables. EM : Oui. (Applaudissements)

And so what a lot of people don't realize is,

Et donc ce que beaucoup de gens ne réalisent pas, c'est que

the cost of the fuel, of the propellant, is very small.

le coût du carburant, du propulseur, est très petit.

It's much like on a jet.

C'est comme un avion.

So the cost of the propellant is about .3 percent

Donc le coût du propulseur est d'environ 0.3%

of the cost of the rocket.

du coût de la fusée.

So it's possible to achieve, let's say,

Donc il est possible d'atteindre une amélioration

roughly 100-fold improvement in the cost of spaceflight

d'environ 100 fois le coût du vol spacial

if you can effectively reuse the rocket.

si vous pouvez réellement réutiliser la fusée.

That's why it's so important.

C'est pourquoi c'est si important.

Every mode of transport that we use,

Chaque mode de transport que nous utilisons,

whether it's planes, trains, automobiles, bikes, horses,

que ce soit les avions, les trains, les voitures, les vélos, les chevaux,

is reusable, but not rockets.

sont réutilisables, mais pas les fusées.

So we must solve this problem in order to become a space-faring civilization.

Donc nous devons résoudre ce problème afin de devenir une civilisation de voyageurs de l'espace.

CA: You asked me the question earlier

CA : Vous m'avez demandé plus tôt

of how popular traveling on cruises would be

à quel point les croisières seraient populaires

if you had to burn your ships afterward.EM: Certain cruises are apparently highly problematic.

si vous deviez brûler votre navire. EM : Certaines croisières sont apparement très problématiques.

CA: Definitely more expensive.

CA : Certainement plus chères.

So that's potentially absolutely disruptive technology,

Donc c'est potentiellement une technologie de rupture totale,

and, I guess, paves the way for your dream to actually take,

qui, je suppose, ouvre la voie à votre rêve de réellement,

at some point, to take humanity to Mars at scale.

à un moment donné, amener l'humanité sur Mars à grande échelle.

You'd like to see a colony on Mars.

Vous aimeriez voir une colonie sur Mars.

EM: Yeah, exactly. SpaceX, or some combination

EM : Oui, exactement. SpaceX ou une combinaison

of companies and governments, needs to make progress

d'entreprises et de gouvernements, a besoin de faire des progrès

in the direction of making life multi-planetary,

en direction de mettre la vie sur plusieurs planètes,

of establishing a base on another planet,

d'établir une base sur une autre planète,

on Mars -- being the only realistic option --

sur Mars -- la seule option réaliste --

and then building that base up

et ensuite construire cette base

until we're a true multi-planet species.

jusqu'à ce que nous soyons une vraie espèce multi-planète.

CA: So progress on this "let's make it reusable,"

CA : Donc les progrès sur le « Construisons la réutilisable »,

how is that going? That was just a simulation video we saw.

comment cela avance ? C'est seulement une vidéo de simulation que nous avons vu.

How's it going?

Comment cela avance-t-il ?

EM: We're actually, we've been making some good progress recently

EM : Nous sommes en fait, nous avons fait de bons progrès récemment

with something we call the Grasshopper Test Project,

avec quelque chose que nous appelons le Projet Test Sauterelle,

where we're testing the vertical landing portion of the flight,

où nous testons la partie de l'atterrissage vertical du vol,

the sort of terminal portion which is quite tricky.

en gros, la dernière portion du vol qui est assez délicate.

And we've had some good tests.

Et nous avons eu de bons tests.

CA: Can we see that?EM: Yeah.

CA : Est-ce que nous pouvons voir ça ? EM : Oui.

So that's just to give a sense of scale.

Donc c'est juste pour donner un ordre de grandeur.

We dressed a cowboy as Johnny Cash

Nous avons déguisé un cowboy comme Johnny Cash

and bolted the mannequin to the rocket. (Laughter)

et l'avons scotché à la fusée. (Rires)

CA: All right, let's see that video then,

CA : D'accord, voyons la vidéo alors

because this is actually amazing when you think about it.

car c'est vraiment incroyable quand on y pense.

You've never seen this before. A rocket blasting off and then --

Vous n'avez jamais vu cela avant. Une fusée décoller puis...

EM: Yeah, so that rocket is about the size

EM : Oui, et donc la fusée fait la taille

of a 12-story building.

d'un immeuble de 12 étages.

(Rocket launch)

(Lancement de fusée)

So now it's hovering at about 40 meters,

Maintenant elle vole à environ 40m

and it's constantly adjusting

et elle est constamment en train d'ajuster

the angle, the pitch and yaw of the main engine,

l'angle, l'inclinatison et l'embardée du moteur principal,

and maintaining roll with cold gas thrusters.

et de maintenir la poussée avec des propulseurs de gaz de houille.

CA: How cool is that? (Applause)

CA : Est-ce que c'est pas cool, ça ? (Applaudissements)

Elon, how have you done this?

Elon, comment avez-vous fait ?

These projects are so -- Paypal, SolarCity,

Ces projets sont si -- Paypal, SolarCity,

Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different,

Tesla, SpaceX, ils sont si spectaculairement différents

they're such ambitious projects at scale.

ce sont des projets d'envergure tellement ambitieux.

How on Earth has one person

Comment diable est-ce qu'une personne

been able to innovate in this way?

a été capable d'innover comme cela ?

What is it about you?

Qu'est-ce qu'il y a chez vous ?

EM: I don't know, actually.

EM : Je ne sais pas, en fait.

I don't have a good answer for you.

Je n'ai pas de réponse à cette question.

I work a lot. I mean, a lot.

Je travaille beaucoup. Je veux dire, vraiment beaucoup.

CA: Well, I have a theory.EM: Okay. All right.

CA : Eh bien, j'ai une théorie. EM : D'accord.

CA: My theory is that you

CA : Ma théorie c'est que vous

have an ability to think at a system level of design

avez la capacité de penser au niveau du système de conception

that pulls together design, technology and business,

qui fait tenir le tout : conception, technologie et business,

so if TED was TBD, design, technology and business,

donc si TED était TBD : Technology Business et Design

into one package,

dans un seul lot,

synthesize it in a way that very few people can and --

synthétisé d'une manière comme peu de personne peut le faire et --

and this is the critical thing -- feel so damn confident

et c'est le plus critique -- totalement confiant

in that clicked-together package that you take crazy risks.

avec ce lot qui s'emboite, vous prenez des risques fous

You bet your fortune on it, and you seem to have done that multiple times.

Vous pariez votre fortune là-dessus et vous semblez l'avoir fait de nombreuses fois.

I mean, almost no one can do that.

Je veux dire, presque personne ne peut faire ça.

Is that -- could we have some of that secret sauce?

Est-ce... Pourrions-nous avoir un bout de cette recette secrète ?

Can we put it into our education system? Can someone learn from you?

Peut-on l'intégrer dans notre système scolaire ? Est-ce que quelqu'un peut apprendre de vous ?

It is truly amazing what you've done.

C'est vraiment incroyable ce que vous avez fait.

EM: Well, thanks. Thank you.

EM : Eh bien, merci.

Well, I do think there's a good framework for thinking.

Je pense vraiment qu'il y a une bonne structure de penser.

It is physics. You know, the sort of first principles reasoning.

C'est physique. Vous savez, un genre de principes premiers du raisonnement.

Generally I think there are -- what I mean by that is,

Générallement je pense qu'il y a... Ce que je veux dire par là,

boil things down to their fundamental truths

revenons aux vérités premières

and reason up from there,

et raisonnons depuis cela,

as opposed to reasoning by analogy.

plutôt que de raisonner par analogie.

Through most of our life, we get through life

La plupart du temps, nous passons notre vie

by reasoning by analogy,

à raisonner par analogie,

which essentially means copying what other people do with slight variations.

ce qui veut dire essentiellement copier ce que d'autres font avec quelques petites différences.

And you have to do that.

Et vous devez faire cela.

Otherwise, mentally, you wouldn't be able to get through the day.

Sinon, mentallement, vous ne pourriez pas survivre à une journée.

But when you want to do something new,

Mais quand vous voulez faire quelque chose de nouveau,

you have to apply the physics approach.

vous devez appliquer l'approche de la physique.

Physics is really figuring out how to discover

La physique, c'est réellement savoir comment découvrir

new things that are counterintuitive, like quantum mechanics.

de nouvelles choses qui sont contre-intuitives, comme la mécanique quantique.

It's really counterintuitive.

C'est réellement contre-intuitif.

So I think that's an important thing to do,

Donc je pense que c'est une chose importante à faire,

and then also to really pay attention to negative feedback,

ainsi que de vraiment faire attention aux retours négatifs,

and solicit it, particularly from friends.

et de les solliciter, particulièrement auprès d'amis.

This may sound like simple advice,

Ça peut paraître un simple conseil,

but hardly anyone does that,

mais très peu de personnes le font,

and it's incredibly helpful.

et c'est incroyablement utile.

CA: Boys and girls watching, study physics.

CA : Garçons et filles qui nous regardent, étudiez la physique.

Learn from this man.

Apprenez de cet homme.

Elon Musk, I wish we had all day, but thank you so much for coming to TED.

Eon Musk, j'aimerai que nous ayons toute la journée, mais merci beaucoup d'être venu à TED.

EM: Thank you. CA: That was awesome. That was really, really cool.

EM : Merci. CA : C'était génial. C'était vraiment vraiment cool.

Look at that. (Applause)

Regardez ça. (Applaudissements)

Just take a bow. That was fantastic.

Vous pouvez le saluer. C'était fantastique.

Thank you so much.

Merci beaucoup.