The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... | Elon Musk

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Shqiponja Hoxha

Chris Anderson: Elon, what kind of crazy dream

Chris Anderson: Elon, che tipo di folle sogno

would persuade you to think of trying

ti ha convinto a pensare di provare

to take on the auto industry and build an all-electric car?

a sfidare l'industria dell'auto e costruire un'auto completamente elettrica?

Elon Musk: Well, it goes back to when I was in university.

Elon Musk: Beh, risale a quando ero all'università.

I thought about, what are the problems that are most likely

Pensavo a quali fossero i problemi che molto probabilmente avrebbero

to affect the future of the world or the future of humanity?

influito sul futuro del mondo o sul futuro dell'umanità.

I think it's extremely important that we have sustainable transport

Credo che sia estremamente importante avere trasporti sostenibili

and sustainable energy production.

e produzione di energia sostenibile.

That sort of overall sustainable energy problem

Quel problema generale dell'energia sostenibile

is the biggest problem that we have to solve this century,

è il più grande problema che dobbiamo risolvere in questo secolo,

independent of environmental concerns.

indipendentemente dai problemi ambientali.

In fact, even if producing CO2 was good for the environment,

Di fatto, anche se produrre CO2 fosse positivo per l'ambiente,

given that we're going to run out of hydrocarbons,

considerando che gli idrocarburi finiranno,

we need to find some sustainable means of operating.

dobbiamo trovare mezzi sostenibili di operare.

CA: Most of American electricity comes from

CA: La maggior parte dell'elettricità negli Stati Uniti

burning fossil fuels.

viene da carburanti fossili.

How can an electric car that plugs into that electricity help?

Come può aiutare un'auto elettrica che si attacca alla corrente?

EM: Right. There's two elements to that answer.

EM: Giusto. Ci sono due elementi da considerare.

One is that, even if you take the same source fuel

Il primo è che, se prendiamo la stessa fonte di combustibile

and produce power at the power plant

e produciamo energia in una centrale elettrica

and use it to charge electric cars, you're still better off.

e la usiamo per caricare auto elettriche, è sempre meglio.

So if you take, say, natural gas,

Quindi se prendiamo, diciamo, il gas naturale

which is the most prevalent hydrocarbon source fuel,

la più importante fonte di energia da idrocarburi,

if you burn that in a modern

se li bruciamo in una moderna turbina

General Electric natural gas turbine,

General Electric a gas naturale,

you'll get about 60 percent efficiency.

otteniamo circa il 60 per cento di efficienza.

If you put that same fuel in an internal combustion engine car,

Se mettiamo lo stesso combustibile in un motore d'auto a combustione interna,

you get about 20 percent efficiency.

si ottiene circa il 20 per cento di efficienza.

And the reason is, in the stationary power plant,

E il motivo risiede nella centrale elettrica fissa,

you can afford to have something that weighs a lot more,

ci si può permettere di avere qualcosa che pesa molto di più,

is voluminous,

è voluminosa,

and you can take the waste heat

e si possono recuperare gli scarti di calore,

and run a steam turbine and generate

far funzionare una turbina e generare

a secondary power source.

una fonte di energia secondaria.

So in effect, even after you've taken transmission loss into account and everything,

Quindi in effetti, anche se teniamo conto delle perdite nella trasmissione,

even using the same source fuel, you're at least twice as better off

anche usando la stessa fonte di energia, è sempre meglio

charging an electric car, then burning it at the power plant.

caricare un'auto elettrica, che non bruciarla in una centrale elettrica.

CA: That scale delivers efficiency.

CA: Quella scala produce efficienza.

EM: Yes, it does.

EM: Certo.

And then the other point is, we have to have sustainable means

E l'altro punto è che dobbiamo avere mezzi sostenibili

of power generation anyway, electricity generation.

di produzione di energia, produzione di elettricità.

So given that we have to solve sustainable electricity generation,

Considerando che dobbiamo risolvere la produzione di elettricità sostenibile,

then it makes sense for us to have electric cars

allora ha senso avere auto elettriche

as the mode of transport.

come mezzo di trasporto.

CA: So we've got some video here

CA: Abbiamo qualche video

of the Tesla being assembled,

dell'assemblaggio di una Tesla,

which, if we could play that first video --

che, se possiamo far partire il primo video --

So what is innovative about this process in this vehicle?

Cosa c'è di innovativo in questo processo, in quest'auto?

EM: Sure. So, in order to accelerate the advent of electric transport,

EM: Certo. Per poter accelerare l'arrivo del trasporto elettrico,

and I should say that I think, actually,

e devo dire che penso in realtà

all modes of transport will become fully electric

che tutti i mezzi di trasporto diventeranno completamente elettrici

with the ironic exception of rockets.

con l'ironica eccezione dei veicoli spaziali.

There's just no way around Newton's third law.

Non c'è modo di aggirare il terzo principio di Newton.

The question is how do you accelerate

Il problema è come accelerare

the advent of electric transport?

l'avvento del trasporto elettrico?

And in order to do that for cars, you have to come up with

E per farlo con le auto, bisogna lanciare

a really energy efficient car,

un'auto veramente efficiente energeticamente,

so that means making it incredibly light,

significa farla incredibilmente leggera,

and so what you're seeing here

e quindi quello che vedete

is the only all-aluminum body and chassis car

è l'unica auto con la struttura e la carrozzeria completamente in alluminio

made in North America.

fatta in America del Nord.

In fact, we applied a lot of rocket design techniques

Di fatto, abbiamo applicato molte delle tecniche di design dei veicoli spaziali

to make the car light despite having a very large battery pack.

per rendere l'auto leggera nonostante le grosse batterie.

And then it also has the lowest drag coefficient

E ha anche il minore coefficiente di resistenza aerodinamica

of any car of its size.

tra tutte le auto della sua dimensione.

So as a result, the energy usage is very low,

Di conseguenza, l'uso di energia è molto basso,

and it has the most advanced battery pack,

e ha il pacchetto batteria più avanzato,

and that's what gives it the range that's competitive,

ed è questo che le dà il livello di competitività,

so you can actually have on the order of a 250-mile range.

che si può in realtà avere su auto che fa 300 km.

CA: I mean, those battery packs are incredibly heavy,

CA: Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti,

but you think the math can still work out intelligently --

ma pensi sempre che la matematica possa funzionare --

by combining light body, heavy battery,

combinando una struttura leggera, una batteria pesante,

you can still gain spectacular efficiency.

si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

EM: Exactly. The rest of the car has to be very light

EM: Esattamente. Tutto il resto dell'auto deve essere molto leggero

to offset the mass of the pack,

per compensare la massa del gruppo batteria,

and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.

e poi deve avere un coefficiente di resistenza aerodinamica basso per viaggiare in autostrada.

And in fact, customers of the Model S

E di fatto, i clienti del Modello S

are sort of competing with each other

competono tra di loro

to try to get the highest possible range.

per cercare di raggiungere la durata più elevata.

I think somebody recently got 420 miles out of a single charge.

Credo che di recente qualcuno sia arrivato a 670 km con una singola carica.

CA: Bruno Bowden, who's here, did that,

CA: Bruno Bowden, che è qui, lo ha fatto,

broke the world record.EM: Congratulations.

ha battuto il record del mondo. EM: Complimenti.

CA: That was the good news. The bad news was that

CA: Questa era la buona notizia. La cattiva notizia è che

to do it, he had to drive at 18 miles an hour constant speed

per farlo, ha dovuto guidare a 30 km orari a velocità costante

and got pulled over by the cops. (Laughter)

ed è stato fermato dalla polizia. (Risate)

EM: I mean, you can certainly drive --

EM: Voglio dire, si può certamente guidare --

if you drive it 65 miles an hour,

se guidate a 100 km orari,

under normal conditions,

in condizioni normali,

250 miles is a reasonable number.

400 km sono un numero ragionevole.

CA: Let's show that second video

CA: Vediamo il secondo video

showing the Tesla in action on ice.

che mostra la Tesla in azione sul ghiaccio.

Not at all a dig at The New York Times, this, by the way.

Niente male secondo il New York Times.

What is the most surprising thing about the experience

Qual è la cosa più sorprendente dell'esperienza

of driving the car?

di guida dell'auto?

EM: In creating an electric car,

EM: Nel creare un'auto elettrica,

the responsiveness of the car is really incredible.

la reattività dell'auto è incredibile.

So we wanted really to have people feel as though

Volevamo veramente che la gente pensasse

they've almost got to mind meld with the car,

di essere quasi mentalmente fusa con l'auto,

so you just feel like you and the car are kind of one,

come se fosse un tutt'uno con l'auto,

and as you corner and accelerate, it just happens,

sterzando e accelerando, tutto si verifica semplicemente,

like the car has ESP.

come se l'auto avesse l'ESP.

You can do that with an electric car because of its responsiveness.

Lo si può fare con un'auto elettrica perché è reattiva.

You can't do that with a gasoline car.

Non lo si può fare con un'auto a benzina.

I think that's really a profound difference,

Credo che sia una profonda differenza,

and people only experience that when they have a test drive.

e la gente lo prova solo facendo una prova di guida.

CA: I mean, this is a beautiful but expensive car.

CA: È una bella auto, ma è costosa.

Is there a road map where this becomes

C'è in piano di farla diventare

a mass-market vehicle?

un'auto per il grande pubblico?

EM: Yeah. The goal of Tesla has always been

EM: Sì. L'obiettivo di Tesla è sempre stato

to have a sort of three-step process,

avere un processo in tre fasi,

where version one was an expensive car at low volume,

in cui la prima versione è un'auto costosa con volumi bassi,

version two is medium priced and medium volume,

la versione due ad un prezzo intermedio per volumi intermedi,

and then version three would be low price, high volume.

e la versione tre sarà a basso costo e volumi elevati.

So we're at step two at this point.

Ora siamo alla fase due.

So we had a $100,000 sports car, which was the Roadster.

Avevamo un'auto sportiva da 100 000 dollari, che era la Roadster.

Then we've got the Model S, which starts at around 50,000 dollars.

Poi abbiamo il Modello S, che parte da 50 000 dollari.

And our third generation car, which should hopefully

E la terza generazione di auto, che speriamo

be out in about three or four years

esca tra tre o quattro anni

will be a $30,000 car.

sarà un'auto da 30 000 dollari.

But whenever you've got really new technology,

Ma ogni volta che c'è una nuova tecnologia,

it generally takes about three major versions

di solito ci vogliono tre importanti versioni

in order to make it a compelling mass-market product.

per poterne fare un prodotto di largo consumo.

And so I think we're making progress in that direction,

E quindi credo che stiamo facendo progressi in quella direzione,

and I feel confident that we'll get there.

e sono convinto che ci arriveremo.

CA: I mean, right now, if you've got a short commute,

CA: Ora, se bisogna fare un piccolo spostamento,

you can drive, you can get back, you can charge it at home.

si può usare la macchina, tornare indietro e ricaricarla a casa.

There isn't a huge nationwide network of charging stations now that are fast.

Non c'è una vasta rete nazionale di stazioni di ricarica che siano veloci.

Do you see that coming, really, truly,

Pensi che arriveranno, veramente,

or just on a few key routes?

o solo sulle strade principali?

EM: There actually are far more charging stations

EM: In realtà ci sono molte più stazioni di ricarica

than people realize,

di quanto la gente pensi,

and at Tesla we developed something

e a Tesla abbiamo sviluppato una cosa

called a Supercharging technology,

chiamata tecnologia Supercharging,

and we're offering that if you buy a Model S

e la proponiamo gratuitamente, per sempre,

for free, forever.

a chi compra un Modello S.

And so this is something that maybe a lot of people don't realize.

Magari è una cosa di cui molti non si rendono conto.

We actually have California and Nevada covered,

Oggi la California e il Nevada sono coperti,

and we've got the Eastern seaboard

e la costa orientale

from Boston to D.C. covered.

da Boston a Washington è coperta.

By the end of this year, you'll be able to drive

Entro la fine dell'anno, sarete in grado di guidare

from L.A. to New York

da Los Angeles a New York

just using the Supercharger network,

utilizzando solo la rete Supercharger,

which charges at five times the rate of anything else.

che carica cinque volte più rapidamente di qualunque altra.

And the key thing is to have a ratio of drive to stop,

E la chiave è avere un rapporto tra tempo di guida e fermate

to stop time, of about six or seven.

di circa sei o sette.

So if you drive for three hours,

Quindi se guidate per tre ore,

you want to stop for 20 or 30 minutes,

vi volete fermare per 20 o 30 minuti,

because that's normally what people will stop for.

perché è quanto normalmente si fermano le persone.

So if you start a trip at 9 a.m.,

Quindi se iniziate un viaggio alle 9 del mattino,

by noon you want to stop to have a bite to eat,

entro mezzogiorno vorrete fermarvi per mangiare qualcosa,

hit the restroom, coffee, and keep going.

andare in bagno, prendere un caffè e continuare.

CA: So your proposition to consumers is, for the full charge, it could take an hour.

CA: La vostra proposta ai consumatori è che ci vuole circa un'ora per una ricarica completa.

So it's common -- don't expect to be out of here in 10 minutes.

È normale -- non vi aspettate di partire entro 10 minuti.

Wait for an hour, but the good news is,

Aspettate un'ora, ma la buona notizia è

you're helping save the planet,

che aiutate a salvare il pianeta,

and by the way, the electricity is free. You don't pay anything.

e comunque, l'elettricità è gratis. Non pagate niente.

EM: Actually, what we're expecting is for people

EM: In realtà, ci aspettiamo che la gente

to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour.

si fermi per 20 o 30 minuti, non per un'ora.

It's actually better to drive for about maybe 160, 170 miles

In realtà è meglio guidare per 250, 270 chilometri

and then stop for half an hour

e fermarsi per una mezz'ora

and then keep going.

e poi continuare.

That's the natural cadence of a trip.

Sono i tempi normali di un viaggio.

CA: All right. So this is only one string to your energy bow.

CA: Bene. Questa è solo una corda al vostro arco.

You've been working on this solar company SolarCity.

Stai lavorando in questa azienda SolarCity.

What's unusual about that?

Cos'ha di insolito?

EM: Well, as I mentioned earlier,

EM: Beh, come dicevo prima,

we have to have sustainable electricity production

dobbiamo arrivare ad una produzione di energia sostenibile

as well as consumption,

ed un consumo sostenibile,

so I'm quite confident that the primary means

quindi sono abbastanza fiducioso che i mezzi principali

of power generation will be solar.

di produzione di energia, saranno solari.

I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Voglio dire, è come una fusione indiretta.

We've got this giant fusion generator in the sky called the sun,

Abbiamo questo enorme generatore di fusione nel cielo chiamato Sole,

and we just need to tap a little bit of that energy

e dobbiamo solo sfruttare un po' di quell'energia

for purposes of human civilization.

per la civiltà umana.

What most people know but don't realize they know

Quello che molti sanno ma di cui non si rendono conto

is that the world is almost entirely solar-powered already.

è che il mondo è già quasi interamente ad energia solare.

If the sun wasn't there, we'd be a frozen ice ball

Se non ci fosse il sole, saremmo una palla di ghiaccio congelata

at three degrees Kelvin,

a tre gradi Kelvin,

and the sun powers the entire system of precipitation.

e il sole dà energia all'intero sistema delle precipitazioni.

The whole ecosystem is solar-powered.

L'intero ecosistema è ad energia solare.

CA: But in a gallon of gasoline, you have,

CA: Ma in 3,5 litri di benzina, ci sono

effectively, thousands of years of sun power

migliaia di anni di energia solare

compressed into a small space,

compressi in poco spazio,

so it's hard to make the numbers work right now on solar,

quindi è difficile far funzionare i numeri sul solare

and to remotely compete with, for example, natural gas,

e lontanamente competere con, per esempio, il gas naturale,

fracked natural gas. How are you going to build a business here?

il gas naturale a fratturazione. Come farete a crearci attorno un business?

EM: Well actually, I'm confident that solar

EM: In realtà, sono convinto che il solare

will beat everything, hands down, including natural gas.

batterà tutti, a mani basse, compreso il gas naturale.

(Applause)CA: How?

(Applausi) CA: Come?

EM: It must, actually. If it doesn't, we're in deep trouble.

EM: In realtà, deve. Se non lo fa, siamo in un grosso guaio.

CA: But you're not selling solar panels to consumers.

CA: Ma non vendete pannelli solari ai consumatori.

What are you doing?

Cosa fate?

EM: No, we actually are. You can buy a solar system

EM: In realtà lo facciamo. Si può comprare un sistema solare

or you can lease a solar system.

o si può noleggiare un sistema solare.

Most people choose to lease.

Molti scelgono il noleggio.

And the thing about solar power is that

E il vantaggio dell'energia solare è che

it doesn't have any feed stock or operational costs,

non ha nessun costo di stoccaggio o costi operativi,

so once it's installed, it's just there.

quindi una volta installato, è lì.

It works for decades. It'll work for probably a century.

Funziona per decenni. Funzionerà probabilmente per un secolo.

So therefore, the key thing to do is to get the cost

Quindi, la chiave è ridurre il costo

of that initial installation low,

dell'installazione iniziale,

and then get the cost of the financing low,

e ridurre il costo del finanziamento,

because that interest -- those are the two factors that drive the cost of solar.

perché quell'interesse -- questi sono i due fattori che guidano il costo del solare.

And we've made huge progress in that direction,

E abbiamo fatto enormi progressi in quella direzione,

and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

ecco perché sono convinto che batteremo il gas naturale.

CA: So your current proposition to consumers is,

CA: Quindi la sua attuale proposta al consumatore è

don't pay so much up front.

non pagare troppo all'inizio.

EM: Zero.CA: Pay zero up front.

EM: Zero. CA: Non pagare niente all'inizio.

We will install panels on your roof.

Installeremo pannelli sul vostro tetto.

You will then pay, how long is a typical lease?

Pagherete dopo, quanto dura un normale noleggio?

EM: Typical leases are 20 years,

EM: Di solito sono 20 anni,

but the value proposition is, as you're sort of alluding to, quite straightforward.

ma la proposta è abbastanza diretta, mi sembra di capire.

It's no money down, and your utility bill decreases.

Niente anticipi, e la bolletta diminuisce.

Pretty good deal.

Un affare.

CA: So that seems like a win for the consumer.

CA: Sembra che il consumatore ci guadagni.

No risk, you'll pay less than you're paying now.

Nessun rischio, pagherete meno di quello che pagate ora.

For you, the dream here then is that --

Quindi il sogno è --

I mean, who owns the electricity from those panels for the longer term?

voglio dire, a chi appartiene l'elettricità di quei pannelli sul lungo termine?

I mean, how do you, the company, benefit?

Come ci guadagna l'azienda?

EM: Well, essentially,

EM: Sostanzialmente,

SolarCity raises a chunk of capital

SolarCity ottiene finanziamenti

from say, a company or a bank.

da un'azienda o da una banca.

Google is one of our big partners here.

Google è uno dei nostri partner.

And they have an expected return on that capital.

E si aspetta un ritorno dell'investimento.

With that capital, SolarCity purchases and installs the panel on the roof

Con quel capitale, SolarCity acquista e installa i pannelli sui tetti

and then charges the homeowner or business owner

e poi addebita al proprietario della casa o dell'azienda

a monthly lease payment, which is less than the utility bill.

un contributo mensile, che è più basso della bolletta.

CA: But you yourself get a long-term commercial benefit from that power.

CA: Ma voi ottenete un beneficio commerciale a lungo termine da quell'energia.

You're kind of building a new type of distributed utility.

Create un nuovo tipo di utenza distribuita.

EM: Exactly. What it amounts to

EM: Esattamente. Diventa

is a giant distributed utility.

un'enorme utenza distribuita.

I think it's a good thing, because utilities

Credo che sia una buona cosa, perché le utenze

have been this monopoly, and people haven't had any choice.

sono sempre state un monopolio, e la gente non ha mai avuto scelta.

So effectively it's the first time

Di fatto è la prima volta

there's been competition for this monopoly,

che entra la concorrenza in questo monopolio,

because the utilities have been the only ones

perché le utenze sono sempre state le uniche

that owned those power distribution lines, but now it's on your roof.

proprietarie di quelle linee di distribuzione dell'energia, ma ora è sul vostro tetto.

So I think it's actually very empowering

Quindi credo che dia grande potere

for homeowners and businesses.

ai proprietari di case e alle aziende.

CA: And you really picture a future

CA: Lei dipinge un futuro

where a majority of power in America,

dove la maggio parte dell'energia in America,

within a decade or two, or within your lifetime, it goes solar?

nel giro di un decennio o due, o durante la sua vita, andrà verso il solare?

EM: I'm extremely confident that solar will be at least a plurality of power,

EM: Sono estremamente convinto che dal solare arriverà la maggior parte dell'energia,

and most likely a majority,

molto probabilmente la farà da padrone,

and I predict it will be a plurality in less than 20 years.

e prevedo che sarà prevalente in meno di 20 anni.

I made that bet with someone —CA: Definition of plurality is?

Ho fatto quella scommessa con qualcuno -- CA: La definizione di prevalente è?

EM: More from solar than any other source.

EM: Più dal solare che da qualunque altra fonte.

CA: Ah. Who did you make the bet with?

CA: Ah. Con chi ha fatto quella scommessa?

EM: With a friend who will remain nameless.

EM: Con un amico che rimarrà anonimo.

CA: Just between us. (Laughter)

CA: Solo tra me e lei. (Risate)

EM: I made that bet, I think, two or three years ago,

EM: Ho fatto quella scommessa, credo, due o tre anni fa,

so in roughly 18 years,

quindi nel giro di circa 18 anni,

I think we'll see more power from solar than any other source.

credo che vedremo più energia solare di qualunque altra fonte.

CA: All right, so let's go back to another bet that you made

CA: Bene, torniamo ad un'altra scommessa che ha fatto

with yourself, I guess, a kind of crazy bet.

con se stesso, credo, una scommessa folle.

You'd made some money from the sale of PayPal.

Ha fatto un po' di soldi dalla vendita di PayPal.

You decided to build a space company.

Ha deciso di creare una società aerospaziale.

Why on Earth would someone do that?

Perché mai uno dovrebbe fare una cosa del genere?

(Laughter)

(Risate)

EM: I got that question a lot, that's true.

EM: Mi sono spesso fatto questa domanda, è vero.

People would say, "Did you hear the joke about the guy

La gente direbbe, "Hai sentito la barzelletta di quel tizio

who made a small fortune in the space industry?"

che ha fatto una piccola fortuna nell'industria aerospaziale?"

Obviously, "He started with a large one," is the punchline.

Ovviamente, "Ha iniziato con una grossa fortuna", sarebbe la battuta finale.

And so I tell people, well, I was trying to figure out

Quindi dico alla gente che stavo cercando di capire

the fastest way to turn a large fortune into a small one.

il modo più veloce di trasformare una grossa fortuna in una piccola.

And they'd look at me, like, "Is he serious?"

E mi guarderebbero dicendo, "Fa sul serio?"

CA: And strangely, you were. So what happened?

CA: E stranamente, lo era. Allora cos'è successo?

EM: It was a close call. Things almost didn't work out.

EM: C'è mancato poco. Le cose per poco non giravano male.

We came very close to failure,

Abbiamo quasi fallito,

but we managed to get through that point in 2008.

ma siamo riusciti a cavarcela nel 2008.

The goal of SpaceX is to try to advance rocket technology,

L'obiettivo di SpaceX è cercare di migliorare la tecnologia aerospaziale,

and in particular to try to crack a problem

e in particolare di risolvere un problema

that I think is vital

che credo sia essenziale

for humanity to become a space-faring civilization,

perché l'umanità diventi una civiltà dello spazio,

which is to have a rapidly and fully reusable rocket.

ossia avere un veicolo spaziale rapidamente e completamente riutilizzabile.

CA: Would humanity become a space-faring civilization?

CA: L'umanità diventerà gente dello spazio?

So that was a dream of yours, in a way, from a young age?

Era questo il tuo sogno, in un certo modo, da quando eri ragazzo?

You've dreamed of Mars and beyond?

Sognavi di andare su Marte e oltre?

EM: I did build rockets when I was a kid,

EM: Costruivo razzi quando ero ragazzo,

but I didn't think I'd be involved in this.

ma non pensavo che vi avrei partecipato.

It was really more from the standpoint of

Era molto più dal punto di vista

what are the things that need to happen in order for

di quali cose dovrebbero succedere perché

the future to be an exciting and inspiring one?

il futuro sia emozionante e illuminante?

And I really think there's a fundamental difference,

E credo veramente che ci sia una differenza fondamentale,

if you sort of look into the future,

se si guarda al futuro,

between a humanity that is a space-faring civilization,

tra un'umanità di gente dello spazio,

that's out there exploring the stars, on multiple planets,

che va là fuori a esplorare le stelle, su diversi pianeti,

and I think that's really exciting,

e credo che sia veramente emozionante,

compared with one where we are forever confined to Earth

rispetto a un'umanità confinata sulla Terra

until some eventual extinction event.

in attesa di un'eventuale estinzione.

CA: So you've somehow slashed the cost of building

CA: Quindi in qualche modo avete tagliato il costo di costruzione

a rocket by 75 percent, depending on how you calculate it.

di un veicolo spaziale del 75 per cento, a seconda di come lo si calcola.

How on Earth have you done that?

Come diavolo avete fatto?

NASA has been doing this for years. How have you done this?

La NASA ci ha provato per anni. Voi come avete fatto?

EM: Well, we've made significant advances

EM: Abbiamo fatto significativi progressi

in the technology of the airframe, the engines,

nelle tecnologie associate alla fusoliera, ai motori,

the electronics and the launch operation.

all'elettronica e alle operazioni di lancio.

There's a long list of innovations

C'è una lunga lista di innovazioni

that we've come up with there

che abbiamo scoperto

that are a little difficult to communicate in this talk, but --

che sono un po' difficili da trasmettere in questo discorso, ma --

CA: Not least because you could still get copied, right?

CA: Non minime perché vi possono ancora copiare, giusto?

You haven't patented this stuff. It's really interesting to me.

Non avete brevettato questa roba. È veramente interessante.

EM: No, we don't patent.CA: You didn't patent because you think it's

EM: No, non brevettiamo. CA: Non brevettate perché credete che sia

more dangerous to patent than not to patent.

più pericoloso brevettare che non farlo.

EM: Since our primary competitors are national governments,

EM: Considerando che i nostri principali concorrenti sono i governi nazionali

the enforceability of patents is questionable.(Laughter) (Applause)

l'applicabilità dei brevetti è discutibile. (Risate) (Applausi)

CA: That's really, really interesting.

CA: È molto, molto interessante.

But the big innovation is still ahead,

Ma la grande innovazione deve ancora arrivare,

and you're working on it now. Tell us about this.

e ci state lavorando adesso. Raccontacela.

EM: Right, so the big innovation—

EM: La grande innovazione --

CA: In fact, let's roll that video and you can talk us through it, what's happening here.

CA: Facciamo partire il video e ce ne puoi parlare mentre passa, cosa succede qui.

EM: Absolutely. So the thing about rockets is that

EM: Assolutamente. La cosa dei veicoli spaziali è che

they're all expendable.

sono tutti espandibili.

All rockets that fly today are fully expendable.

Tutti i veicoli spaziali che volano oggi sono espandibili.

The space shuttle was an attempt at a reusable rocket,

Lo space shuttle è stato un tentativo di veicolo spaziale riutilizzabile,

but even the main tank of the space shuttle was thrown away every time,

ma anche il serbatoio principale dello space shuttle veniva eliminato ogni volta,

and the parts that were reusable

e per le parti riutilizzabili

took a 10,000-person group nine months to refurbish for flight.

ci volevano gruppi di 10 000 perone e nove mesi di lavoro per rimetterle a nuovo.

So the space shuttle ended up costing a billion dollars per flight.

Quindi lo space shuttle è finito per costare miliardi di dollari a volo.

Obviously that doesn't work very well for —

Ovviamente non va bene --

CA: What just happened there? We just saw something land?

CA: Cos'è successo? Abbiamo appena visto una cosa atterrare?

EM: That's right. So it's important that the rocket stages

EM: Esatto. È importante che le fasi del veicolo spaziale

be able to come back, to be able to return to the launch site

siano in grado di tornare indietro, siano in grado di tornare al sito di lancio

and be ready to launch again within a matter of hours.

e sia pronto ad essere lanciato nuovamente nel giro di qualche ora.

CA: Wow. Reusable rockets.EM: Yes. (Applause)

CA: Wow: Veicoli spaziali riutilizzabili. EM: Sì. (Applausi)

And so what a lot of people don't realize is,

Quello di cui tanti non si rendono conto è che

the cost of the fuel, of the propellant, is very small.

il costo del carburante, del propellente, è molto basso.

It's much like on a jet.

Quanto quello di un jet.

So the cost of the propellant is about .3 percent

Il costo del propellente è circa dello 0,3 per cento

of the cost of the rocket.

del costo del veicolo.

So it's possible to achieve, let's say,

È possibile raggiungere, diciamo,

roughly 100-fold improvement in the cost of spaceflight

un miglioramento di 100 volte del costo del volo spaziale

if you can effectively reuse the rocket.

se si può efficacemente riutilizzare il veicolo.

That's why it's so important.

Ecco perché è così importante.

Every mode of transport that we use,

Tutti i mezzi di trasporto che utilizziamo,

whether it's planes, trains, automobiles, bikes, horses,

che siano aerei, treni, automobili, biciclette, cavalli,

is reusable, but not rockets.

sono riutilizzabili, ma non i veicoli spaziali.

So we must solve this problem in order to become a space-faring civilization.

Dobbiamo risolvere questo problema per poter diventare una civiltà dello spazio.

CA: You asked me the question earlier

CA: Mi ha fatto una domanda poco fa

of how popular traveling on cruises would be

di quanto sarebbero popolari le crociere

if you had to burn your ships afterward.EM: Certain cruises are apparently highly problematic.

se si dovesse bruciare subito dopo la nave. EM: Alcune crociere sono apparentemente molto problematiche.

CA: Definitely more expensive.

CA: Assolutamente molto più costoso.

So that's potentially absolutely disruptive technology,

Potenzialmente è una tecnologia assolutamente dirompente,

and, I guess, paves the way for your dream to actually take,

e, credo prepari la strada affinché i suoi sogni

at some point, to take humanity to Mars at scale.

a un certo punto portino l'umanità su Marte in larga scala.

You'd like to see a colony on Mars.

Vorresti vedere una colonia su Marte.

EM: Yeah, exactly. SpaceX, or some combination

EM: Sì, esattamente. SpaceX, o qualche combinazione

of companies and governments, needs to make progress

di aziende e governi, devono fare progressi

in the direction of making life multi-planetary,

nella direzione di una vita multi-planetaria

of establishing a base on another planet,

di insediamento di una base su un altro pianeta,

on Mars -- being the only realistic option --

su Marte -- essendo l'unica opzione realistica --

and then building that base up

e poi costruirci una base

until we're a true multi-planet species.

finché non diventiamo una vera specie multiplanetaria.

CA: So progress on this "let's make it reusable,"

CA: Andiamo avanti su "rendiamoli riutilizzabili",

how is that going? That was just a simulation video we saw.

come sta andando? Quello che abbiamo visto è solo un video di simulazione.

How's it going?

Comes sta andando?

EM: We're actually, we've been making some good progress recently

EM: In realtà, abbiamo fatto progressi di recente

with something we call the Grasshopper Test Project,

con una cosa che chiamiamo Grasshopper Test Project,

where we're testing the vertical landing portion of the flight,

in cui testiamo la parte dell'atterraggio verticale del volo,

the sort of terminal portion which is quite tricky.

la parte terminale che è abbastanza complicata.

And we've had some good tests.

Abbiamo fatto qualche test di successo.

CA: Can we see that?EM: Yeah.

CA: Possiamo vederli? EM: Certo.

So that's just to give a sense of scale.

Questo è solo per dare un senso delle proporzioni.

We dressed a cowboy as Johnny Cash

Abbiamo vestito un cowboy come Johnny Cash

and bolted the mannequin to the rocket. (Laughter)

e legato il manichino al veicolo spaziale. (Risate)

CA: All right, let's see that video then,

CA: Bene, vediamo il video allora,

because this is actually amazing when you think about it.

perché è fantastico se ci pensate.

You've never seen this before. A rocket blasting off and then --

Non lo avete mai visto prima. Il lancio di un veicolo spaziale --

EM: Yeah, so that rocket is about the size

EM: Già, quel veicolo è alto

of a 12-story building.

quanto un edificio di 12 piani.

(Rocket launch)

(Lancio del veicolo)

So now it's hovering at about 40 meters,

Ora staziona a circa 40 metri,

and it's constantly adjusting

e aggiusta costantemente

the angle, the pitch and yaw of the main engine,

l'angolo, il passo e la deriva del motore principale,

and maintaining roll with cold gas thrusters.

e mantiene l'andatura con la spinte a gas di carbone.

CA: How cool is that? (Applause)

CA: È fantastico? (Applausi)

Elon, how have you done this?

Elon, come avete fatto?

These projects are so -- Paypal, SolarCity,

Questi progetti sono così -- Paypal, SolarCity,

Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different,

Tesla, SpaceX, sono talmente diversi,

they're such ambitious projects at scale.

sono progetti così ambiziosi.

How on Earth has one person

Come può una persona

been able to innovate in this way?

essere in grado di innovare in questo modo?

What is it about you?

Come fai?

EM: I don't know, actually.

EM: In realtà non lo so.

I don't have a good answer for you.

Non ho la risposta giusta.

I work a lot. I mean, a lot.

Lavoro molto. Veramente molto.

CA: Well, I have a theory.EM: Okay. All right.

CA: Ho una teoria. EM: Ok. Bene.

CA: My theory is that you

CA: La mia teoria è che tu

have an ability to think at a system level of design

hai la capacità di pensare a livello di design di sistema

that pulls together design, technology and business,

che mette insieme design, tecnologia e business,

so if TED was TBD, design, technology and business,

quindi se TED fosse TBD, design, tecnologia e business,

into one package,

in un tutt'uno,

synthesize it in a way that very few people can and --

sintetizzato in un modo in cui solo poche persone possono e --

and this is the critical thing -- feel so damn confident

e questo è il punto critico -- avere la dannata fiducia

in that clicked-together package that you take crazy risks.

in quell'insieme di cose da prendere folli rischi.

You bet your fortune on it, and you seem to have done that multiple times.

Scommetti la tua fortuna su questo, e sembra che tu lo abbia fatto diverse volte.

I mean, almost no one can do that.

Quasi nessuno riesce a farlo.

Is that -- could we have some of that secret sauce?

Possiamo avere parte di quella ricetta segreta?

Can we put it into our education system? Can someone learn from you?

Possiamo metterla nel nostro sistema di istruzione? Si può imparare da te?

It is truly amazing what you've done.

È meraviglioso quello che hai realizzato.

EM: Well, thanks. Thank you.

EM: Beh, grazie. Grazie.

Well, I do think there's a good framework for thinking.

Credo che ci sia una corretta struttura di pensiero.

It is physics. You know, the sort of first principles reasoning.

È la fisica. I primi ragionamenti.

Generally I think there are -- what I mean by that is,

Di solito penso che ci siano -- quello che intendo è,

boil things down to their fundamental truths

ridurre le cose ai loro fondamentali

and reason up from there,

e ragionare da lì,

as opposed to reasoning by analogy.

rispetto al ragionamento per analogie.

Through most of our life, we get through life

Tutta la nostra vita, viviamo

by reasoning by analogy,

ragionando per analogie,

which essentially means copying what other people do with slight variations.

che sostanzialmente significa copiare le cose di altri con piccole variazioni.

And you have to do that.

E lo si deve fare.

Otherwise, mentally, you wouldn't be able to get through the day.

Altrimenti, mentalmente, non ce la faremmo.

But when you want to do something new,

Ma quando facciamo qualcosa di nuovo,

you have to apply the physics approach.

si deve applicare l'approccio fisico.

Physics is really figuring out how to discover

Fisica vuol dire veramente capire come scoprire

new things that are counterintuitive, like quantum mechanics.

cose nuove che sono contro-intuitive, come la meccanica quantistica.

It's really counterintuitive.

È veramente contro-intuitiva.

So I think that's an important thing to do,

Credo che sia una cosa importante da fare,

and then also to really pay attention to negative feedback,

e poi anche prestare attenzione ai riscontri negativi,

and solicit it, particularly from friends.

e cercarli, in particolare dagli amici.

This may sound like simple advice,

Potrebbe sembrare un semplice consiglio,

but hardly anyone does that,

ma pochi lo fanno,

and it's incredibly helpful.

ed è incredibilmente utile.

CA: Boys and girls watching, study physics.

CA: Ragazzi e ragazze che state guardando, studiate la fisica.

Learn from this man.

Imparate da quest'uomo.

Elon Musk, I wish we had all day, but thank you so much for coming to TED.

Elon Musk, vorrei che avessimo tutto il giorno, ma grazie per essere venuto a TED.

EM: Thank you. CA: That was awesome. That was really, really cool.

EM: Grazie. CA: È stato meraviglioso. È stato veramente fantastico.

Look at that. (Applause)

Guardate qui. (Applausi)

Just take a bow. That was fantastic.

Inchiniamoci. È stato fantastico.

Thank you so much.

Grazie infinite.