The mind behind Tesla, SpaceX, SolarCity ... | Elon Musk

Elon Musk: El cerebro detras de Tesla, SpaceX, SolarCity ...

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Héctor Carpena García Revisor: Bárbara Auferil

Chris Anderson: Elon, what kind of crazy dream

Chris Anderson: Dime, Elon, ¿qué clase de locura

would persuade you to think of trying

te llevó a intentar aventurarte

to take on the auto industry and build an all-electric car?

en la industria automotriz y a fabricar un coche completamente eléctrico?

Elon Musk: Well, it goes back to when I was in university.

Elon Musk: Bueno, en realidad todo se remonta a cuando estaba en la universidad.

I thought about, what are the problems that are most likely

Me preguntaba cuáles serían los problemas que condicionarían

to affect the future of the world or the future of humanity?

el futuro del mundo o de la humanidad.

I think it's extremely important that we have sustainable transport

Creo que es de vital importancia que tengamos transporte

and sustainable energy production.

y producción de energía sostenibles.

That sort of overall sustainable energy problem

El de la energía sostenible

is the biggest problem that we have to solve this century,

es el mayor problema que tenemos que resolver en este siglo,

independent of environmental concerns.

independientemente de preocupaciones medioambientales.

In fact, even if producing CO2 was good for the environment,

De hecho, incluso si producir CO2 fuera bueno para el medio ambiente,

given that we're going to run out of hydrocarbons,

y, teniendo en cuenta que nos estamos quedando sin hidrocarburos,

we need to find some sustainable means of operating.

necesitamos encontrar maneras sostenibles para funcionar.

CA: Most of American electricity comes from

CA: La mayoría de la electricidad de EEUU proviene

burning fossil fuels.

de la quema de combustibles fósiles.

How can an electric car that plugs into that electricity help?

¿Cómo es posible que un coche que se alimenta de esa electricidad pueda ayudar?

EM: Right. There's two elements to that answer.

EM: Bien, la respuesta consta de dos partes.

One is that, even if you take the same source fuel

La primera es que, incluso cuando se usa el mismo combustible,

and produce power at the power plant

se produce energía en la central eléctrica

and use it to charge electric cars, you're still better off.

y se la utiliza para cargar coches eléctricos, es más ventajoso.

So if you take, say, natural gas,

Si, por ejemplo, usamos gas natural,

which is the most prevalent hydrocarbon source fuel,

que es el hidrocarburo más abundante,

if you burn that in a modern

si lo quemamos en una

General Electric natural gas turbine,

turbina de gas moderna de General Electric,

you'll get about 60 percent efficiency.

obtenemos alrededor de un 60% de eficiencia.

If you put that same fuel in an internal combustion engine car,

Si utilizamos el mismo combustible en un motor de combustión interna de un coche,

you get about 20 percent efficiency.

obtenemos alrededor de un 20% de eficiencia.

And the reason is, in the stationary power plant,

El motivo es que, en una central electrica convencional,

you can afford to have something that weighs a lot more,

podemos tener algo que pesa mucho más,

is voluminous,

es mucho más voluminoso

and you can take the waste heat

y podemos usar el calor sobrante

and run a steam turbine and generate

para accionar una turbina de vapor a modo de

a secondary power source.

fuente secundaria de energia.

So in effect, even after you've taken transmission loss into account and everything,

En definitiva, incluso teniendo en cuenta las pérdidas por transmisión y demás,

even using the same source fuel, you're at least twice as better off

incluso usando la misma fuente de energía, sigue siendo el doble de eficiente

charging an electric car, then burning it at the power plant.

recargar un coche eléctrico y producir la energía en la central eléctrica.

CA: That scale delivers efficiency.

CA: Ese escalamiento implica eficiencia.

EM: Yes, it does.

EM: Exacto.

And then the other point is, we have to have sustainable means

La otra cuestión es que tenemos que tener medios sostenibles

of power generation anyway, electricity generation.

de producción de energía queramos o no, de producción de electricidad.

So given that we have to solve sustainable electricity generation,

Por lo que, dado que tenemos que resolver el problema de la producción de electricidad sostenible,

then it makes sense for us to have electric cars

tiene sentido que usemos coches eléctricos

as the mode of transport.

como medio de transporte.

CA: So we've got some video here

CA: Aquí tenemos un video

of the Tesla being assembled,

del montaje del Tesla,

which, if we could play that first video --

el cual, si podemos ver el video...

So what is innovative about this process in this vehicle?

¿Qué innovaciones podemos ver en este proceso?

EM: Sure. So, in order to accelerate the advent of electric transport,

EM: Sí. A fin de acelerar la llegada del transporte eléctrico...

and I should say that I think, actually,

y he de decir que creo que

all modes of transport will become fully electric

todos los medios de transporte pasarán a ser completamente eléctricos

with the ironic exception of rockets.

con la excepción irónica de los cohetes.

There's just no way around Newton's third law.

No hay forma de escapar de la tercera ley de Newton.

The question is how do you accelerate

La pregunta es cómo acelerar

the advent of electric transport?

la llegada del transporte eléctrico.

And in order to do that for cars, you have to come up with

Para lograrlo con los coches, hay que construir

a really energy efficient car,

uno realmente eficiente,

so that means making it incredibly light,

lo que quiere decir que debe ser increíblemente ligero.

and so what you're seeing here

Lo que estás viendo aquí

is the only all-aluminum body and chassis car

es el único coche con chasis y carrocería de aluminio

made in North America.

fabricado en EEUU.

In fact, we applied a lot of rocket design techniques

De hecho, hemos aplicado gran parte de lo aprendido en el diseño de cohetes

to make the car light despite having a very large battery pack.

para que el coche sea ligero a pesar del enorme paquete de baterías.

And then it also has the lowest drag coefficient

Además tiene el coeficiente aerodinámico más bajo

of any car of its size.

entre los coches de su tamaño.

So as a result, the energy usage is very low,

Por lo que el consumo de energía es muy bajo

and it has the most advanced battery pack,

y tiene el paquete de baterías más avanzado

and that's what gives it the range that's competitive,

que es lo que le da una autonomía competitiva.

so you can actually have on the order of a 250-mile range.

Dispone de unos 400 kilómetros de autonomía.

CA: I mean, those battery packs are incredibly heavy,

CA: El paquete de baterías es muy pesado.

but you think the math can still work out intelligently --

¿Crees que todavía pueden salir las cuentas

by combining light body, heavy battery,

si combinamos una carrocería ligera con unas baterías pesadas?

you can still gain spectacular efficiency.

¿Todavía se puede obtener una eficiencia espectacular?

EM: Exactly. The rest of the car has to be very light

EM: Exacto. El resto del coche tiene que ser muy ligero

to offset the mass of the pack,

para compensar la masa del paquete de baterías.

and then you have to have a low drag coefficient so that you have good highway range.

También hay que conseguir un coeficiente aerodinámico bajo para tener buena autonomía en la carretera.

And in fact, customers of the Model S

De hecho, muchos usuarios del Tesla Modelo S

are sort of competing with each other

están como compitiendo entre ellos

to try to get the highest possible range.

para alcanzar la mayor autonomía posible.

I think somebody recently got 420 miles out of a single charge.

Creo que alguien obtuvo hace poco unos 670 kilómetros con una sola carga.

CA: Bruno Bowden, who's here, did that,

CA: Bruno Bowden, que está aquí, lo hizo.

broke the world record.EM: Congratulations.

Batió el récord mundial. EM: ¡Felicidades!

CA: That was the good news. The bad news was that

CA: Esa es la buena noticia. La mala noticia es que,

to do it, he had to drive at 18 miles an hour constant speed

para hacerlo, tuvo que andar a 30 kilómetros por hora

and got pulled over by the cops. (Laughter)

hasta que lo paró la policía. (Risas)

EM: I mean, you can certainly drive --

EM: Claro, realmente puedes conducir...

if you drive it 65 miles an hour,

si vas a 100 kilómetros por hora,

under normal conditions,

en circunstancias normales,

250 miles is a reasonable number.

400 kilómetros es una cifra razonable.

CA: Let's show that second video

CA: Vamos a ver el segundo video

showing the Tesla in action on ice.

que nos muestra al Tesla en acción sobre hielo.

Not at all a dig at The New York Times, this, by the way.

Por cierto, no es para nada, una indirecta al New York Times.

What is the most surprising thing about the experience

¿Qué es lo más sorprendente

of driving the car?

al conducir el coche?

EM: In creating an electric car,

EM: Al crear un coche eléctrico,

the responsiveness of the car is really incredible.

la respuesta del coche es simplemente increíble.

So we wanted really to have people feel as though

Queríamos que la gente se sintiera como si

they've almost got to mind meld with the car,

casi se hubieran fundido con el coche,

so you just feel like you and the car are kind of one,

como si persona y coche fueran uno,

and as you corner and accelerate, it just happens,

y si tomas una curva y aceleras, es instantáneo,

like the car has ESP.

el coche tiene ESP.

You can do that with an electric car because of its responsiveness.

Con un coche eléctrico esto es posible debido a su gran respuesta.

You can't do that with a gasoline car.

No es posible con un coche de gasolina.

I think that's really a profound difference,

Creo que esa es la gran diferencia,

and people only experience that when they have a test drive.

y la gente solo puede experimentarla al probar el coche.

CA: I mean, this is a beautiful but expensive car.

CA: En realidad se trata de un coche precioso y muy caro.

Is there a road map where this becomes

¿Tienes un plan para que este vehículo llegue a ser

a mass-market vehicle?

un producto de masas?

EM: Yeah. The goal of Tesla has always been

EM: Así es. La meta de Tesla siempre ha sido

to have a sort of three-step process,

tener una especie de proceso de tres pasos,

where version one was an expensive car at low volume,

el primer producto sería un coche caro de bajo volumen de ventas,

version two is medium priced and medium volume,

el segundo producto es un coche con precio y volumen promedio

and then version three would be low price, high volume.

y el tercero sería un coche de precio bajo y gran volumen de ventas.

So we're at step two at this point.

Estamos en el paso dos en este momento.

So we had a $100,000 sports car, which was the Roadster.

Es decir, tenemos un deportivo de 100.000 dólares, el Tesla Roadster.

Then we've got the Model S, which starts at around 50,000 dollars.

Después está el Tesla Modelo S, que parte de unos $50.000.

And our third generation car, which should hopefully

Y por último nuestro coche de tercera generación que

be out in about three or four years

debe salir en unos 3 ó 4 años

will be a $30,000 car.

con un precio de unos $30.000.

But whenever you've got really new technology,

En realidad siempre que creas tecnología nueva,

it generally takes about three major versions

se necesitan unas tres versiones

in order to make it a compelling mass-market product.

para lograr un producto atractivo para consumo masivo.

And so I think we're making progress in that direction,

Yo creo que estamos progresando en esa dirección

and I feel confident that we'll get there.

y tengo confianza en que alcanzaremos la meta.

CA: I mean, right now, if you've got a short commute,

CA: Es decir, ahora mismo, si la distancia al trabajo es corta,

you can drive, you can get back, you can charge it at home.

puedes ir y volver en el coche y recargarlo en casa.

There isn't a huge nationwide network of charging stations now that are fast.

Actualmente no existe una gran red nacional de estaciones de recarga que sean rápidas.

Do you see that coming, really, truly,

¿Crees de verdad que eso llegará

or just on a few key routes?

o en realidad solo habrá en unas pocas rutas importantes?

EM: There actually are far more charging stations

EM: En realidad hay más estaciones de recarga

than people realize,

de lo que la gente cree.

and at Tesla we developed something

En Tesla estamos desarrollando

called a Supercharging technology,

lo que llamamos tecnología de supercargadores

and we're offering that if you buy a Model S

y se la estamos ofreciendo a los compradores del Modelo S

for free, forever.

de manera gratuita y para siempre.

And so this is something that maybe a lot of people don't realize.

Esto es algo que, tal vez, mucha gente desconoce.

We actually have California and Nevada covered,

En la actualidad tenemos cubiertas California y Nevada,

and we've got the Eastern seaboard

así como la costa este de los EEUU,

from Boston to D.C. covered.

desde Boston a Washington D.C.

By the end of this year, you'll be able to drive

Para final de año, se podrá conducir

from L.A. to New York

desde Los Angeles a Nueva York

just using the Supercharger network,

usando la red de supercargadores,

which charges at five times the rate of anything else.

que recarga cinco veces más rápido que las demás alternativas.

And the key thing is to have a ratio of drive to stop,

La clave está en tener una proporción de conducción-parada

to stop time, of about six or seven.

de uno a seis o siete.

So if you drive for three hours,

Es decir, si conduces durante tres horas,

you want to stop for 20 or 30 minutes,

haces una parada de unos 20 ó 30 minutos,

because that's normally what people will stop for.

porque es lo que la gente haría normalmente.

So if you start a trip at 9 a.m.,

Si el viaje empieza a las 9 a.m.,

by noon you want to stop to have a bite to eat,

al mediodía lo normal es hacer una parada para comer algo

hit the restroom, coffee, and keep going.

ir al baño, tomar un café y seguir la marcha.

CA: So your proposition to consumers is, for the full charge, it could take an hour.

CA: Tu propuesta es entonces una hora para una recarga completa.

So it's common -- don't expect to be out of here in 10 minutes.

Es normal... no se puede esperar estar en marcha tras 10 minutos.

Wait for an hour, but the good news is,

Hay que esperar una hora, pero lo bueno es que

you're helping save the planet,

estás ayudando a salvar el planeta

and by the way, the electricity is free. You don't pay anything.

y, además, la electricidad es gratis. No hay que pagar nada.

EM: Actually, what we're expecting is for people

EM: En realidad, lo que queremos es que la gente

to stop for about 20 to 30 minutes, not for an hour.

pare unos 20 o 30 minutos, no una hora.

It's actually better to drive for about maybe 160, 170 miles

En realidad es mejor conducir unos 250 kilómetros,

and then stop for half an hour

parar media hora

and then keep going.

y continuar el viaje.

That's the natural cadence of a trip.

Es la cadencia natural de un viaje.

CA: All right. So this is only one string to your energy bow.

CA: Perfecto. Y esto es solo una carta de tu baraja energética.

You've been working on this solar company SolarCity.

Estás también trabajando en la compañía de energía solar SolarCity.

What's unusual about that?

¿Qué tiene de especial?

EM: Well, as I mentioned earlier,

EM: Bien, como he mencionado antes,

we have to have sustainable electricity production

tenemos que tener una producción sostenible de energía,

as well as consumption,

así como el consumo,

so I'm quite confident that the primary means

pues estoy bien convencido de que los medios principales

of power generation will be solar.

de generación de energía serán solares.

I mean, it's really indirect fusion, is what it is.

Es decir, realmente se trata de fusión indirecta, sí.

We've got this giant fusion generator in the sky called the sun,

Tenemos ese reactor de fusión natural en el cielo que es el Sol.

and we just need to tap a little bit of that energy

Solo tenemos que atrapar un poco de esa energía

for purposes of human civilization.

para servirnos de ella.

What most people know but don't realize they know

Hay algo que mucha gente sabe aun sin pensarlo

is that the world is almost entirely solar-powered already.

y es que el mundo ya funciona casi completamente con energía solar.

If the sun wasn't there, we'd be a frozen ice ball

Sin el Sol, el mundo sería una esfera helada

at three degrees Kelvin,

a 3 grados Kelvin.

and the sun powers the entire system of precipitation.

Del Sol también dependen las lluvias.

The whole ecosystem is solar-powered.

Todo el ecosistema depende del Sol.

CA: But in a gallon of gasoline, you have,

CA: Pero en un litro de gasolina tenemos,

effectively, thousands of years of sun power

de hecho, miles de años de energía solar

compressed into a small space,

concentrados en algo bien compacto,

so it's hard to make the numbers work right now on solar,

por lo que es difícil que salgan las cuentas ahora con energía solar.

and to remotely compete with, for example, natural gas,

Para poder competir, por ejemplo, con gas natural,

fracked natural gas. How are you going to build a business here?

¿Cómo planteas tu negocio respecto a esto?

EM: Well actually, I'm confident that solar

EM: En realidad estoy convencido de que la energía solar

will beat everything, hands down, including natural gas.

superará a todo y, sin duda, también al gas natural.

(Applause)CA: How?

(Aplausos) CA: ¿Y cómo?

EM: It must, actually. If it doesn't, we're in deep trouble.

EM: Bueno, tiene que ser así. Si no, tendremos serios problemas.

CA: But you're not selling solar panels to consumers.

CA: Pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

EM: No, we actually are. You can buy a solar system

EM: En realidad sí se los vendemos. El cliente puede

or you can lease a solar system.

comprar o tomar en leasing la instalación solar.

Most people choose to lease.

La mayoría elige el leasing.

And the thing about solar power is that

Lo bueno de la energía solar es que

it doesn't have any feed stock or operational costs,

no requiere materias primas ni tiene costos operativos

so once it's installed, it's just there.

solo hay que instalarla, eso es todo.

It works for decades. It'll work for probably a century.

Funciona durante décadas. Probablemente incluso un siglo.

So therefore, the key thing to do is to get the cost

Por lo que la clave es conseguir que el costo

of that initial installation low,

de la instalación incial sea bajo

and then get the cost of the financing low,

y que la financiación sea baja,

because that interest -- those are the two factors that drive the cost of solar.

porque ese interés... esos son los dos factores que componen el costo de la energía solar.

And we've made huge progress in that direction,

Hemos hecho grandes progresos en esa dirección,

and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.

por eso estoy convencido de que superaremos al gas natural.

CA: So your current proposition to consumers is,

CA: Lo que propones a los clientes es

don't pay so much up front.

que no paguen mucho inicialmente.

EM: Zero.CA: Pay zero up front.

EM: Cero. CA: Que no paguen nada inicialmente.

We will install panels on your roof.

Nosotros instalamos los paneles en el techo.

You will then pay, how long is a typical lease?

Y ellos pagan después. ¿Cuánto dura un leasing?

EM: Typical leases are 20 years,

EM: Lo típico es 20 años.

but the value proposition is, as you're sort of alluding to, quite straightforward.

Lo que proponemos, como sugieres, es muy sencillo.

It's no money down, and your utility bill decreases.

No hay que poner dinero y la cuenta de electricidad baja.

Pretty good deal.

Un buen trato.

CA: So that seems like a win for the consumer.

CA: Todo parece bonito para el consumidor.

No risk, you'll pay less than you're paying now.

Sin riesgos y se paga menos que ahora.

For you, the dream here then is that --

Lo ideal sería...

I mean, who owns the electricity from those panels for the longer term?

Quiero decir, ¿A quién le pertenece la electricidad de los paneles a largo plazo?

I mean, how do you, the company, benefit?

¿Dónde está el beneficio para tu compañia?

EM: Well, essentially,

EM: Bueno, básicamente,

SolarCity raises a chunk of capital

SolarCity consigue capital

from say, a company or a bank.

de, digamos, una compañia o un banco.

Google is one of our big partners here.

Google es uno de nuestros grandes socios aquí.

And they have an expected return on that capital.

Esas compañías tienen una esperanza de retorno del capital.

With that capital, SolarCity purchases and installs the panel on the roof

Con ese capital, SolarCity compra e instala los panales en el techo

and then charges the homeowner or business owner

y cobra al propietario de la vivienda o del negocio

a monthly lease payment, which is less than the utility bill.

una cuota mensual de leasing que es menos que su factura eléctrica.

CA: But you yourself get a long-term commercial benefit from that power.

CA: Pero tu obtienes un beneficio comercial a largo plazo de esa energía.

You're kind of building a new type of distributed utility.

Estás creando un nuevo tipo de suministro de servicio eléctrico.

EM: Exactly. What it amounts to

EM: Exacto. Se trata de un

is a giant distributed utility.

gran sistema de suministro.

I think it's a good thing, because utilities

Creo que es positivo, porque el servicio eléctrico

have been this monopoly, and people haven't had any choice.

siempre ha sido un monopolio y la gente no ha podido elegir.

So effectively it's the first time

Efectivamente, por primera vez

there's been competition for this monopoly,

habrá competencia ante ese monopolio.

because the utilities have been the only ones

Las empresas de energía siempre

that owned those power distribution lines, but now it's on your roof.

han sido propietarias de las redes de distribución. Pero ahora todo estará en el techo.

So I think it's actually very empowering

Creo que es ventajoso para

for homeowners and businesses.

los propietarios de viviendas y para los negocios.

CA: And you really picture a future

CA: ¿De verdad te imaginas un futuro

where a majority of power in America,

en el que la mayoría de la energía de los EEUU

within a decade or two, or within your lifetime, it goes solar?

en una década o dos, o durante tu vida, sea solar?

EM: I'm extremely confident that solar will be at least a plurality of power,

EM: Estoy convencido de que la energía solar será parte del abanico energético,

and most likely a majority,

y, probablemente, la preferida.

and I predict it will be a plurality in less than 20 years.

Además pronostico que esto sucederá en menos de 20 años.

I made that bet with someone —CA: Definition of plurality is?

Lo he apostado con alguien. CA: ¿Cómo defines ese abanico energético?

EM: More from solar than any other source.

EM: Más energía solar que de otras fuentes.

CA: Ah. Who did you make the bet with?

CA: ¡Ah! ¿con quién lo has apostado?

EM: With a friend who will remain nameless.

EM: Con un amigo que permanecerá en el anonimato.

CA: Just between us. (Laughter)

CA: Aquí entre nosotros. (Risa)

EM: I made that bet, I think, two or three years ago,

EM: La apuesta la hicimos hará unos dos o tres años,

so in roughly 18 years,

por lo que, en unos 18 años, creo

I think we'll see more power from solar than any other source.

que la energía solar será la fuente principal de energía.

CA: All right, so let's go back to another bet that you made

CA: Muy bien, volvamos a otra apuesta que hiciste

with yourself, I guess, a kind of crazy bet.

contigo mismo. Una apuesta bastante disparatada.

You'd made some money from the sale of PayPal.

Conseguiste algo de dinero con la venta de PayPal

You decided to build a space company.

y decidiste montar una empresa aeroespacial.

Why on Earth would someone do that?

¿Por qué demonios hiciste algo así?

(Laughter)

(Risas)

EM: I got that question a lot, that's true.

EM: Me hacen mucho esa pregunta, es verdad.

People would say, "Did you hear the joke about the guy

La gente diría: "¿Te sabes el chiste sobre el tío que

who made a small fortune in the space industry?"

hizo una pequeña fortuna en la industria aeroespacial?"

Obviously, "He started with a large one," is the punchline.

Obviamente, el final es: "Bueno, empezó con una grande".

And so I tell people, well, I was trying to figure out

Lo que le digo a la gente es que estaba buscando

the fastest way to turn a large fortune into a small one.

la forma más rápida de convertir una gran fortuna en una pequeña.

And they'd look at me, like, "Is he serious?"

Y siempre me miran como diciendo: "¿lo dices en serio?"

CA: And strangely, you were. So what happened?

CA: Extrañamente ibas en serio. ¿Qué pasó?

EM: It was a close call. Things almost didn't work out.

EM: Muy cerca. Las cosas casi que no funcionaban.

We came very close to failure,

Estuvimos muy cerca de fracasar,

but we managed to get through that point in 2008.

pero conseguimos superar ese punto en 2008.

The goal of SpaceX is to try to advance rocket technology,

El objetivo de SpaceX es impulsar la tecnología aeroespacial

and in particular to try to crack a problem

y, en concreto, tratar de resolver un problema

that I think is vital

que, creo, es vital

for humanity to become a space-faring civilization,

para la humanidad para poder volverse una civilización espacial

which is to have a rapidly and fully reusable rocket.

Se trata de contar con un cohete totalmente reutilizable.

CA: Would humanity become a space-faring civilization?

CA: ¿Conquistará la humanidad el espacio en algún momento?

So that was a dream of yours, in a way, from a young age?

¿Es ese tu sueño desde pequeño?

You've dreamed of Mars and beyond?

¿Soñabas con Marte y más allá?

EM: I did build rockets when I was a kid,

EM: Cuando era un niño ya construía cohetes,

but I didn't think I'd be involved in this.

pero nunca pensé que llegaría a involucrarme en ello.

It was really more from the standpoint of

En realidad era más con el enfoque de, en

what are the things that need to happen in order for

qué cosas necesita el futuro

the future to be an exciting and inspiring one?

para llegar a ser apasionante y estimulante.

And I really think there's a fundamental difference,

Realmente creo que hay una diferencia fundamental,

if you sort of look into the future,

si miras al futuro,

between a humanity that is a space-faring civilization,

entre una humanidad que conquista el espacio,

that's out there exploring the stars, on multiple planets,

que explora las estrellas, que está en muchos planetas,

and I think that's really exciting,

creo que es apasionante,

compared with one where we are forever confined to Earth

comparado con una en la que estamos confinados en la Tierra para siempre

until some eventual extinction event.

hasta una posible extinción final.

CA: So you've somehow slashed the cost of building

CA: Has reducido el costo de construcción de

a rocket by 75 percent, depending on how you calculate it.

un cohete en un 75%, según cómo se calcule.

How on Earth have you done that?

¿Cómo demonios lo has conseguido?

NASA has been doing this for years. How have you done this?

La NASA lleva años en esto. ¿Cómo lo has logrado?

EM: Well, we've made significant advances

EM: Bueno, hemos progresado mucho

in the technology of the airframe, the engines,

en tecnología de estructuras, de motores,

the electronics and the launch operation.

de componentes electrónicos y en el lanzamiento.

There's a long list of innovations

Hay una lista larga de innovaciones

that we've come up with there

que hemos logrado

that are a little difficult to communicate in this talk, but --

que serían difíciles de explicar en esta charla, pero...

CA: Not least because you could still get copied, right?

CA: Además podrían copiarte, ¿no?

You haven't patented this stuff. It's really interesting to me.

No has patentado nada de esto. Me parece muy interesante.

EM: No, we don't patent.CA: You didn't patent because you think it's

EM: No, no patentamos nada. CA: No patentas porque creés que

more dangerous to patent than not to patent.

es más peligroso patentar que no patentar.

EM: Since our primary competitors are national governments,

EM: Ya que nuestros principales competidores son los gobiernos,

the enforceability of patents is questionable.(Laughter) (Applause)

la efectividad de las patentes es cuestionable.(Risas) (Aplausos)

CA: That's really, really interesting.

CA: Es muy interesante.

But the big innovation is still ahead,

Pero la gran innovación está por venir

and you're working on it now. Tell us about this.

y ya estás trabajando en ello. Cuéntanos un poco.

EM: Right, so the big innovation—

EM: Bien, la gran innovación...

CA: In fact, let's roll that video and you can talk us through it, what's happening here.

CA: De hecho, podemos poner el video y nos vas comentando de qué se trata.

EM: Absolutely. So the thing about rockets is that

EM: Por supuesto. La cuestión con los cohetes

they're all expendable.

es que se pierden al desprenderse.

All rockets that fly today are fully expendable.

Todos los cohetes que se lanzan hoy en día son así.

The space shuttle was an attempt at a reusable rocket,

El transbordador espacial es un intento de cohete reutilizable,

but even the main tank of the space shuttle was thrown away every time,

pero incluso el tanque principal del trasbordador se desechaba

and the parts that were reusable

y las partes reutilizables

took a 10,000-person group nine months to refurbish for flight.

necesitaban un grupo de 10.000 personas y nueve meses para poder ser reutilizadas en otro vuelo.

So the space shuttle ended up costing a billion dollars per flight.

Por eso el trasbordador espacial terminó costando mil millones de dólares por vuelo.

Obviously that doesn't work very well for —

Obviamente no es lo mejor...

CA: What just happened there? We just saw something land?

CA: ¿Qué pasó ahí? ¿Vimos algo aterrizando?

EM: That's right. So it's important that the rocket stages

EM: Así es. Lo importante es que las etapas del cohete

be able to come back, to be able to return to the launch site

puedan volver, puedan regresar al lugar de lanzamiento

and be ready to launch again within a matter of hours.

y estén listas para el próximo lanzamiento en cuestión de horas.

CA: Wow. Reusable rockets.EM: Yes. (Applause)

CA: Increíble, cohetes reutilizables. EM: Sí. (Aplausos)

And so what a lot of people don't realize is,

Mucha gente no se da cuenta de que

the cost of the fuel, of the propellant, is very small.

el costo del combustible, del propulsor, es muy pequeño.

It's much like on a jet.

Es casi como en un jet.

So the cost of the propellant is about .3 percent

El costo del propulsor es de cerca del 0,3 por ciento

of the cost of the rocket.

del costo del cohete.

So it's possible to achieve, let's say,

Por lo que es posible, digamos,

roughly 100-fold improvement in the cost of spaceflight

una reducción de casi 100 veces en los costos del vuelo espacial

if you can effectively reuse the rocket.

si se logra reutilizar el cohete.

That's why it's so important.

Por eso es tan imporante.

Every mode of transport that we use,

Todos los medios de transporte que usamos,

whether it's planes, trains, automobiles, bikes, horses,

ya sean aviones, trenes, automóviles, bicicletas o caballos

is reusable, but not rockets.

son reutilizables excepto los cohetes.

So we must solve this problem in order to become a space-faring civilization.

Por lo que tenemos que resolver este problema si queremos llegar a conquistar el espacio.

CA: You asked me the question earlier

CA: Me preguntabas antes que

of how popular traveling on cruises would be

qué popularidad tendrían los cruceros

if you had to burn your ships afterward.EM: Certain cruises are apparently highly problematic.

si después tuviéramos que quemar las naves. EM: Sí, algunos cruceros parecen ser muy problemáticos.

CA: Definitely more expensive.

CA: Sin duda mucho más caros.

So that's potentially absolutely disruptive technology,

Estamos ante una tecnología deshechadora en potencia.

and, I guess, paves the way for your dream to actually take,

Supongo que esto allana el camino hacia tu sueño

at some point, to take humanity to Mars at scale.

de llevar parte de la humanidad a Marte.

You'd like to see a colony on Mars.

Te encantaría ver una colonia en Marte.

EM: Yeah, exactly. SpaceX, or some combination

EM: Sí, exacto. SpaceX, o una combinación de

of companies and governments, needs to make progress

compañias y gobiernos tienen que progresar

in the direction of making life multi-planetary,

en hacer de la vida algo multiplanetario.

of establishing a base on another planet,

En establecer bases en otros planetas,

on Mars -- being the only realistic option --

en Marte --que es la única opción realista--

and then building that base up

y luego ampliar esa base

until we're a true multi-planet species.

hasta que seamos una especie multiplanetaria.

CA: So progress on this "let's make it reusable,"

CA: ¿Y el avance en este "vamos a reutilizar"?

how is that going? That was just a simulation video we saw.

¿Cómo se está dando? El video que hemos visto era solo una simulación.

How's it going?

¿Cómo van las cosas?

EM: We're actually, we've been making some good progress recently

EM: En realidad hemos avanzado mucho últimamente

with something we call the Grasshopper Test Project,

con algo que llamamos el Proyecto de Prueba Saltamontes,

where we're testing the vertical landing portion of the flight,

con el que estamos probando la parte del aterrizaje vertical del vuelo,

the sort of terminal portion which is quite tricky.

que es la parte final y es bastante complicada.

And we've had some good tests.

Hemos tenido buenos resultados en las pruebas.

CA: Can we see that?EM: Yeah.

CA: ¿Podemos verlo? EM: Claro.

So that's just to give a sense of scale.

Esto es solo para dar una idea de la escala.

We dressed a cowboy as Johnny Cash

Disfrazamos a un cowboy de Johnny Cash

and bolted the mannequin to the rocket. (Laughter)

y despues atornillamos el maniquí al cohete. (Risas)

CA: All right, let's see that video then,

CA: Muy bien, veamos el video entonces,

because this is actually amazing when you think about it.

porque, si te lo planteas, es realmente increíble.

You've never seen this before. A rocket blasting off and then --

Es algo nunca visto antes. Un cohete despegando y entonces...

EM: Yeah, so that rocket is about the size

EM: Sí, el cohete tiene la altura de

of a 12-story building.

un edificio de 12 plantas.

(Rocket launch)

(Lanzamiento del cohete)

So now it's hovering at about 40 meters,

Ahora mismo está flotando a unos 40 metros

and it's constantly adjusting

y está ajustando constantemente

the angle, the pitch and yaw of the main engine,

el ángulo, el cabeceo, el viraje del motor principal

and maintaining roll with cold gas thrusters.

y equilibrándose con propulsores a gas de carbón.

CA: How cool is that? (Applause)

CA: Es genial. (Aplausos)

Elon, how have you done this?

Elon, ¿cómo lo has conseguido?

These projects are so -- Paypal, SolarCity,

Estos proyectos son tan... Paypal, SolarCity,

Tesla, SpaceX, they're so spectacularly different,

Tesla, SpaceX, son tremendamente diferentes.

they're such ambitious projects at scale.

Son proyectos muy ambiciosos a gran escala.

How on Earth has one person

¿Cómo demonios una sola persona

been able to innovate in this way?

puede innovar de esta manera?

What is it about you?

¿Cuál es tu secreto?

EM: I don't know, actually.

EM: En realidad no lo sé.

I don't have a good answer for you.

Creo que no tengo respuesta para eso.

I work a lot. I mean, a lot.

Trabajo mucho, muchísimo.

CA: Well, I have a theory.EM: Okay. All right.

CA: Bueno, yo tengo una teoría. EM: Bien, veamos.

CA: My theory is that you

CA: Mi teoría es que

have an ability to think at a system level of design

eres capaz de pensar a nivel del sistema

that pulls together design, technology and business,

que conjuga tecnología, negocios y diseño,

so if TED was TBD, design, technology and business,

de tal manera que si TED fuese TND, tecnología, negocios y diseño,

into one package,

todo en un paquete,

synthesize it in a way that very few people can and --

y lo sintetizas de una manera que muy pocos pueden,

and this is the critical thing -- feel so damn confident

y esto es lo más crítico, y además te sientes tan seguro

in that clicked-together package that you take crazy risks.

cuando todo encaja, que eres capaz de asumir riesgos enormes.

You bet your fortune on it, and you seem to have done that multiple times.

Arriesgas tu fortuna en ello, y parece que lo has hecho varias veces.

I mean, almost no one can do that.

Prácticamente nadie puede hacer algo así.

Is that -- could we have some of that secret sauce?

Es... ¿podemos beber un poco de esa poción mágica?

Can we put it into our education system? Can someone learn from you?

¿Podemos poner un poco en nuestro sistema educativo? ¿Podemos aprender de ti?

It is truly amazing what you've done.

Es realmente increíble lo que has conseguido.

EM: Well, thanks. Thank you.

EM: Bueno, gracias. Muchas gracias.

Well, I do think there's a good framework for thinking.

Creo que hay un ámbito perfecto para pensar.

It is physics. You know, the sort of first principles reasoning.

La física. Es decir, los principios básicos.

Generally I think there are -- what I mean by that is,

Por regla general pienso que hay que... lo que quiero decir es,

boil things down to their fundamental truths

que hay que reducir las cosas a sus bases fundamentales

and reason up from there,

y empezar a razonar desde ahí,

as opposed to reasoning by analogy.

por oposición a trabajar por analogía.

Through most of our life, we get through life

Vamos por la vida, en su mayor parte,

by reasoning by analogy,

razonando por analogía,

which essentially means copying what other people do with slight variations.

que, básicamente, implica copiar lo que hacen los demás con pequeñas variaciones.

And you have to do that.

Y hay que hacerlo así.

Otherwise, mentally, you wouldn't be able to get through the day.

Si no, mentalmente no podríamos soportar ni un día.

But when you want to do something new,

Pero cuando quieres hacer algo nuevo

you have to apply the physics approach.

tienes que aplicar la estrategia de la física.

Physics is really figuring out how to discover

La física consiste en ingeniárselas para descubrir

new things that are counterintuitive, like quantum mechanics.

cosas nuevas, contrarias a la intuición, como la mecánica cuántica.

It's really counterintuitive.

Va muy en contra de la intuición.

So I think that's an important thing to do,

Creo que es importante hacerlo así.

and then also to really pay attention to negative feedback,

Y también prestar atención a las críticas adversas

and solicit it, particularly from friends.

e incluso pedirlas, especialmente a los amigos.

This may sound like simple advice,

Esto puede parecer un simple consejo,

but hardly anyone does that,

pero casi nadie lo hace.

and it's incredibly helpful.

y es tremendamente útil.

CA: Boys and girls watching, study physics.

CA: Chicos y chicas que nos están viendo, estudien física.

Learn from this man.

Aprendan de este hombre.

Elon Musk, I wish we had all day, but thank you so much for coming to TED.

Elon Musk, ojala tuviésemos todo el día... Pero muchas gracias por venir a TED.

EM: Thank you. CA: That was awesome. That was really, really cool.

EM: Gracias a ti. CA: Ha sido maravilloso, verdaderamente genial.

Look at that. (Applause)

Mírenlo. (Aplausos)

Just take a bow. That was fantastic.

Saluda al público. Ha sido fantástico.

Thank you so much.

Muchísimas gracias.