John Hunter: Teaching with the World Peace Game

John Hunter und das Weltfrieden-Spiel

Übersetzung: Susi Tuerler Lektorat: Karin Friedli

I'm very fortunate to be here.

Es ist eine grosse Ehre, hier zu sein.

I feel so fortunate.

Ich schätze mich so glücklich.

I've been so impressed by the kindness expressed to me.

Ich bin tief beeindruckt von der Güte, die mir entgegengebracht wurde.

I called my wife Leslie,

Ich rief meine Frau Leslie an,

and I said, "You know, there's so many good people

und sagte: "Hier sind so viele gute Menschen,

trying to do so much good.

die versuchen, so viel Gutes zu tun.

It feels like I've landed in a colony of angels."

Es fühlt sich an, als sei ich in einer Kolonie von Engeln gelandet."

It's a true feeling.

So empfinde ich das wirklich.

But let me get to the talk -- I see the clock is running.

Aber lassen Sie mich mit meiner Rede beginnen – die Zeit läuft.

I'm a public school teacher,

Ich bin ein Grundschullehrer

and I just want to share a story of my superintendent.

und möchte Ihnen eine Geschichte meiner Schulleiterin erzählen.

Her name is Pam Moran

Sie heißt Pam Moran,

in Albemarle County, Virginia,

aus der Gemeinde Albemarle, Virginia,

the foothills of the Blue Ridge Mountains.

am Fuss der Blue Ridge Mountains.

And she's a very high-tech superintendent.

Sie ist eine Hightech-Schulleiterin.

She uses smart boards, she blogs,

Sie nutzt interaktive Tafeln, schreibt Blogs,

she Tweets, she does Facebook,

sie tweetet, ist auf Facebook,

she does all this sort of high-tech stuff.

sie macht all dieses Hightech-Zeug mit.

She's a technology leader and instructional leader.

Sie ist eine Führungsperson in Technologie und der Lehre.

But in her office,

Aber in ihrem Büro

there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table --

steht ein alter, hölzerner, verwitterter Küchentisch –

peeling green paint, it's kind of rickety.

die grüne Farbe blättert ab, er ist ziemlich wackelig.

And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

Und ich sagte: "Pam, Sie sind so eine moderne, innovative Person.

Why is this old table in your office?"

Warum ist dieser alte Tisch in Ihrem Büro?

And she told me, she said,

Und sie erklärte es mir. Sie sagte:

"You know, I grew up in Southwestern Virginia,

"Wissen Sie, ich wuchs im Südwesten von Virginia auf,

in the coal mines and the farmlands of rural Virginia,

zwischen den Kohlenminen und Feldern des ländlichen Virginia

and this table was in my grandfather's kitchen.

und dieser Tisch stand in der Küche meines Grossvaters.

And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working,

Wir kamen vom Spielen, er kam vom Pflügen und Arbeiten heim,

and we'd sit around that table every night.

und jeden Abend saßen wir um den Tisch herum.

And as I grew up, I heard so much knowledge

Und als ich aufwuchs, hörte ich so viel Wissenswertes,

and so many insights and so much wisdom

so viele Erkenntnisse und so viel Weisheit,

come out around this table,

alles wurde um diesen Tisch besprochen,

I began to call it the wisdom table.

sodass ich begann, ihn den Tisch der Weisheit zu nennen.

And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office,

Als er starb, nahm ich den Tisch mit und brachte ihn in mein Büro

and it reminds me of him.

und da erinnert er mich an ihn.

It reminds me of what goes on around an empty space sometimes."

Er erinnert mich daran, was um einen leeren Raum manchmal vorgeht."

The project I'm going to tell you about

Das Projekt, von dem ich Ihnen erzählen werde,

is called the World Peace Game,

heißt Weltfriedens-Spiel,

and essentially it is also an empty space.

und im Grunde ist es auch ein leerer Raum.

And I'd like to think of it

Ich stellt ihn mir gerne

as a 21st century wisdom table, really.

als einen Tisch der Weisheit des 21. Jahrhunderts vor.

It all started back in 1977.

Alles fing im Jahr 1977 an.

I was a young man,

Ich war ein junger Mann,

and I had been dropping in and out of college.

der mit mehr oder eher weniger Begeisterung studierte.

And my parents were very patient,

Meine Eltern waren sehr geduldig,

but I had been doing intermittent sojourns to India

aber ich war mehrmals nach Indien gereist,

on a mystical quest.

auf einer mystischen Sinnsuche.

And I remember the last time I came back from India --

Als ich das letzte Mal von Indien zurückkam –

in my long white flowing robes

in meinen langen wehenden Gewändern,

and my big beard and my John Lennon glasses --

meinem langen Bart und der John-Lennon-Brille,

and I said to my father,

da sagte ich zu meinem Vater:

"Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

"Papa, ich habe meine spirituelle Erleuchtung gefunden."

He said, "Well there's one more thing you need to find."

Er sagte: "Hm, dann musst du nur noch eines finden."

I said, "What is that, dad?" "A job."

Ich sagte: "Was ist das, Papa?" – "Eine Arbeit."

(Laughter)

(Gelächter)

And so they pleaded with me to get a degree in something.

Sie flehten mich an, einen Abschluss in irgendetwas zu machen.

So I got a degree

Also machte ich einen Abschluss

and it turned out to be education.

und zwar in Erziehungswissenschaften.

It was an experimental education program.

Es war ein experimentelles Unterrichtsprogramm.

It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it,

Es hätte Zahnmedizin sein können, aber das Wort "experimentell" war drin

and so that's what I had to go for.

und für sowas musste ich mich entscheiden.

And I went in for a job interview

Ich ging zu einem Vorstellungsgespräch

in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city,

in die öffentlichen Schulen von Richmond, der Hauptstadt von Virginia.

bought a three-piece suit -- my concession to convention --

kaufte mir einen dreiteiligen Anzug – meine Konzession an die Konventionen,

kept my long beard and my afro

behielt meinen langen Bart, meine Afro-Locken

and my platform shoes -- at the time it was the '70s --

und meine Plateauschuhe – es waren die 70er –

and I walked in, and I sat down and had an interview.

und ich ging da rein, setzte mich und hatte ein Vorstellungsgespräch.

And I guess they were hard up for teachers

Ich glaube, sie hatten Lehrermangel,

because the supervisor, her name was Anna Aro,

denn die Schulleiterin, ihr Name war Anna Aro,

said I had the job teaching gifted children.

sagte, ich bekäme die Aufgabe, hochbegabte Kinder zu unterrichten.

And I was so shocked, so stunned,

Und ich war so schockiert, so verblüfft,

I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"

dass ich aufstand und sagte: "Danke, aber was mache ich da?"

(Laughter)

(Gelächter)

Gifted education hadn't really taken hold too much.

Damals war Hochbegabtenförderung noch nicht sehr verbreitet.

There weren't really many materials or things to use.

Es gab kaum Material oder brauchbare Dinge.

And I said, "What do I do?"

Und ich sagte: "Was soll ich machen?"

And her answer shocked me. It stunned me.

Und ihre Antwort schockierte und verblüffte mich.

Her answer set the template

Ihre Antwort war richtungsweisend

for the entire career I was to have after that.

für meine ganze darauffolgende Karriere.

She said, "What do you want to do?"

Sie sagte: "Was möchten Sie machen?"

And that question cleared the space.

Und diese Frage ebnete mir den Weg.

There was no program directive, no manual to follow,

Es gab keine Programmvorgaben, kein Handbuch zu befolgen,

no standards in gifted education

keine Standards für Hochbegabtenförderung

in that way.

sozusagen.

And she cleared such a space

Und sie eröffnete mir einen solchen Spielraum,

that I endeavored from then on

dass ich mich von da an bemühte,

to clear a space for my students, an empty space,

meinen Studenten den Weg freizumachen, den leeren Raum,

whereby they could create and make meaning

in dem sie etwas schaffen und Sinn finden konnten

out of their own understanding.

mit ihrer eigenen Verstand.

So this happened in 1978,

Dies geschah also in 1978,

and I was teaching many years later,

und viele Jahre später unterrichtete ich,

and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.

als mich einer meiner Freunde einem jungen Filmemacher vorstellte.

His name is Chris Farina.

Sein Name ist Chris Farina.

Chris Farina is here today at his own cost.

Chris Farina ist heute auf eigene Rechnung hergekommen.

Chris, could you stand up and let them see you --

Chris, würdest du bitte aufstehen und dich zeigen --

a young, visionary filmmaker who's made a film.

ein junger, visionärer Filmemacher, der einen Film drehte.

(Applause)

(Applaus)

This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."

Er heisst "Weltfrieden und andere Errungenschaften in der vierten Klasse".

He proposed the film to me -- it's a great title.

Er schlug mir vor, den Film zu machen – es ist ein fantastischer Titel.

He proposed the film to me,

Er bot mir an, den Film zu machen,

and I said, "Yeah, maybe it'll be on local TV,

und ich sagte: "Jaja, der kommt vielleicht in einem Lokalsender,

and we can say hi to our friends."

und wir können unseren Freunden Grüsse ausrichten."

But the film has really gone places.

Aber der Film wurde richtig erfolgreich.

Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice,

Er ist immer noch in den roten Zahlen, aber Chris schaffte es mit persönlichen Opfern,

to get this film out.

diesen Film herauszubringen.

So we made a film

Wir machten also einen Film

and it turns out to be more than a story about me,

und am Ende war es mehr als eine Geschichte über mich,

more than a story about one teacher.

mehr als eine Geschichte über einen Lehrer.

It's a story that's a testament to teaching and teachers.

Es ist eine Geschichte, die ein Beleg für die Lehre und Lehrpersonen ist.

And it's a beautiful thing.

Und es ist eine wundervolle Sache.

And the strange thing is, when I watch the film --

Und das Merkwürdige daran ist, wenn ich den Film anschaue,

I have the eerie sensation of seeing it --

habe ich das gruselige Gefühl, zu sehen,

I saw myself literally disappear.

wie Ich buchstäblich verschwinde.

What I saw

Was ich sah,

was my teachers coming through me.

waren meine eigenen Lehrer, die durch mich hervorkamen

I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's

Ich sah meinen Geometrielehrer im Gymnasium, Herrn Rucell,

wry smile under his handlebar mustache.

ironisch lächeln unter seinem Bart, der aussah wie eine Fahrradlenkstange.

That's the smile I use -- that's his smile.

Genau so lächle ich auch – das ist sein Lächeln.

I saw Jan Polo's flashing eyes.

Ich sah Jan Polos aufblitzende Augen.

And they weren't flashing in anger,

Und sie blitzten nicht im Zorn,

they were flashing in love, intense love for her students.

sie blitzten in Liebe, leidenschaftlicher Liebe für seine Studierenden.

And I have that kind of flash sometimes.

Und ich habe manchmal dieses Blitzen.

And I saw Miss Ethel J. Banks

Und ich sah Frau Ethel J. Banks

who wore pearls and high-heels to elementary school every day.

die jeden Tag in Perlen und Stöckelschuhen in die Grundschule kam.

And you know, she had that old-school teacher stare.

Sie hatte diesen Blick der alten Schullehrer.

You know the one.

Sie wissen, was ich meine.

(Laughter)

(Gelächter)

"And I'm not even talking about you behind me,

"Und ich rede nicht einmal über dich, da hinter mir,

because I've got eyes in the back of my head."

weil ich hinten am Kopf Augen habe."

(Laughter)

(Gelächter)

You know that teacher?

Kennen Sie diese Sorte Lehrer?

I didn't use that stare very often,

Ich gebrauchte diesen Blick nicht sehr oft,

but I do have it in my repertoire.

aber ich habe ihn in meinem Repertoire.

And Miss Banks was there as a great mentor for me.

Frau Banks war für mich eine grosse Mentorin.

And then I saw

Und dann sah ich

my own parents, my first teachers.

meine eigenen Eltern, meine ersten Lehrer.

My father, very inventive, spatial thinker.

Mein Vater, sehr einfallsreich, ein räumlicher Denker.

That's my brother Malcolm there on the right.

Da drüben ist mein Bruder Malcolm auf der rechten Seite.

And my mother,

Und meine Mutter,

who taught me in fourth grade

die mich in der 4. Klasse unterrichtete,

in segregated schools in Virginia,

in rassengetrennten Schulen im Staat Virginia,

who was my inspiration.

die meine Inspiration war.

And really, I feel as though,

Und ehrlich, es ist als hätte ich,

when I see the film --

wenn ich den Film sehe

I have a gesture she does, like this --

– eine Handbewegung, die sie auch macht, etwa so –

I feel like I am a continuation of her gesture.

ich fühle mich wie eine Fortsetzung ihrer Geste.

I am one of her teaching gestures.

Ich bin eine ihrer Lehrergesten.

And the beautiful thing was,

Und das Schöne daran war,

I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.

dass ich meine Tochter Madeline in der Grundschule unterrichten konnte.

And so that gesture of my mother's

Deshalb lebt diese Geste meiner Mutter

continues through many generations.

durch viele Generationen weiter.

It's an amazing feeling

Es ist ein fantastisches Gefühl,

to have that lineage.

diesen Familenhintergrund zu haben.

And so I'm here standing on the shoulders of many people.

Daher stehe ich hier auf den Schultern vieler Menschen.

I'm not here alone.

Ich bin hier nicht alleine.

There are many people on this stage right now.

Es sind viele Menschen mit mir auf der Bühne.

And so this World Peace Game I'd like to tell you about.

Dieses Weltfriedens-Spiel, von dem ich Ihnen erzählen will,

It started out like this:

fing folgendermassen an:

it's just a four-foot by five-foot plywood board

Es war nur ein 120 x 150 cm großes Sperrholzbrett

in an inner-city urban school, 1978.

an einer Großstadtschule eines Armenviertels, 1978.

I was creating a lesson for students on Africa.

Ich bereitete für die Klasse eine Stunde über Afrika vor.

We put all the problems of the world there,

Wir zeigten dort alle Probleme der Welt,

and I thought, let's let them solve it.

und ich dachte, lassen wir sie von ihnen lösen.

I didn't want to lecture or have just book reading.

Ich wollte ihnen keinen Vortrag halten oder sie nur Bücher lesen lassen.

I wanted to have them be immersed

Ich wollte, dass sie darin eintauchen

and learn the feeling of learning through their bodies.

und ihr Lernen in ihren Körpern erfahren.

So I thought, well they like to play games.

Daher dachte ich, naja, sie lieben Spiele.

I'll make something -- I didn't say interactive;

Ich mache etwas – ich nannte es nicht interaktiv.

we didn't have that term in 1978 --

Diesen Ausdruck gab es 1978 noch nicht –

but something interactive.

aber etwas Interaktives.

And so we made the game,

Also schufen wir das Spiel.

and it has since evolved

Und seither hat es sich weiterentwickelt

to a four-foot by four-foot by four-foot

zu einem 120 x 120 x 120 cm

Plexiglass structure.

Plexiglas-Gebilde.

And it has four Plexiglass layers.

Es hat vier Ebenen aus Plexiglas.

There's an outer space layer

Da gibt es eine Weltallebene

with black holes and satellites

mit schwarzen Löchern und Satelliten,

and research satellites and asteroid mining.

und Forschungssatelliten und Bergbau auf Asteoriden.

There's an air and space level

Es gibt eine Luft- und Raumfahrt-Ebene

with clouds that are big puffs of cotton we push around

mit grossen Baumwoll-Wolken, die wir herumschieben,

and territorial air spaces and air forces,

und in Territorien eingeteilter Luftraum mit Luftwaffen,

a ground and sea level with thousands of game pieces on it --

eine Ebene mit Land, Wasser und Tausenden Spielfiguren drauf -

even an undersea level

sogar eine Unterwasser-Ebene

with submarines and undersea mining.

mit Unterseeboten und Unterwasser-Bergbau.

There are four countries around the board.

Es gibt übers Brett verteilt vier Länder.

The kids make up the names of the countries -- some are rich; some are poor.

Die Kinder geben den Ländern Namen – einige sind reich, andere arm.

They have different assets, commercial and military.

Sie haben verschiedene Anlagegüter, wirtschaftliche und militärische.

And each country has a cabinet.

Und jedes Land hat eine Regierung.

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense

Es gibt einen Premierminister, Aussenminister, Verteidigungsminister

and a CFO, or Comptroller.

und einen Finanzchef oder Präsidenten des Rechnungshofes.

I choose the Prime Minister based on my relationship with them.

Ich bestimme den Premierminister auf Grund meines Verhältnisses zu ihnen.

I offer them the job, they can turn it down,

Ich biete ihnen den Posten an, sie können ihn ablehnen.

and then they choose their own cabinet.

und dann wählen sie ihr Kabinett aus.

There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.

Es gibt eine Weltbank, Waffenhändler und die Vereinten Nationen.

There's also a weather goddess

Es gibt auch eine Wettergöttin,

who controls a random stock market and random weather.

die eine Zufallsbörse und das Zufallswetter kontrolliert.

(Laughter)

(Gelächter)

That's not all.

Das ist nicht alles.

And then there's a 13-page crisis document

Es gibt auch ein 13-seitiges Krisenpapier

with 50 interlocking problems.

mit 50 ineinander greifenden Problemen.

So that, if one thing changes, everything else changes.

Wenn sich etwas ändert, verändert sich also alles.

I throw them into this complex matrix,

Ich werfe sie in diese komplexe Matrix,

and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

und sie vertrauen mir, da wir eine tiefe, reiche Beziehung miteinander haben.

And so with all these crises,

Und so, mit all diesen Krisen;

we have -- let's see -- ethnic and minority tensions;

wir haben – mal sehen – ethnische und Minoritätskonflikte,

we have chemical and nuclear spills,

wir haben Chemie- und Nuklear-Störfälle,

nuclear proliferation.

atomare Aufrüstung.

There's oil spills, environmental disasters,

Es gibt Öllecks, Umweltkatastrophen,

water rights disputes, breakaway republics,

Streitigkeiten wegen Wasserrechten, abtrünnige Republiken,

famine, endangered species and global warming.

Hungersnöte, aussterbende Arten und die Erderwärmung.

If Al Gore is here,

Wenn Al Gore hier ist,

I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you

werde ich ihm meine Viertklässler aus Agnor-Hurt und Venable schicken,

because they solved global warming in a week.

weil sie die Klimaerwärmung in einer Woche gelöst haben.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

And they've done it several times too.

Und sie haben es schon mehrmals geschafft.

(Laughter)

(Gelächter)

So I also have in the game a saboteur --

Ich habe auch einen Saboteur im Spiel –

some child -- it's basically a troublemaker --

ein Kind, im Prinzip ein Unruhestifter –

and I have my troublemaker put to use

Mein Unruhestifte sind sehr nützlich,

because they, on the surface,

weil sie nach außen hin

are trying to save the world and their position in the game.

die Welt retten wollen und ihren Platz im Spiel.

But they're also trying to undermine everything in the game.

Sie versuchen aber auch, alles andere im Spiel zu untergraben.

And they do it secretly through misinformation

Sie machen das heimlich durch Fehlinformationen,

and ambiguities and irrelevancies,

Vieldeutigkeiten und Belanglosigkeiten.

trying to cause everyone to think more deeply.

Versuchen, alle dazu zu bringen, genauer zu überlegen.

The saboteur is there,

Der Saboteur ist da,

and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."

und wir lesen auch von Sun Tzu "Die Kunst des Krieges".

Fourth-graders understand it -- nine years old --

Viertklässler verstehen das – Neunjährige –

and they handle that and use that

und sie gehen damit um und benützen das,

to understand how to, not follow --

um zu verstehen, wie sie nicht dem Weg folgen,

at first they do --

– am Anfang machen sie das –

the paths to power and destruction,

dem Weg zu Macht und Zerstörung,

the path to war.

dem Weg zum Krieg.

They learn to overlook short-sighted reactions

Sie lernen, kurzsichtige Reaktionen

and impulsive thinking,

und impulsives Denken zu durchschauen,

to think in a long-term, more consequential way.

mit Weitblick auch an die Folgen zu denken,

Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him

Stewart Brand ist hier und eine der Ideen für dieses Spiel kam von ihm,

with a CoEvolution Quarterly article

mit einem Artikel in der "CoEvolution" Quartalszeitung

on a peace force.

über eine Friedentstruppe.

And in the game, sometimes students actually form a peace force.

Im Spiel bilden die Schüler manchmal eine Friedenstruppe.

I'm just a clock watcher.

Ich habe nur die Aufgabe, auf die Zeit zu achten.

I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.

Ich kläre nur Fragen, ich bin nur ein Moderator.

The students run the game.

Die Schüler und Schülerinnen sind für das Spiel verantwortlich.

I have no chance to make any policy whatsoever

Ich habe keine Chance, irgend eine Richtlinie festzulegen,

once they start playing.

wenn sie mal zu spielen angefangen haben.

So I'll just share with you ...

Ich zeige Ihnen jetzt ...

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

(Video) Junge: "Das Weltfrieden-Spiel ist ernst.

You're actually getting taught something like how to take care of the world.

Du kriegst wirklich beigebracht, wie man für die Erde sorgt.

See, Mr. Hunter is doing that

Schauen Sie, Herr Hunter macht dies,

because he says his time has messed up a lot,

weil er sagt, seine Generation habe vieles verbockt,

and he's trying to tell us

und er möchte uns erklären,

how to fix that problem.

wie man dieses Probleme löst."

John Hunter: I offered them a --

John Hunter: Ich bot ihnen ein –

(Applause)

(Applause)

Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.

Eigentlich kann ich ihnen nichts erzählen, weil ich die Anwort nicht weiß.

And I admit the truth to them right up front: I don't know.

Ich sage von Anfang an die Wahrheit; Ich weiss es nicht.

And because I don't know, they've got to dig up the answer.

Und weil ich es nicht weiß, müssen sie die Antworten finden.

And so I apologize to them as well.

Ich entschuldige mich auch bei ihnen.

I say, "I'm so sorry, boys and girls,

Ich sage: "Es tut mir so leid, Jungs und Mädels,

but the truth is

aber die Wahrheit ist,

we have left this world to you in such a sad and terrible shape,

dass wir euch diese Erde in einem traurigen, schrecklichen Zustand überlassen,

and we hope you can fix it for us,

und wir hoffen, dass ihr das für uns wieder gut machen könnt.

and maybe this game will help you learn how to do it."

und vielleicht wird euch dieses Spiel dabei helfen."

It's a sincere apology,

Es ist eine aufrichtige Entschuldigung

and they take it very seriously.

und sie nehmen sie sehr ernst.

Now you may be wondering what all this complexity looks like.

Nun fragen Sie sich sicher, wie dieses komplexe System aussieht.

Well when we have the game start, here's what you see.

Wenn wir das Spiel starten, sieht man folgendes:

(Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.

(video) JH: Wir beginnen die Verhandlungen jetzt. Los.

(Chatter)

(Gespräche)

JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?

JH: Ich frage Sie, wer hat in diesem Klassenzimmer das Sagen?

It's a serious question: who is really in charge?

Es ist eine ernste Frage: Wer ist hier federführend?

I've learned to cede control of the classroom

Ich lernte, die Kontrolle über meine Klasse

over to the students over time.

mit der Zeit den Schülern zu überlassen.

There's a trust and an understanding

Es gibt ein Vertrauen und Einvernehmen

and a dedication to an ideal

und eine Hingabe an ein Ideal,

that I simply don't have to do

sodass ich ganz einfach nicht tun muss,

what I thought I had to do as a beginning teacher:

was ich als junger Lehrer meinte, tun zu müssen:

control every conversation and response in the classroom.

Jedes Gespräch und jede Antwort in der Klasse zu kontrollieren.

It's impossible. Their collective wisdom

Es ist unmöglich.

Ihr kollektives Wissen ist viel grösser als meines,

is much greater than mine,

and I admit it to them openly.

und ich gebe das ihnen gegenüber offen zu.

So I'll just share with you some stories very quickly

Ich will Ihnen ganz rasch einige Geschichten zeigen,

of some magical things that have happened.

von magischen Dingen, die geschahen.

In this game we had a little girl,

In diesem Spiel hatten wir ein kleines Mädchen,

and she was the Defense Minister of the poorest nation.

sie war die Verteidigungsministerin des ärmsten Landes.

And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

Die Verteidigungsministerin hatte Panzertruppen, die Luftwaffe, etc.

And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.

Sie hatten einen sehr reichen Nachbarn mit viel Ölreserven.

Without provocation,

Ohne provoziert zu werden,

suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders,

griff sie plötzlich, gegen den Befehl ihres Premierministers,

the next-door neighbor's oil fields.

die Ölfelder ihres Nachbarn an.

She marched into the oil field reserves,

Sie marschierte in die Ölfelder ein,

surrounded it, without firing a shot,

umzingelte sie, ohne einen Schuss abzufeuern

and secured it and held it.

sichterte sie ihre Stellungen und nahm sie in Besitz.

And that neighbor was unable to conduct any military operations

Dieser Nachbar war nicht fähig, eine Militäroperation durchzuführen,

because their fuel supply was locked up.

weil seine Ölreseven blockiert waren.

We were all upset with her, "Why are you doing this?

Wir waren alle sauer auf sie: "Warum machst du das?

This is the World Peace Game. What is wrong with you?"

Das ist ein Weltfriedens-Spiel. Was ist mit dir los?

(Laughter)

(Gelächter)

This was a little girl and, at nine years old,

Sie war ein kleines, neunjähriges Mädchen,

she held her pieces and said, "I know what I'm doing."

und sie blieb dabei und sagte: "Ich weiss, was ich tue."

To her girlfriends she said that.

Sie sagte das ihren besten Freundinnen.

That's a breach there.

Das ist ein Vertrauensbruch.

And we learned in this, you don't really ever want to cross

Aber wir lernten daraus, dass man niemals

a nine year-old girl with tanks.

einer Neunjährigen mit Ölreserven verärgern sollte.

(Laughter)

(Gelächter)

They are the toughest opponents.

Dies sind die härtesten Gegner.

And we were very upset.

Und wir waren sehr sauer.

I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?

Ich dachte, ich hätte als Lehrer versagt. Warum machte sie so etwas?

But come to find out, a few game days later --

Aber einige Spieltage später stellte sich heraus –

and there are turns where we take negotiation from a team --

reihum verhandeln wir mit jedem Team –

actually there's a negotiation period with all teams,

eigentlich gibt es mit allen Teams Verhandlungsperioden,

and each team takes a turn,

und jedes Team kommt dran,

then we go back in negotiation, around and around,

und dann verhandeln wir weiter immer wieder im Turnus,

so each turn around is one game day.

und jede Runde ist ein Spieltag.

So a few game days later it came to light

Einige Spieltage später wurde es also klar,

that we found out this major country

wir fanden heraus, dass dieses grosse Land

was planning a military offensive

eine Militäroffensive geplant hatte

to dominate the entire world.

um die ganze Welt zu beherrschen.

Had they had their fuel supplies, they would have done it.

Wenn sie ihre Ölreserven gehabt hätten, hätten sie es geschafft.

She was able to see the vectors and trend lines and intentions

Sie war fähig gewesen, die Tendenzen und Pläne

long before any of us

lange vor uns allen vorauszusehen

and understand what was going to happen

und zu verstehen, was geschehen würde,

and made a philosophical decision

und da fällte sie eine philosophische Entscheidung

to attack in a peace game.

in einem Friedens-Spiel anzugreifen.

Now she used a small war to avert a larger war,

Sie benutzte also einen kleinen Krieg, um einen grossen abzuwenden.

so we stopped and had a very good philosophical discussion

und so stoppten wir und hatten eine sehr gute philosophische Diskussion

about whether that was right,

darüber, ob das richtig war,

conditional good, or not right.

bedingt richtig oder nicht in Ordnung.

That's the kind of thinking that we put them in, the situations.

Dies ist die Denkweise, in die wir sie in solchen Situationen bringen müssen.

I could not have designed that in teaching it.

Ich hätte das nie mit normalem Unterricht bewerkstelligen können.

It came about spontaneously through their collective wisdom.

Es entstand spontan durch ihr kollektives Wissen.

(Applause)

(Applaus)

Another example, a beautiful thing happened.

Ein weiteres Beispiel, etwas Wunderbares geschah.

We have a letter in the game.

Wir haben im Spiel Briefe.

If you're a military commander and you wage troops --

Militärischen Befehlshabern, die Truppen in den Krieg schicken –

the little plastic toys on the board -- and you lose them,

die kleinen Plastikfiguren auf dem Brett – und sie verlieren,

I put in a letter.

lege ich einen Brief hin.

You have to write a letter to their parents --

Sie müssen den Eltern einen Brief schreiben –

the fictional parents of your fictional troops --

den fiktiven Eltern ihrer fiktiven Soldaten –

explaining what happened and offering your condolences.

erklären, was geschehen ist und ihr Beileid ausdrücken.

So you have a little bit more thought

So überlegt man etwas mehr,

before you commit to combat.

bevor man sich in die Schlacht wirft.

And so we had this situation come up --

Und da kam diese Situation auf –

last summer actually,

es war letzten Sommer,

at Agnor-Hurt School in Albemarle County --

in der Agnor-Hurt-Schule der Gemeinde Albemarle –

and one of our military commanders got up to read that letter

einer unserer Befehlshaber sollte diesen Brief vorlesen

and one of the other kids said, "Mr. Hunter,

und eines der Kinder sagte: "Herr Hunter,

let's ask -- there's a parent over there."

lassen Sie uns dieses Elternteil fragen."

There was a parent visiting that day, just sitting in the back of the room.

An dem Tag hatten wir eine Mutter zu Besuch, die hinten im Raum sass.

"Let's ask that mom to read the letter.

"Lasst uns diese Mama den Brief lesen.

It'll be more realer if she reads it."

Das wird viel echter, wenn sie ihn liest."

So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.

So geschah es, wir fragten sie und sie nahm bereitwillig den Brief.

"Sure." She started reading. She read one sentence.

"Klar". Sie begann zu lesen. Las einen Satz.

She read two sentences.

Sie las zwei Sätze.

By the third sentence, she was in tears.

Beim dritten Satz weinte sie.

I was in tears.

Ich weinte.

Everybody understood

Alle verstanden,

that when we lose somebody, the winners are not gloating.

dass die Gewinner nicht schadenfroh sind, wenn wir jemanden verlieren.

We all lose.

Wir alle verlieren.

And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.

Und es war ein faszinierendes Ereignis und eine beeindruckende Einsicht.

I'll show you what my friend David says about this.

Ich zeige Ihnen, was mein Freund David dazu zu sagen hat.

He's been in many battles.

Er war schon in vielen Schlachten.

(Video) David: We've really had enough of people attacking.

(Video) David: Wir hatten wirklich genug davon, Menschen anzugreifen.

I mean, we've been lucky [most of] the time.

Ich meine, [meistens] hatten wir Glück.

But now I'm feeling really weird

Aber jetzt fühle ich mich sehr unwohl,

because I'm living what Sun Tzu said one week.

weil ich genau das erlebe, was Sun Tzu mal sagte.

One week he said,

Irgendwann mal sagte er:

"Those who go into battle and win

"Jene, die in den Kampf ziehen und gewinnen,

will want to go back,

wollen wieder zurück,

and those who lose in battle

und jene, die eine Schlacht verlieren,

will want to go back and win."

wollen wieder zurück und gewinnen.

And so I've been winning battles,

Und so habe ich Schlachten gewonnen,

so I'm going into battles, more battles.

und ich gehe in weitere Schlachten.

And I think it's sort of weird to be living

Es ist unheimlich, das zu durchleben,

what Sun Tzu said.

was Sun Tzu sagte.

JH: I get chills every time I see that.

JH: Mich schaudert es jedes Mal, wenn ich das sehe.

That's the kind of engagement you want to have happen.

Dies ist die Art Engagement, die man geschehen lassen will.

And I can't design that, I can't plan that,

Das kann ich nicht konzipieren oder planen.

and I can't even test that.

Ich kann es nicht einmal testen.

But it's self-evident assessment.

Aber es ist eine nachvollziehbare Beurteilung.

We know that's an authentic assessment of learning.

Wir wissen, das es eine authentische Lehrzielüberprüfung ist.

We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data

Wir haben viele Daten, aber manchmal gehen wir darüber hinaus,

with the real truth of what's going on.

mit der Wahrheit darüber, was geschieht.

So I'll just share a third story.

Lassen Sie mich eine dritte Geschichte erzählen.

This is about my friend Brennan.

Sie handelt von meinem Freund Brennan.

We had played the game one session after school

Wir spielten das Spiel wochenlang immer nach der Schule,

for many weeks, about seven weeks,

etwa schon sieben Wochen.

and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.

Wir hatten im Grunde alle 50 ineinander greifenden Krisen gemeistert.

The way the game is won is all 50 problems have to be solved

Das Spiel ist gewonnen, wenn alle 50 Probleme gelöst sind

and every country's asset value

und das Vermögen jedes Landes

has to be increased above its starting point.

höher ist als am Anfang.

Some are poor, some are wealthy. There are billions.

Einige sind arm, andere reich. Es gibt Milliarden.

The World Bank president was a third-grader one time.

Der Weltbankpräsident war damals ein Drittklässler.

He says, "How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away."

Er sagte: "Wie viele Nullen hat eine Billion? Ich muss das sofort ausrechnen."

But he was setting fiscal policy in that game

Aber er bestimmte die Finanzpolitik des Spiels

for high school players who were playing with him.

für die Oberstufenschüler, die mit ihm spielten.

So the team that was the poorest

Nun war das ärmste Team

had gotten even poorer.

noch ärmer geworden.

There was no way they could win.

Es gab keine Möglichkeit, zu gewinnen.

And we were approaching four o'clock, our cut-off time --

Und 4 Uhr rückte näher, die Zeit für den Spieleschluss,

there was about a minute left --

Es blieb nur noch etwa eine Minute –

and despair just settled over the room.

und Hoffnungslosigkeit breitete sich im Raum aus.

I thought, I'm failing as a teacher.

Ich dachte, ich versage als Lehrer.

I should have gotten it so they could have won.

Ich hätte es so einrichten sollen, dass sie gewinnen konnten.

They shouldn't be failing like this.

Sie dürften nicht so versagen.

I've failed them.

Ich hatte sie im Stich gelassen.

And I was just feeling so sad and dejected.

Ich fühlte mich so traurig und deprimiert.

And suddenly, Brennan walked over to my chair

Und plötzlich kam Brennan zu mir

and he grabbed the bell, the bell I ring

und packte die Glocke, die ich immer läute,

to signal a change or a reconvening of cabinets,

um einen Wechsel oder Einberufung des Kabinetts einzuberufen

and he ran back to his seat, rang the bell.

und er rannte zu seinem Stuhl zurück und klingelte.

Everybody ran to his chair: there was screaming;

Jeder rannte zu seinem Stuhl, es gab ein Gezeter,

there was yelling, waving of their dossiers.

es gab ein Gebrüll, es wurde mit Dossiers gefuchtelt.

They get these dossiers full of secret documents.

Sie bekommen Dossiers voller geheimer Dokumente.

They were gesticulating; they were running around.

Sie gestikulierten, rannten herum.

I didn't know what they were doing. I'd lost control of my classroom.

Ich wusste nicht, was sie machten. Ich hatte die Kontrolle über mein Klassenzimmer verloren.

Principal walks in, I'm out of a job.

Deer Schulleiter kommt rein, ich war meinen Job los.

The parents were looking in the window.

Eltern schauten durch das Fenster herein.

And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.

Brennan rennt zurück zu seinem Stuhl. Alle rennen zurück zu ihren Stühlen.

He rings the bell again. He says, "We have" --

Er läutet noch einmal die Glocke. Er sagt: "Wir haben ..."

and there's 12 seconds left on the clock --

– und es bleiben nur noch 12 Sekunden Zeit –

"we have, all nations, pooled all our funds together.

"wir legen jetzt das Geld aller Nationen zusammen.

And we've got 600 billion dollars.

Wir haben 600 Milliarden Dollar.

We're going to offer it as a donation to this poor country.

Wir bieten sie diesem armen Land als Spende.

And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.

Wenn sie annehmen, erhöht das ihr Vermögen und wir können das Spiel gewinnen.

Will you accept it?"

Werdet ihr das annehmen?"

And there are three seconds left on the clock.

Es blieben nur noch drei Sekunden Zeit.

Everybody looks at this prime minister of that country,

Alle schauen auf den Premierminister dieses Landes

and he says, "Yes."

und er sagt: "Ja".

And the game is won.

Und das Spiel war gewonnen.

Spontaneous compassion

Spontanes Mitgefühl,

that could not be planned for,

das nicht hätte geplant werden können,

that was unexpected and unpredictable.

das unerwartet und unvorhersehbar war.

Every game we play is different.

Jedes Spiel, das wir spielen ist anders.

Some games are more about social issues,

Bei einige Spiele geht es mehr um soziale Themen,

some are more about economic issues.

bei anderen mehr um wirtschaftliche Themen.

Some games are more about warfare.

Wieder andere Spiele handeln mehr vom Krieg.

But I don't try to deny them that reality of being human.

Aber ich versuche nicht, ihnen diese Realität des Menschseins zu verweigern.

I allow them to go there

Ich erlaube ihnen, dorthin zu gehen

and, through their own experience, learn, in a bloodless way,

und durch ihre eigene Erfahrung auf unblutige Weise zu lernen,

how not to do what they consider to be the wrong thing.

wie man etwas unterlässt, das man als falsch erachtet.

And they find out what is right

Und sie finden auf ihre Weise,

their own way, their own selves.

sie ganz allein heraus, was richtig ist.

And so in this game,

Daher habe ich in diesem Spiel

I've learned so much from it,

so viel gelernt,

but I would say

aber ich würde sagen,

that if only

wenn sie sich doch nur

they could pick up a critical thinking tool

ein Werkzeug zum kritischen Denken

or creative thinking tool

oder ein Hilfsmittel zum kreativen Denken

from this game

aus diesem Spiel aneignen könnten,

and leverage something good for the world,

und wirksam für etwas Gutes in der Welt einsetzen,

they may save us all.

dann können sie uns vielleicht alle retten.

If only.

Wenn das doch nur geschähe.

And on behalf of all of my teachers

Und im Namen all meiner Lehrer,

on whose shoulders I'm standing,

auf deren Schultern ich hier stehe,

thank you. Thank you. Thank you.

danke ich Ihnen. Danke. Danke.

(Applause)

(Applaus)