John Hunter: Teaching with the World Peace Game

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Daniele Berti

I'm very fortunate to be here.

Sono molto fortunato ad essere qui.

I feel so fortunate.

Mi sento così fortunato.

I've been so impressed by the kindness expressed to me.

E sono stato molto colpito dalla gentilezza rivoltami.

I called my wife Leslie,

Ho chiamato mia moglie Leslie,

and I said, "You know, there's so many good people

per dirle, "Sai, ci sono così tante persone buone

trying to do so much good.

che cercano di fare così tanto bene.

It feels like I've landed in a colony of angels."

Che mi sembra di essere arrivato in una colonia di angeli."

It's a true feeling.

E' una sensazione vera.

But let me get to the talk -- I see the clock is running.

Ma cominciamo - vedo che l'orologio corre.

I'm a public school teacher,

Sono un insegnate di scuola pubblica,

and I just want to share a story of my superintendent.

e volevo condividere un racconto del mio sopraintendente.

Her name is Pam Moran

Lei si chiama Pam Moran

in Albemarle County, Virginia,

nella contea di Albemarle, Virginia,

the foothills of the Blue Ridge Mountains.

ai piedi della catene montuosa Blue Ridge.

And she's a very high-tech superintendent.

E' una sovraintendente che ama la tecnologia.

She uses smart boards, she blogs,

Usa lavagne intelligenti, ha un blog,

she Tweets, she does Facebook,

usa Tweeter e Facebook,

she does all this sort of high-tech stuff.

segue ogni tipo di cosa high-tech.

She's a technology leader and instructional leader.

E' un leader nella tecnologia come nell'istruzione.

But in her office,

Ma nel suo ufficio

there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table --

c'è un vecchio consunto tavolo da cucina in legno ..

peeling green paint, it's kind of rickety.

con la vernice verde scrostata, sgangherato.

And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

Gli dissi "Pam, sei una persona così moderna ed all'avanguardia.

Why is this old table in your office?"

Perchè tieni questo vecchio tavolo in ufficio?"

And she told me, she said,

E lei mi disse

"You know, I grew up in Southwestern Virginia,

"Sai, sono cresciuta nel sudovest della Virginia,

in the coal mines and the farmlands of rural Virginia,

nelle miniere di carbone e nei campi della Virginia,

and this table was in my grandfather's kitchen.

e questo tavolo viene dalla cucina di mio nonno.

And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working,

E noi tornavamo dai giochi, lui tornava dal lavoro e dall'aratura

and we'd sit around that table every night.

e ci sedevamo ogni notte attorno a quel tavolo.

And as I grew up, I heard so much knowledge

Mentre crescevo, ho ascoltato talmente tanto sapere

and so many insights and so much wisdom

talmente tante idee e così tanta saggezza

come out around this table,

venir fuori attorno a questo tavolo,

I began to call it the wisdom table.

che ho cominciato a chiamarlo il tavolo della saggezza.

And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office,

E quando se ne andò, presi il tavolino per portarlo nel mio ufficio,

and it reminds me of him.

perchè mi ricorda di lui.

It reminds me of what goes on around an empty space sometimes."

Mi ricorda di cosa talora accade attorno ad uno spazio vuoto."

The project I'm going to tell you about

Il progetto di cui vi parlerò

is called the World Peace Game,

si chiama World Peace Game,

and essentially it is also an empty space.

ed essenzialmente ruota attorno ad uno spazio vuoto.

And I'd like to think of it

Mi piace pensare che sia l'equivalente

as a 21st century wisdom table, really.

del tavolo della saggezza del 21esimo secolo.

It all started back in 1977.

Cominciò tutto nel 1977.

I was a young man,

Ero un giovane uomo

and I had been dropping in and out of college.

che frequentava discontinuamente l'università.

And my parents were very patient,

I miei genitori erano molto pazienti,

but I had been doing intermittent sojourns to India

ma avevo intrapreso dei soggiorni intermittenti in India

on a mystical quest.

seguendo un cammino mistico.

And I remember the last time I came back from India --

E ricordo quando tornai l'ultima volta dall'India --

in my long white flowing robes

vestito di una fluente tunica bianca

and my big beard and my John Lennon glasses --

con una grande barba e gli occhiali alla John Lennon,

and I said to my father,

e dissi a mio padre,

"Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

"Papà, penso di aver trovata l'illuminazione spirituale."

He said, "Well there's one more thing you need to find."

Lui disse, " C'è un'altra cosa che devi trovare."

I said, "What is that, dad?" "A job."

Io dissi, "Cosa, papà?" "Un lavoro."

(Laughter)

(Risate)

And so they pleaded with me to get a degree in something.

E così mi pregarono di prendere un qualche diploma.

So I got a degree

E quindi ho preso un diploma

and it turned out to be education.

in educazione.

It was an experimental education program.

Era un programma sperimentale di educazione.

It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it,

Avrebbe potuto essere un corso da dentista, ma c'era la parola "sperimentale"

and so that's what I had to go for.

e così ho dovuto per forza seguirlo.

And I went in for a job interview

Mi presentai ad un colloquio di lavoro

in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city,

alla scuola pubblica di Richmond in Virginia, la capitale,

bought a three-piece suit -- my concession to convention --

mi presi un completo tre pezzi - la mia concessione alle convenzioni,

kept my long beard and my afro

ma mi tenni la mia lunga barba ed i capelli afro

and my platform shoes -- at the time it was the '70s --

e gli zatteroni -- erano gli anni 70 --

and I walked in, and I sat down and had an interview.

entrai, mi sedetti e cominciai il colloquio.

And I guess they were hard up for teachers

Credo che cercassero disperatamente insegnanti,

because the supervisor, her name was Anna Aro,

perchè il supervisore, si chiamava Anna Aro,

said I had the job teaching gifted children.

disse che avrei lavorato con bambini talentuosi.

And I was so shocked, so stunned,

Ero così colpito, stordito,

I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"

mi alzai e dissi "La ringrazio, ma cosa dovrei fare?"

(Laughter)

(Risate)

Gifted education hadn't really taken hold too much.

L'educazione dei bambini talentuosi era ancora una cosa nuova.

There weren't really many materials or things to use.

Non c'erano molti materiali da usare.

And I said, "What do I do?"

E dissi "Cosa farò?"

And her answer shocked me. It stunned me.

E la sua risposta mi confuse e mi colpì.

Her answer set the template

La sua risposta definì interamente il percorso

for the entire career I was to have after that.

della carriera che avrei intrapreso in seguito.

She said, "What do you want to do?"

Disse, "Cosa vorresti fare?"

And that question cleared the space.

E quella domanda aprì uno spazio.

There was no program directive, no manual to follow,

Non c'erano direttive o manuali da seguire

no standards in gifted education

niente standard nell'educazione di bambini talentuosi

in that way.

nessuna.

And she cleared such a space

Lei aprì uno spazio così ampio

that I endeavored from then on

che da allora mi sono impegnato

to clear a space for my students, an empty space,

ad aprire spazi vuoti per i miei studenti, uno spazio vuoto

whereby they could create and make meaning

in cui loro stessi potessere creare il significato

out of their own understanding.

basandosi su quanto loro comprendevano.

So this happened in 1978,

Questo accadeva nel 1978,

and I was teaching many years later,

e molti anni dopo mentre stavo insegnando

and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.

un mio amico mi presentò ad un giovane regista.

His name is Chris Farina.

Si chiama Chris Farina.

Chris Farina is here today at his own cost.

Chris Farina è qui oggi a sue spese.

Chris, could you stand up and let them see you --

Chris, puoi alzarti e farti riconoscere --

a young, visionary filmmaker who's made a film.

un giovane regista visionario che ha fatto un film.

(Applause)

(Applausi)

This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."

Un film intitolato "World Peace e altri successi delle elementari."

He proposed the film to me -- it's a great title.

Mi propose quel film -- è un ottimo titolo.

He proposed the film to me,

Mi ha proposto quel film

and I said, "Yeah, maybe it'll be on local TV,

e io dissi "Si, forse andrà sulle TV locali,

and we can say hi to our friends."

così potremmo dire ciao agli amici."

But the film has really gone places.

Ma il film è andato ben oltre le tv locali.

Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice,

Chris è ancora indebitato, ma grazie al suo sacrificio è stato possibile

to get this film out.

produrre questo film.

So we made a film

Così abbiamo fatto il film

and it turns out to be more than a story about me,

che infine sembra essere incentrato su di me,

more than a story about one teacher.

piuttosto che sulla storia di un insegnante.

It's a story that's a testament to teaching and teachers.

E' una storia sugli insegnanti e sul lavoro dell'insegnare.

And it's a beautiful thing.

E' una cosa bellissima.

And the strange thing is, when I watch the film --

La cosa strana è che, mentre guardo il film --

I have the eerie sensation of seeing it --

provo questa misteriosa sensazione

I saw myself literally disappear.

di vedermi letteralmente scomparire.

What I saw

Ciò che ho visto

was my teachers coming through me.

era i miei insegnanti comparire attraverso di me.

I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's

Ho visto il mio insegnante di geometria al liceo, Il Sig. Ruccell

wry smile under his handlebar mustache.

con il sorriso sardonico sotto i suoi baffi a manubrio.

That's the smile I use -- that's his smile.

E' il sorriso che uso io -- il suo sorriso.

I saw Jan Polo's flashing eyes.

Ho visto gli occhi accesi di Jan Polo.

And they weren't flashing in anger,

Non erano accesi di rabbia,

they were flashing in love, intense love for her students.

ma di amore, profondo amore per i suoi studenti.

And I have that kind of flash sometimes.

E qualche volta anche io ho quello sguardo.

And I saw Miss Ethel J. Banks

Ho visto la Sig.na Ethel J.Banks

who wore pearls and high-heels to elementary school every day.

che vestiva perle e tacchi alti tutti i giorni in una scuola elementare.

And you know, she had that old-school teacher stare.

E sapete, aveva quello sguardo delle insegnanti di una volta.

You know the one.

Sapete di quale sguardo parlo.

(Laughter)

(Risate)

"And I'm not even talking about you behind me,

"E non mi sto rivolgendo a te seduto dietro di me,

because I've got eyes in the back of my head."

perchè ho gli occhi dietro la testa."

(Laughter)

(Risate)

You know that teacher?

Conoscete quel tipo di insegnante?

I didn't use that stare very often,

Non uso fissare lo sguardo molto spesso,

but I do have it in my repertoire.

ma è parte del mio repertorio.

And Miss Banks was there as a great mentor for me.

E la Sig.na Banks è stata una grande mentore per me.

And then I saw

E poi ho visto

my own parents, my first teachers.

i miei genitori, ossia i miei primi maestri.

My father, very inventive, spatial thinker.

Mio padre, un tipo inventivo, un pensatore degli spazi.

That's my brother Malcolm there on the right.

Quello è mio fratello Malcolm a destra.

And my mother,

E mia madre,

who taught me in fourth grade

che mi ha insegnato durante le elementari

in segregated schools in Virginia,

nelle scuole segregazioniste in Virginia,

who was my inspiration.

è lei il mio modello.

And really, I feel as though,

E davvero, mentre guardavo il film

when I see the film --

ho visto come

I have a gesture she does, like this --

un gesto che lei fa, tipo questo --

I feel like I am a continuation of her gesture.

è come se continuassi questo suo gesto.

I am one of her teaching gestures.

Sono uno dei suoi gesti da insegnante.

And the beautiful thing was,

E la cosa divertenete è che

I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.

io stesso ho insegnato a Madeline, mia figlia, durante le elementari.

And so that gesture of my mother's

Quindi i gesti di mia madre

continues through many generations.

continuano attraverso più generazioni-

It's an amazing feeling

E' una sensazione fantastica

to have that lineage.

avere un simile lascito.

And so I'm here standing on the shoulders of many people.

Sono qui a tenermi su sulle spalle di tante persone.

I'm not here alone.

Non sono qui da solo.

There are many people on this stage right now.

Ci sono più persone con me su questo palco ora.

And so this World Peace Game I'd like to tell you about.

Ora vi vorrei parlare di questo World Peace Game.

It started out like this:

Ha avuto inizio così:

it's just a four-foot by five-foot plywood board

è solo un pezzo di compensato di 1,2x1,5 metri

in an inner-city urban school, 1978.

dentro ad una scuola nell'anno 1978.

I was creating a lesson for students on Africa.

Stavo creando una lezione per gli studenti in Africa.

We put all the problems of the world there,

Abbiamo messo qui tutti i problemi del mondo,

and I thought, let's let them solve it.

e pensai, proviamo a risolverli.

I didn't want to lecture or have just book reading.

Non volevo impartire una lezione o far leggere qualcosa.

I wanted to have them be immersed

Volevo che si immergessero

and learn the feeling of learning through their bodies.

nella sensazione di imparare, sentirla attraverso il corpo.

So I thought, well they like to play games.

Così pensai che gli piace giocare.

I'll make something -- I didn't say interactive;

Mi inventerò qualcosa -- non dissi la parola interattivo.

we didn't have that term in 1978 --

Non usavamo quella parola nel 1978--

but something interactive.

ma comunque qualcosa di interattivo.

And so we made the game,

E così abbiamo creato questo gioco,

and it has since evolved

che da allora è evoluto

to a four-foot by four-foot by four-foot

in una struttura di plexiglass

Plexiglass structure.

di 1,2x1,2 metri.

And it has four Plexiglass layers.

E' composto di quattro strati di plexiglass.

There's an outer space layer

C'e uno strato per lo spazio

with black holes and satellites

con buchi neri e satelliti

and research satellites and asteroid mining.

e satelliti di ricerca e cacciatori di asteroidi.

There's an air and space level

C'è un livello per l'atmosfera

with clouds that are big puffs of cotton we push around

con nuvole fatte di cotone che spostiamo

and territorial air spaces and air forces,

e spazi aerei territoriali e forze militari aeree,

a ground and sea level with thousands of game pieces on it --

ed un livello per il mare e la terra con migliaia di pezzi di gioco --

even an undersea level

anche un livello sottomarino

with submarines and undersea mining.

con sottomarini e minatori subacquei.

There are four countries around the board.

Ci sono quattro paesi sul tabellone.

The kids make up the names of the countries -- some are rich; some are poor.

I bambini inventano i nomi dei paesi -- alcuni sono ricchi altri poveri.

They have different assets, commercial and military.

Hanno risorse diverse, assetti militari e commerciali diversi.

And each country has a cabinet.

Ed ogni paese ha un governo.

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense

C'è il primo ministro, il segretario di stato, il ministro della difesa

and a CFO, or Comptroller.

il ministro delle finanze ed il ragioniere generale dello stato.

I choose the Prime Minister based on my relationship with them.

Sceglio io il primo ministro sulla base delle mie relazioni con loro.

I offer them the job, they can turn it down,

Gli offro il lavoro, possono rifiutarsi,

and then they choose their own cabinet.

e poi scelgono il loro consiglio dei ministri.

There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.

C'è la Banca Mondiale, i venditori di armi e le Nazioni Unite.

There's also a weather goddess

C'è anche la dea del clima

who controls a random stock market and random weather.

che controlla la casualità dei mercati e delle condizioni meteo.

(Laughter)

(Risate)

That's not all.

Non è tutto.

And then there's a 13-page crisis document

C'è anche un documento di crisi lungo 13 pagine

with 50 interlocking problems.

con 50 problemi interdipendenti.

So that, if one thing changes, everything else changes.

Così se cambi un fattore, cambi anche tutti gli altri.

I throw them into this complex matrix,

Li conduco in questa complessa matrice

and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

e si fidano di me perchè hanno delle ottime, profonde relazioni tra di loro.

And so with all these crises,

E così abbiamo anche tutte le crisi

we have -- let's see -- ethnic and minority tensions;

le tensioni etniche e delle minoranze

we have chemical and nuclear spills,

incidenti chimici e radioattivi

nuclear proliferation.

la proliferazione nucleare.

There's oil spills, environmental disasters,

Disastri ambientali, perdite di petrolio

water rights disputes, breakaway republics,

dispute sull'acqua, repubbliche indipendentiste

famine, endangered species and global warming.

carestie, specie a rischio e riscaldamento globale.

If Al Gore is here,

Se Al Gore si trova qui,

I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you

sappia che gli manderò i miei studenti elementari da Agnor-Hurt e da Venable

because they solved global warming in a week.

perchè hanno risolto il riscalmento globale in una settimana.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

And they've done it several times too.

E lo hanno risolto più volte.

(Laughter)

(Risate)

So I also have in the game a saboteur --

Nel gioco c'è anche un sabotatore

some child -- it's basically a troublemaker --

un qualche bambino - in sostanza uno che crea guai --

and I have my troublemaker put to use

e lo metto all'opera perchè

because they, on the surface,

loro, a prima vista,

are trying to save the world and their position in the game.

cercano di salvare il mondo e la loro posizione nel gioco.

But they're also trying to undermine everything in the game.

Ma stanno anche cercando di sconvolgere tutto nel gioco.

And they do it secretly through misinformation

E lo fanno segretamente con la disinformazione

and ambiguities and irrelevancies,

le ambiguità e gli elementi irrilevanti,

trying to cause everyone to think more deeply.

cercando di spingere tutti a pensare più approfonditamente.

The saboteur is there,

Ecco il sabotatore

and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."

e leggiamo anche "L'Arte della Guerra" di Sun Tzu.

Fourth-graders understand it -- nine years old --

I bambini delle elementari -- nove anni -- lo capiscono

and they handle that and use that

e lo prendono e lo utilizzano

to understand how to, not follow --

per capire come fare

at first they do --

-- anche se è la prima cosa che fanno --

the paths to power and destruction,

a non seguire le strade del potere e della distruzione,

the path to war.

la strada che porta alla guerra.

They learn to overlook short-sighted reactions

Imparano ad evitare reazioni miopi

and impulsive thinking,

ed un modo di pensare impulsivo

to think in a long-term, more consequential way.

ma a pensare al lungo periodo, alle conseguenze.

Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him

Stewart Brand è qui, ed una delle idee per il gioco è sua

with a CoEvolution Quarterly article

proviene da un articolo del Coevolution Quarterly

on a peace force.

su una forza di pace.

And in the game, sometimes students actually form a peace force.

E qualche volta nel gioco gli studenti creano una forza di pace.

I'm just a clock watcher.

Io controllo solo l'orologio.

I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.

Agisco come chiarificatore e facilitatore.

The students run the game.

Sono gli studenti a condurre il gioco.

I have no chance to make any policy whatsoever

Non posso in alcun modo impostare una politica

once they start playing.

quando iniziano a giocare.

So I'll just share with you ...

E quindi condividerò questo con voi....

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

(Video) Ragazzo: il World Peace Game è una cosa seria.

You're actually getting taught something like how to take care of the world.

Ti insegnano realmente qualcosa su come prendersi cura del mondo.

See, Mr. Hunter is doing that

Vedi, il Sig. Hunter fa questo

because he says his time has messed up a lot,

perchè dice che il suo tempo ha sconvolto molte cose

and he's trying to tell us

e sta cercando di spiegarci

how to fix that problem.

come risolvere il problema.

John Hunter: I offered them a --

John Hunter: Io gli ho offerto --

(Applause)

(Applauso)

Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.

In realtà non posso dirgli niente, perchè non conosco la risposta.

And I admit the truth to them right up front: I don't know.

E gli dico la verità da subito: non la conosco.

And because I don't know, they've got to dig up the answer.

E dato che non la conosco, la devono trovare loro la risposta.

And so I apologize to them as well.

E mi scuso con loro di questo.

I say, "I'm so sorry, boys and girls,

Gli dico, "Mi spiace tanto ragazzi,

but the truth is

la verità è che

we have left this world to you in such a sad and terrible shape,

vi abbiamo lasciato questo mondo in condizioni pietose

and we hope you can fix it for us,

e speriamo che possiate ripararlo per noi

and maybe this game will help you learn how to do it."

e forse questo gioco vi aiuterà ad imparare come farlo."

It's a sincere apology,

Sono scuse sincere,

and they take it very seriously.

e loro le prendono molto seriamente.

Now you may be wondering what all this complexity looks like.

Ora vi starete chiedendo come si presenta tutta questa complessità.

Well when we have the game start, here's what you see.

Ecco cosa accade quando inizia il gioco.

(Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.

(Video) JH: Ok, adesso cominciamo le negoziazioni. Via.

(Chatter)

(Discussioni)

JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?

JH: Vorrei chiedervi, chi sta guidando quella classe?

It's a serious question: who is really in charge?

E' una domanda seria: chi sta veramente guidando?

I've learned to cede control of the classroom

Ho imparato a cedere il controllo della classe

over to the students over time.

agli studenti.

There's a trust and an understanding

C'è un'intesa ed una fiducia reciproca

and a dedication to an ideal

e la dedizione ad un ideale

that I simply don't have to do

tali che semplicemente non devo fare

what I thought I had to do as a beginning teacher:

quello che avrei pensato di dover fare quando ero un insegnate alle prime armi:

control every conversation and response in the classroom.

controllare ogni conversazione e risposta nella classe.

It's impossible. Their collective wisdom

E' impossibile. La loro saggezza collettiva

is much greater than mine,

è molto più grande della mia,

and I admit it to them openly.

e io lo ammetto apertamente con loro.

So I'll just share with you some stories very quickly

Ora condividerò con voi rapidamente alcune storie

of some magical things that have happened.

di cose magiche che sono avvenute.

In this game we had a little girl,

Nel gioco avevamo una piccola bambina

and she was the Defense Minister of the poorest nation.

che agiva come ministro della difesa delle nazioni più povere.

And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

Il ministro della difesa aveva carri armati e forze aree e così via.

And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.

Ed un suo vicino era un paese molto ricco, specie di petrolio.

Without provocation,

Senza alcuna provocazione,

suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders,

lo ha attaccato, disobbendo agli ordini del suo primo ministro,

the next-door neighbor's oil fields.

ha attaccato i pozzi del vicino.

She marched into the oil field reserves,

E' marciata verso le riserve di petrolio

surrounded it, without firing a shot,

circondandole senza sparare un colpo

and secured it and held it.

e ne ha preso il controllo.

And that neighbor was unable to conduct any military operations

E il vicino non poteva condurre alcuna operazione militare

because their fuel supply was locked up.

perchè le sue risorse di benzina erano bloccate.

We were all upset with her, "Why are you doing this?

Eravamo tutti arrabbiati con lei, "Perchè fai questo?"

This is the World Peace Game. What is wrong with you?"

Questo è il World Peace Game. Cosa hai che non và?"

(Laughter)

(Risate)

This was a little girl and, at nine years old,

Era una piccola bambina di nove anni

she held her pieces and said, "I know what I'm doing."

che teneva i suoi pezzi dicendo "so quel che faccio."

To her girlfriends she said that.

Alle sue amiche aveva detto questo.

That's a breach there.

E qui c'è un interruzione.

And we learned in this, you don't really ever want to cross

Ed abbiamo imparato che non bisogna proprio mettersi contro

a nine year-old girl with tanks.

una bambina di nove anni coi carri armati.

(Laughter)

(Risate)

They are the toughest opponents.

Sono gli oppositori più resistenti.

And we were very upset.

Ed eravamo molto arrabbiati.

I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?

Pensavo di aver fallito come insegnante. Perchè lo faceva?

But come to find out, a few game days later --

Ma compresi, alcuni giorni di gioco dopo --

and there are turns where we take negotiation from a team --

e ci sono turni in cui effettuiamo negoziazioni con un team --

actually there's a negotiation period with all teams,

in realtà c'è un periodo di negoziazione con tutti i team

and each team takes a turn,

ognuno a turno

then we go back in negotiation, around and around,

poi ritorniamo alle negoziazioni e così via

so each turn around is one game day.

così che ogni turno corrisponde ad un giorno di gioco.

So a few game days later it came to light

Quindi dopo alcuni giorni di gioco è emerso

that we found out this major country

che questo grande paese

was planning a military offensive

stava preparando una offensiva militare

to dominate the entire world.

per dominare l'intero mondo.

Had they had their fuel supplies, they would have done it.

Se avessero avuto la benzina, avrebbero avuto successo.

She was able to see the vectors and trend lines and intentions

Lei era stata in grado di intuire i vettori ed i trend e le intenzioni

long before any of us

ben prima di tutti noi

and understand what was going to happen

e di capire cosa sarebbe accaduto

and made a philosophical decision

e di prendere la decisione

to attack in a peace game.

di attaccare durante un gioco di pace.

Now she used a small war to avert a larger war,

Lei ha usato una piccola guerra per prevenirne una maggiore,

so we stopped and had a very good philosophical discussion

così ci siamo fermati ed abbiamo avuto un ottima discussione filosofica,

about whether that was right,

per decide se questa fosse una scelta giusta,

conditional good, or not right.

condizionatamente giusta, o non giusta.

That's the kind of thinking that we put them in, the situations.

E' il livello di pensiero in cui li mettiamo, nelle situazioni.

I could not have designed that in teaching it.

Non avrei potuto introdurlo nell'insegnamento normale.

It came about spontaneously through their collective wisdom.

E' una cosa nata spontaneamente dalla loro saggezza collettiva.

(Applause)

(Applauso)

Another example, a beautiful thing happened.

Ecco un'altro esempio di una bellissima cosa accaduta.

We have a letter in the game.

Nel gioco è prevista una lettera.

If you're a military commander and you wage troops --

Se sei un comandante militare e comandi truppe --

the little plastic toys on the board -- and you lose them,

ossia i giocattoli di plastica sulla tavola -- e li perdi

I put in a letter.

allora io introduco una lettera.

You have to write a letter to their parents --

Devi scrivere una lettera ai loro genitori --

the fictional parents of your fictional troops --

i genitori immaginari delle truppe immaginarie --

explaining what happened and offering your condolences.

spiegando loro cosa è successo e facendo loro le condoglianze.

So you have a little bit more thought

Così devi pensarci due volte

before you commit to combat.

prima di inviarli in battaglia.

And so we had this situation come up --

E quindi è venuta fuori questa cosa --

last summer actually,

è accaduta la scorsa estate

at Agnor-Hurt School in Albemarle County --

nella scuola Agnor-Hurt nella contea di Albemarle --

and one of our military commanders got up to read that letter

uno dei comandanti militari si è alzato per leggere la lettera

and one of the other kids said, "Mr. Hunter,

e uno degli altri bambini ha detto "Signor Hunter,

let's ask -- there's a parent over there."

chiediamo al genitore che è qui."

There was a parent visiting that day, just sitting in the back of the room.

C'era un genitore in visita quel giorno, seduto in fondo alla stanza.

"Let's ask that mom to read the letter.

"Chiediamo a quella mamma di leggere la lettera.

It'll be more realer if she reads it."

Sarà più realistico se la legge lei."

So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.

E cosi' abbiamo fatto, e lei giocosamente ha preso la lettera.

"Sure." She started reading. She read one sentence.

"Certo" e cominciò a leggere. Ha letto una frase.

She read two sentences.

Ha letto due frasi.

By the third sentence, she was in tears.

Alla terza frase era in lacrime.

I was in tears.

Anche io piangevo.

Everybody understood

Tutti avevano compreso che

that when we lose somebody, the winners are not gloating.

quando perdiamo qualcuno, i vincitori non se ne beano.

We all lose.

Perdiamo tutti.

And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.

E' stato un evento eccezionale, di profondità eccezionale.

I'll show you what my friend David says about this.

Vi mostrerò cosa ne pensa il mio amico David.

He's been in many battles.

Lui ha preso parte a molte battaglie.

(Video) David: We've really had enough of people attacking.

(Video) David: Ne abbiamo abbastanza delle persone che attaccano.

I mean, we've been lucky [most of] the time.

Siamo stati fortunati, la maggior parte delle volte.

But now I'm feeling really weird

Ma ora mi sento strano

because I'm living what Sun Tzu said one week.

perchè provo quel che Sun Tzu ha detto in una settimana.

One week he said,

In una settimana ha detto,

"Those who go into battle and win

"Chi va in battaglia e vince

will want to go back,

vorrà tornare indietro

and those who lose in battle

e chi perde in battaglia

will want to go back and win."

vorrà tornare per vincere."

And so I've been winning battles,

E quindi ho vinto battaglie,

so I'm going into battles, more battles.

e quindi vado in battaglia, ancora ed ancora.

And I think it's sort of weird to be living

E' molto strano vivere

what Sun Tzu said.

quel che Sun Tzu ha predetto.

JH: I get chills every time I see that.

JH: Mi vengono i brividi ogni volta che lo risento.

That's the kind of engagement you want to have happen.

E' il tipo di partecipazione che si desidera ottenere.

And I can't design that, I can't plan that,

Ma non posso progettarla o pianificarla

and I can't even test that.

e non posso nemmeno verificarla.

But it's self-evident assessment.

Ma è una prova auto-evidente.

We know that's an authentic assessment of learning.

E' un'autentica prova dell'apprendimento avvenuto.

We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data

Abbiamo molti dati, ma qualche volta andiamo oltre i dati

with the real truth of what's going on.

con la realtà di quanto sta accadendo.

So I'll just share a third story.

Vi dirò di una terza storia.

This is about my friend Brennan.

E' sul mio amico Brennan.

We had played the game one session after school

Abbiamo giocato il gioco una sessione alla volta dopo scuola

for many weeks, about seven weeks,

per molte settimane, circa sette

and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.

ed abbiamo in sostanza risolto i 50 problemi interdipendenti.

The way the game is won is all 50 problems have to be solved

Il gioco prevede, per avere una vittoria, che tutti i 50 problemi siano risolti

and every country's asset value

e che il valore dei beni di ciascun paese

has to be increased above its starting point.

siano aumentati rispetto al valore iniziale.

Some are poor, some are wealthy. There are billions.

Alcuni sono poveri, altri ricchi. Si tratta di miliardi.

The World Bank president was a third-grader one time.

Il Presidente della Banca Mondiale era un bambino delle elementari.

He says, "How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away."

Dice, "Quanti zero ci sono in un trilione? Devo calcolarlo al volo."

But he was setting fiscal policy in that game

Stava preparando la politica fiscale del gioco

for high school players who were playing with him.

per i giocatori del liceo che giocavano con lui.

So the team that was the poorest

Accadde che il team più povero

had gotten even poorer.

era diventanto ancor più povero.

There was no way they could win.

Non c'era modo che potessero vincere.

And we were approaching four o'clock, our cut-off time --

Si avvicinavano le quattro, ora di smettere

there was about a minute left --

mancava circa un minuto

and despair just settled over the room.

e lo sconforto invase la stanza.

I thought, I'm failing as a teacher.

Pensai, sto fallendo come insegnante.

I should have gotten it so they could have won.

Avrei dovuto fare in modo che vincessero.

They shouldn't be failing like this.

Non dovrebbero fallire in un simile modo.

I've failed them.

Ho fallito con loro.

And I was just feeling so sad and dejected.

E mi sentivo così triste.

And suddenly, Brennan walked over to my chair

Ed improvvisamente Brennan venne alla mia sedia

and he grabbed the bell, the bell I ring

ha preso la campana, la campana che io suono

to signal a change or a reconvening of cabinets,

per segnalare un cambiamento o la convocazione di un gabinetto

and he ran back to his seat, rang the bell.

tornò alla sua sedia e suonò la campana.

Everybody ran to his chair: there was screaming;

Tutti corsero alla sua sedia, gridando

there was yelling, waving of their dossiers.

urlando, agitando dossiers.

They get these dossiers full of secret documents.

Hanno anche dei dossier pieni di documenti segreti.

They were gesticulating; they were running around.

Gesticolavano correndo qui e la.

I didn't know what they were doing. I'd lost control of my classroom.

Non sapevo cosa stesse accadendo. Avevo perso il controllo della classe.

Principal walks in, I'm out of a job.

Il Preside entra, penso di aver perso il lavoro.

The parents were looking in the window.

I genitori stavano osservando dalla finestra.

And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.

E Brennan torna di corsa a sedersi. Tutti corrono alla sua sedia.

He rings the bell again. He says, "We have" --

Lui suona nuovamente la campana e dice "Ci restano

and there's 12 seconds left on the clock --

ancora dodici secondi

"we have, all nations, pooled all our funds together.

tutte le nazioni hanno unito i loro fondi

And we've got 600 billion dollars.

abbiamo 600 miliardi di dollari.

We're going to offer it as a donation to this poor country.

Li offriremo in dono a questa nazione povera.

And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.

Se accettano, alzerò il loro valore e così avremo tutti vinto il gioco.

Will you accept it?"

Accettate??"

And there are three seconds left on the clock.

Rimanevano appena tre secondi.

Everybody looks at this prime minister of that country,

Tutti guardavano al primo ministro di quel paese

and he says, "Yes."

che disse "Si."

And the game is won.

E il gioco fu vinto.

Spontaneous compassion

Un atto di compassione spontanea

that could not be planned for,

che non avrebbe potuto essere pianificato

that was unexpected and unpredictable.

inatteso ed imprevedibile.

Every game we play is different.

Il gioco è ogni volta diverso.

Some games are more about social issues,

Alcuni giochi si concentrano su problemi sociali

some are more about economic issues.

altri su problemi economici.

Some games are more about warfare.

Altri su aspetti di guerra.

But I don't try to deny them that reality of being human.

Non cerco di negare loro la realtà dell'essere umani.

I allow them to go there

Consento loro di andarci

and, through their own experience, learn, in a bloodless way,

e di imparare con l'esperienza, senza spargimento di sangue

how not to do what they consider to be the wrong thing.

come fare per non fare quel che ritengono essere sbagliato.

And they find out what is right

E loro scoprono cosa è giusto

their own way, their own selves.

a modo loro e da soli.

And so in this game,

Così in questo gioco,

I've learned so much from it,

da cui ho imparato molto,

but I would say

direi che

that if only

se anche solo

they could pick up a critical thinking tool

riuscissero ad ottenere uno strumento di pensiero critico

or creative thinking tool

od uno strumento di pensiero creativo

from this game

da questo gioco

and leverage something good for the world,

e se lo sfruttassero per fare bene al mondo,

they may save us all.

potrebbero salvarci tutti.

If only.

Se solo.

And on behalf of all of my teachers

E a nome di tutti gli insegnanti

on whose shoulders I'm standing,

sulle cui spalle io mi ergo in questo momento

thank you. Thank you. Thank you.

vi ringrazio. Grazie. Grazie.

(Applause)

(Applauso)