John Hunter: Teaching with the World Peace Game

Tradutor: Sandra Bento Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

I'm very fortunate to be here.

Tenho muita sorte por estar aqui.

I feel so fortunate.

Sinto-me tão afortunado.

I've been so impressed by the kindness expressed to me.

Tenho ficado tão impressionado com a bondade

que as pessoas me demonstram.

I called my wife Leslie,

Telefonei à minha mulher Leslie,

and I said, "You know, there's so many good people

e disse-lhe: “Sabes, existe tanta gente boa

trying to do so much good.

"a tentar fazer tanto bem.

It feels like I've landed in a colony of angels."

"Parece que aterrei numa colónia de anjos."

It's a true feeling.

É um sentimento verdadeiro.

But let me get to the talk -- I see the clock is running.

Mas vamos à palestra – o relógio está a contar.

I'm a public school teacher,

Sou professor numa escola pública,

and I just want to share a story of my superintendent.

e quero partilhar uma história da minha directora.

Her name is Pam Moran

Chama-se Pam Moran

in Albemarle County, Virginia,

e vive no condado de Albermarle, na Virgínia,

the foothills of the Blue Ridge Mountains.

no sopé das Blue Ridge Mountains.

And she's a very high-tech superintendent.

E é uma directora muito "high-tech".

She uses smart boards, she blogs,

Usa quadros interactivos, tem um blogue,

she Tweets, she does Facebook,

twita, usa o Facebook,

she does all this sort of high-tech stuff.

usa todas estas coisas "high-tech".

She's a technology leader and instructional leader.

É uma líder em tecnologia e em instrução.

But in her office,

Mas no seu gabinete

there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table --

existe uma velha mesa de cozinha de madeira usada e gasta

peeling green paint, it's kind of rickety.

-- com a tinta verde a sair, uma espécie de velharia.

And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

E eu disse-lhe: “Pam, és uma pessoa tão moderna e inovadora.

Why is this old table in your office?"

"Porque é que tens esta mesa velha no teu gabinete?”

And she told me, she said,

E ela respondeu-me:

"You know, I grew up in Southwestern Virginia,

“Sabes, cresci no sudoeste da Virgínia,

in the coal mines and the farmlands of rural Virginia,

"junto das minas de carvão e das quintas da Virgínia rural,

and this table was in my grandfather's kitchen.

"e esta mesa estava na cozinha do meu avô.

And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working,

"E quando vínhamos da brincadeira e ele vinha de arar a terra e trabalhá-la,

and we'd sit around that table every night.

"sentávamos-nos à volta dessa mesa todas as noites.

And as I grew up, I heard so much knowledge

"E, à medida que fui crescendo, ouvi tanto conhecimento,

and so many insights and so much wisdom

"tanta introspecção, tanta sabedoria

come out around this table,

"surgirem à volta desta mesa,

I began to call it the wisdom table.

"que comecei a chamar-lhe a mesa da sabedoria.

And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office,

"E quando ele morreu, peguei nesta mesa e trouxe-a para o meu gabinete.

and it reminds me of him.

"Isso faz-me recordá-lo.

It reminds me of what goes on around an empty space sometimes."

"Recordar o que acontece, às vezes, à volta de um espaço vazio."

The project I'm going to tell you about

O projecto de que venho falar-vos

is called the World Peace Game,

chama-se Jogo da Paz Mundial,

and essentially it is also an empty space.

e também é, essencialmente, um espaço vazio.

And I'd like to think of it

E na verdade, gosto de pensar nele

as a 21st century wisdom table, really.

como uma mesa da sabedoria do século XXI.

It all started back in 1977.

Tudo começou em 1977.

I was a young man,

Eu era um jovem,

and I had been dropping in and out of college.

e já tinha entrado e desistido da faculdade algumas vezes.

And my parents were very patient,

Os meus pais eram muito pacientes,

but I had been doing intermittent sojourns to India

mas eu já tinha feito algumas viagens à Índia

on a mystical quest.

numa busca espiritual.

And I remember the last time I came back from India --

E lembro-me da última vez que regressei da Índia

in my long white flowing robes

-- vestido com as minhas túnicas brancas compridas,

and my big beard and my John Lennon glasses --

com a minha longa barba e os meus óculos à John Lennon,

and I said to my father,

e disse ao meu pai:

"Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

“Pai, acho que finalmente descobri a iluminação espiritual."

He said, "Well there's one more thing you need to find."

Ele disse: “ Bem, agora há algo mais que tens que descobrir.”

I said, "What is that, dad?" "A job."

Eu perguntei: “O que é, pai?”

-- “Um emprego.”

(Laughter)

(Risos)

And so they pleaded with me to get a degree in something.

Então eles rogaram-me para que eu acabasse algum curso.

So I got a degree

Por isso, foi o que fiz,

and it turned out to be education.

e acabou por ser em Educação.

It was an experimental education program.

Era um programa em educação experimental.

It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it,

Poderia ter sido odontologia, mas a palavra “experimental” estava lá,

and so that's what I had to go for.

por isso, era aquilo que eu tinha que escolher.

And I went in for a job interview

E fui a uma entrevista de emprego

in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city,

nas Escolas Públicas de Richmond, na Virgínia, a capital do Estado,

bought a three-piece suit -- my concession to convention --

comprei um fato de três peças – a minha concessão às convenções,

kept my long beard and my afro

mantive a barba comprida e a cabeleira afro

and my platform shoes -- at the time it was the '70s --

e os meus sapatos de plataforma -- estávamos nos anos 70 --

and I walked in, and I sat down and had an interview.

entrei, sentei-me e fui entrevistado.

And I guess they were hard up for teachers

E imagino que deviam estar com falta de professores,

because the supervisor, her name was Anna Aro,

porque a directora, que se chamava Anna Aro,

said I had the job teaching gifted children.

disse-me que eu tinha ficado com o lugar para ensinar crianças dotadas.

And I was so shocked, so stunned,

E fiquei tão chocado, tão espantado,

I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"

que me levantei e disse: "Bem, obrigado. Mas o que é que eu faço?”

(Laughter)

(Risos)

Gifted education hadn't really taken hold too much.

A educação para crianças dotadas ainda não tinha vindo para ficar.

There weren't really many materials or things to use.

Não havia muitos materiais ou bases para usar.

And I said, "What do I do?"

E eu disse: “O que é que eu faço?”

And her answer shocked me. It stunned me.

E a resposta dela chocou-me. Deixou-me estupefacto.

Her answer set the template

A resposta dela deu o tom

for the entire career I was to have after that.

para toda a carreira que eu viria a ter depois disso.

She said, "What do you want to do?"

Ela disse: “O que é que quer fazer?”

And that question cleared the space.

E essa pergunta limpou o espaço.

There was no program directive, no manual to follow,

Não havia nenhuma directiva programática, nenhum manual a ser seguido,

no standards in gifted education

nenhuns padrões em educação para crianças dotadas a atingir.

in that way.

And she cleared such a space

E ela limpou de tal maneira o espaço

that I endeavored from then on

que eu decidi, a partir desse momento,

to clear a space for my students, an empty space,

limpar o espaço para os meus alunos, um espaço vazio,

whereby they could create and make meaning

a partir do qual eles pudessem criar e dar significado

out of their own understanding.

às suas aprendizagens.

So this happened in 1978,

Isto aconteceu em 1978,

and I was teaching many years later,

e eu estava no ensino muitos anos depois,

and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.

quando um amigo meu me apresentou a um jovem cineasta.

His name is Chris Farina.

O seu nome é Chris Farina.

Chris Farina is here today at his own cost.

Chris Farina está aqui hoje por crédito próprio.

Chris, could you stand up and let them see you --

Chris, podes levantar-te, para te poderem ver

a young, visionary filmmaker who's made a film.

-- um jovem cineasta visionário que fez um filme.

(Applause)

(Aplausos)

This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."

Este filme chama-se “Paz Mundial e outros feitos do 4.º ano.”

He proposed the film to me -- it's a great title.

Foi ele que me propôs o filme – é um título excelente.

He proposed the film to me,

Ele propôs-me o filme,

and I said, "Yeah, maybe it'll be on local TV,

e eu disse: “Boa, talvez passe na televisão local

and we can say hi to our friends."

"e possamos dizer olá aos nossos amigos”.

But the film has really gone places.

Mas o filme acabou por ultrapassar fronteiras.

Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice,

Ainda não pagou os custos, mas o Chris conseguiu, a suas expensas,

to get this film out.

fazer sair o filme.

So we made a film

Então, fizemos um filme,

and it turns out to be more than a story about me,

e acabou por ser muito mais do que uma história sobre mim,

more than a story about one teacher.

muito mais que uma história sobre um professor.

It's a story that's a testament to teaching and teachers.

É uma história que é um legado para o ensino e para os professores.

And it's a beautiful thing.

E é algo belo.

And the strange thing is, when I watch the film --

E o mais estranho é que, quando vi o filme

I have the eerie sensation of seeing it --

-- lembro-me da sensação estranha de o ter visto --

I saw myself literally disappear.

vi-me literalmente a desaparecer.

What I saw

O que eu vi

was my teachers coming through me.

foi os meus professores a aparecerem através de mim.

I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's

Vi o meu professor de Geometria do liceu,

wry smile under his handlebar mustache.

o sorriso maroto do Sr. Rucell a aparecer debaixo do seu bigode.

That's the smile I use -- that's his smile.

É o sorriso que eu uso -- é o seu sorriso.

I saw Jan Polo's flashing eyes.

Vi os olhos flamejantes da Jan Polo.

And they weren't flashing in anger,

E não flamejavam de raiva,

they were flashing in love, intense love for her students.

mas sim de amor intenso pelos seus alunos.

And I have that kind of flash sometimes.

E eu tenho aquele tipo de chama às vezes.

And I saw Miss Ethel J. Banks

E vi a Miss Ethel J. Banks

who wore pearls and high-heels to elementary school every day.

que usava pérolas e saltos altos na escola primária todos os dias.

And you know, she had that old-school teacher stare.

E sabem, ela tinha aquele olhar de professora à moda antiga.

You know the one.

Vocês sabem qual.

(Laughter)

(Risos)

"And I'm not even talking about you behind me,

“E nem falo de ti atrás de mim,

because I've got eyes in the back of my head."

"porque eu tenho olhos na nuca”

(Laughter)

(Risos)

You know that teacher?

Conhecem essa professora?

I didn't use that stare very often,

Eu não uso esse olhar muitas vezes,

but I do have it in my repertoire.

mas tenho-o no meu repertório.

And Miss Banks was there as a great mentor for me.

(Risos)

E a Miss Banks estava ali como a minha grande mentora.

And then I saw

E depois,

my own parents, my first teachers.

vi os meus próprios pais, os meus primeiros professores.

My father, very inventive, spatial thinker.

O meu pai, muito criativo, um pensador espacial.

That's my brother Malcolm there on the right.

Ali está o meu irmão Malcom à direita.

And my mother,

E a minha mãe,

who taught me in fourth grade

que foi minha professora no 4.º ano

in segregated schools in Virginia,

nas escolas segregadas da Virgínia,

who was my inspiration.

que foi a minha inspiração.

And really, I feel as though,

E de facto,

sinto que, quando vejo este filme

when I see the film --

I have a gesture she does, like this --

-- tenho um gesto que é dela, assim --

I feel like I am a continuation of her gesture.

Sinto que sou uma continuação do seu gesto.

I am one of her teaching gestures.

Eu sou um dos seus gestos de ensinar.

And the beautiful thing was,

E uma coisa bonita foi que

I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.

na escola primária também pude ensinar a minha filha Madeline.

And so that gesture of my mother's

E por isso, esse gesto da minha mãe

continues through many generations.

vai passar para as gerações seguintes.

It's an amazing feeling

É uma coisa maravilhosa

to have that lineage.

passar esse testemunho.

And so I'm here standing on the shoulders of many people.

Por isso, estou aqui sobre os ombros de muitas pessoas.

I'm not here alone.

Não estou aqui sozinho.

There are many people on this stage right now.

Estão muitas pessoas neste palco neste momento.

And so this World Peace Game I'd like to tell you about.

Então quero falar-vos deste Jogo da Paz Mundial.

It started out like this:

Começou por ser assim:

it's just a four-foot by five-foot plywood board

um tabuleiro de contraplacado de 1,2 m por 1,5 m

in an inner-city urban school, 1978.

numa escola urbana do interior, 1978.

I was creating a lesson for students on Africa.

Estava a preparar uma aula para alunos em África.

We put all the problems of the world there,

Colocámos ali todos os problemas mundiais,

and I thought, let's let them solve it.

e eu pensei, vamos deixá-los resolvê-los.

I didn't want to lecture or have just book reading.

Não queria dar uma lição nem ler um manual.

I wanted to have them be immersed

Queria que eles se deixassem envolver

and learn the feeling of learning through their bodies.

e experimentassem a sensação de aprender através dos seus próprios corpos.

So I thought, well they like to play games.

Por isso pensei: "Bem, eles gostam de jogar jogos.

I'll make something -- I didn't say interactive;

"Farei algo..." -- não disse interactivo.

we didn't have that term in 1978 --

but something interactive.

Não usávamos esse termo em 1978

And so we made the game,

-- "mas algo interactivo".

E então fizemos o jogo,

and it has since evolved

e desde essa altura evoluiu

to a four-foot by four-foot by four-foot

para uma estrutura tridimensional de 1,2 m3,

Plexiglass structure.

feita de acrílico.

And it has four Plexiglass layers.

E tem quatro placas de acrílico dispostas em camadas.

There's an outer space layer

Há um nível para o Espaço

with black holes and satellites

com buracos negros e satélites

and research satellites and asteroid mining.

e satélites artificiais de pesquisa e exploração de asteróides.

There's an air and space level

Há um nível para a atmosfera

with clouds that are big puffs of cotton we push around

com nuvens de algodão que empurramos de um lado para o outro

and territorial air spaces and air forces,

e espaços aéreos delimitados e forças aéreas.

a ground and sea level with thousands of game pieces on it --

Um nível terreno com a terra e o mar, com milhares de pequenas peças de jogo

even an undersea level

with submarines and undersea mining.

-- e até um nível subaquático, com submarinos e minas subaquáticas.

There are four countries around the board.

Existem quatro países dispostos no tabuleiro.

The kids make up the names of the countries -- some are rich; some are poor.

As crianças inventam os nomes dos países – alguns serão ricos, outros pobres.

They have different assets, commercial and military.

Têm diferentes recursos, comerciais e militares.

And each country has a cabinet.

E cada país tem um governo.

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense

Há um primeiro ministro, um ministro dos negócios estrangeiros,

and a CFO, or Comptroller.

um ministro da defesa e um ministro das finanças ou fiscal.

I choose the Prime Minister based on my relationship with them.

Escolho o primeiro ministro baseado na relação que tenho com eles.

I offer them the job, they can turn it down,

Ofereço-lhes o cargo, que podem recusar,

and then they choose their own cabinet.

e depois escolhem o seu governo.

There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.

Existe um Banco Mundial, negociadores de armas e as Nações Unidas.

There's also a weather goddess

Também existe uma Deusa do Tempo

who controls a random stock market and random weather.

a controlar uma bolsa de valores aleatória e uma meteorologia aleatória.

(Laughter)

That's not all.

(Risos)

E não é tudo.

And then there's a 13-page crisis document

Existe ainda um documento de crises com 13 páginas

with 50 interlocking problems.

e 50 problemas interligados.

So that, if one thing changes, everything else changes.

De modo a que, se um se altera, tudo se altera.

I throw them into this complex matrix,

Entrego-lhes esta matriz complexa,

and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

e eles confiam em mim porque temos uma relação profunda e rica

uns com os outros.

And so with all these crises,

E entre estas crises

we have -- let's see -- ethnic and minority tensions;

temos -- vejamos -- tensões étnicas e de minorias;

we have chemical and nuclear spills,

temos derrames químicos e nucleares,

nuclear proliferation.

proliferação nuclear.

There's oil spills, environmental disasters,

Existem derrames de petróleo, desastres ambientais,

water rights disputes, breakaway republics,

disputas pelo direito à água, repúblicas dissidentes,

famine, endangered species and global warming.

fome, espécies em perigo e aquecimento global.

If Al Gore is here,

Se Al Gore estiver cá,

I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you

vou mandar-lhe os meus alunos do 4.º ano da escola de Agnor-Hurt e Venable,

because they solved global warming in a week.

porque eles resolveram o problema do aquecimento global numa semana.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

And they've done it several times too.

E já o fizeram várias vezes.

(Laughter)

(Risos)

So I also have in the game a saboteur --

Bom, também tenho no jogo um sabotador

some child -- it's basically a troublemaker --

-- uma das crianças -- é basicamente um agitador --

and I have my troublemaker put to use

e tem-me sido muito útil

because they, on the surface,

porque eles, à superfície,

are trying to save the world and their position in the game.

estão a tentar salvar o mundo e a sua posição no jogo.

But they're also trying to undermine everything in the game.

Mas também estão constantemente a tentar sabotar todo o jogo.

And they do it secretly through misinformation

E fazem-no secretamente através de desinformação,

and ambiguities and irrelevancies,

ambiguidades e irrelevâncias,

trying to cause everyone to think more deeply.

fazendo com que toda a gente tenha que pensar mais profundamente.

The saboteur is there,

O sabotador ali está,

and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."

e também lemos “a Arte da Gerra” de Sun Tzu.

Fourth-graders understand it -- nine years old --

Os alunos do 4.º ano compreendem-no -- alunos de 9 anos --

and they handle that and use that

e consultam-no e usam-no

to understand how to, not follow --

para perceber como evitar

at first they do --

-- no princípio seguiam-no --

the paths to power and destruction,

o caminho do poder e da destruição,

the path to war.

o caminho da Guerra.

They learn to overlook short-sighted reactions

Aprenderam a evitar reacções de visão limitada

and impulsive thinking,

e pensamentos impulsivos,

to think in a long-term, more consequential way.

para passarem a pensar a longo prazo, de uma forma mais consequente.

Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him

Stewart Brand está cá, e uma das ideias para o jogo foi dele

with a CoEvolution Quarterly article

com um artigo na revista Coevolution Quarterly

on a peace force.

sobre uma força de paz.

And in the game, sometimes students actually form a peace force.

E no jogo, muitas vezes as crianças constituem uma força de paz.

I'm just a clock watcher.

Eu sou apenas um controlador do tempo.

I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.

Alguém que clarifica. Alguém que facilita.

The students run the game.

Eles é que comandam o jogo.

I have no chance to make any policy whatsoever

Não tenho hipótese de ditar qualquer tipo de política

once they start playing.

a partir do momento em que começam a jogar.

So I'll just share with you ...

Bem, vou partilhá-lo convosco.

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

(Video) Rapaz: O Jogo da Paz Mundial é muito importante.

You're actually getting taught something like how to take care of the world.

Estamos mesmo a aprender alguma coisa, como cuidar do nosso mundo.

See, Mr. Hunter is doing that

É que, o Sr. Hunter faz isto

because he says his time has messed up a lot,

porque diz que no tempo dele se estragou muita coisa,

and he's trying to tell us

e tenta ensinar-nos

how to fix that problem.

a corrigir esses problemas.

John Hunter: I offered them a --

John Hunter: Ofereci-lhes uma...

(Applause)

(Aplausos)

Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.

Na verdade, não os posso ajudar, porque não sei as respostas.

And I admit the truth to them right up front: I don't know.

E admito esta verdade logo no início: eu não sei.

And because I don't know, they've got to dig up the answer.

E por causa de eu não saber, eles têm de descobrir a resposta sozinhos.

And so I apologize to them as well.

E por isso, tenho que lhes pedir desculpa.

I say, "I'm so sorry, boys and girls,

Digo-lhes: “ Lamento muito, meninos e meninas,

but the truth is

"mas a verdade é que vos deixámos este mundo

we have left this world to you in such a sad and terrible shape,

"num triste e péssimo estado,

and we hope you can fix it for us,

"e temos esperança que o possam recuperar,

and maybe this game will help you learn how to do it."

"e talvez este jogo vos ajude a aprenderem como."

It's a sincere apology,

É um pedido de desculpas sincero,

and they take it very seriously.

e eles levam-no muito a sério.

Now you may be wondering what all this complexity looks like.

Por esta altura, devem estar a pensar qual o aspecto de tudo isto.

Well when we have the game start, here's what you see.

Bem quando damos início ao jogo, é isto que se passa.

(Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.

(Video) JH: Ora bem, as negociações vão começar a partir de agora. Já.

(Chatter)

(Sineta)

(Conversas cruzadas)

(Audiência: Risos)

JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?

JH: A questão que vos ponho é, quem é que manda nesta sala de aula?

(Risos)

It's a serious question: who is really in charge?

É uma questão séria: quem é que realmente está a mandar?

I've learned to cede control of the classroom

Aprendi a ceder o controlo da aula

over to the students over time.

aos alunos ao longo do tempo.

There's a trust and an understanding

Há uma confiança e uma compreensão

and a dedication to an ideal

e uma dedicação a um ideal tais

that I simply don't have to do

que simplesmente não preciso de fazer

what I thought I had to do as a beginning teacher:

aquilo que julgava necessário quando comecei a ensinar:

control every conversation and response in the classroom.

controlar toda a conversa e todas as respostas na sala de aula.

It's impossible. Their collective wisdom

É impossível.

is much greater than mine,

A sabedoria colectiva deles é muito superior à minha,

and I admit it to them openly.

e admito-o perante eles abertamente.

So I'll just share with you some stories very quickly

Vou então muito rapidamente partilhar convosco algumas histórias

of some magical things that have happened.

de algumas coisas mágicas que aconteceram.

In this game we had a little girl,

Neste jogo havia uma menininha,

and she was the Defense Minister of the poorest nation.

e ela era a ministra da defesa do país mais pobre.

And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

E como ministra da defesa -- ela tinha uma força de tanques

e uma força aérea e tudo o mais.

And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.

E tinha como vizinho um país mais muito rico com muito petróleo.

Without provocation,

Sem ter sido provocada,

suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders,

de repente, ela atacou,

contra as ordens do seu próprio primeiro ministro,

the next-door neighbor's oil fields.

os campos de petróleo deste país vizinho.

She marched into the oil field reserves,

Avançou sobre as reservas,

surrounded it, without firing a shot,

cercou-as, sem disparar um único tiro,

and secured it and held it.

tomou-as e manteve-as na sua posse.

And that neighbor was unable to conduct any military operations

O país vizinho ficou impossibilitado de qualquer operação militar

because their fuel supply was locked up.

porque não se podia abastecer de combustível.

We were all upset with her, "Why are you doing this?

Ficámos todos aborrecidos com ela:

This is the World Peace Game. What is wrong with you?"

“Porque é que estás a fazer isto? "Isto é o Jogo da Paz Mundial.

(Laughter)

"O que se passa contigo?” (Risos)

This was a little girl and, at nine years old,

Era uma miúda pequenita, com 9 anos,

she held her pieces and said, "I know what I'm doing."

segurou nas suas peças e disse: “Eu sei o que estou a fazer.”

To her girlfriends she said that.

Ela disse isto às suas amigas.

That's a breach there.

E houve ali uma quebra.

And we learned in this, you don't really ever want to cross

E aprendemos com isto, que não é bom contrariar

a nine year-old girl with tanks.

uma miúda de 9 anos com tanques.

(Laughter)

(Risos)

They are the toughest opponents.

São das opositoras mais duras.

And we were very upset.

E ficámos bastante perturbados.

I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?

Pensei que estava a falhar como professor. Porque é que ela faria aquilo?

But come to find out, a few game days later --

Mas acabei por descobrir, uns dias de jogo depois

and there are turns where we take negotiation from a team --

-- existem turnos onde levamos a negociação de uma equipa --

actually there's a negotiation period with all teams,

na verdade, há um período de negociação entre todas as equipas,

and each team takes a turn,

e cada equipa tem a sua vez,

then we go back in negotiation, around and around,

depois volta-se a negociar uma e outra vez,

so each turn around is one game day.

e a cada vez corresponde a um dia de jogo.

So a few game days later it came to light

De modo que uns dias de jogo depois,

that we found out this major country

descobriu-se que o país rico atacado

was planning a military offensive

estava a planear uma ofensiva militar

to dominate the entire world.

para dominar o mundo todo.

Had they had their fuel supplies, they would have done it.

Se tivessem na posse do combustível tinham-no feito.

She was able to see the vectors and trend lines and intentions

Ela conseguiu antecipar a estratégia deles e as suas intenções

long before any of us

muito antes de nós todos

and understand what was going to happen

e percebeu o que ia acontecer

and made a philosophical decision

e tomou uma decisão filosófica

to attack in a peace game.

de atacar num jogo de paz.

Now she used a small war to avert a larger war,

Ela usou uma pequena guerra para evitar uma guerra maior,

so we stopped and had a very good philosophical discussion

por isso, parámos o jogo e tivemos uma boa discussão filosófica

about whether that was right,

sobre se isso estaria certo,

conditional good, or not right.

condicionalmente certo, ou errado.

That's the kind of thinking that we put them in, the situations.

É o tipo de reflexão a que eles são sujeitos, as situações.

I could not have designed that in teaching it.

Eu não teria conseguido isso só a ensinar.

It came about spontaneously through their collective wisdom.

Aconteceu espontaneamente, através da sua sabedoria colectiva.

(Applause)

(Aplausos)

Another example, a beautiful thing happened.

Outro exemplo, aconteceu uma coisa muito bonita.

We have a letter in the game.

Temos uma carta no jogo.

If you're a military commander and you wage troops --

Se se for um comandante militar e tiver um exército

the little plastic toys on the board -- and you lose them,

-- os pequenos soldados de plástico no tabuleiro -- se perder algum,

I put in a letter.

introduzo uma carta.

You have to write a letter to their parents --

Tem que se escrever uma carta aos pais dele

the fictional parents of your fictional troops --

-- pais de ficção das tropas de ficção --

explaining what happened and offering your condolences.

explicando o que aconteceu e oferecendo condolências.

So you have a little bit more thought

Para que se pense bem

before you commit to combat.

antes de iniciar um combate.

And so we had this situation come up --

last summer actually,

Acabámos por chegar à seguinte situação:

at Agnor-Hurt School in Albemarle County --

No verão passado,

na Escola Agnor-Hurt, no condado de Albermale

and one of our military commanders got up to read that letter

um dos nossos comandantes militares levantou-se para ler essa carta

and one of the other kids said, "Mr. Hunter,

e um dos outros miúdos disse:

let's ask -- there's a parent over there."

“Sr. Hunter, vamos pedir-lhe – está ali uma mãe.”

There was a parent visiting that day, just sitting in the back of the room.

Estava uma mãe de visita nesse dia, sentada ao fundo da sala.

"Let's ask that mom to read the letter.

“Vamos pedir àquela mãe para ler a carta. Seria mais realista se fosse ela a ler."

It'll be more realer if she reads it."

So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.

E foi isso que fizemos, pedimos-lhe, e ela pegou na carta,

"Sure." She started reading. She read one sentence.

contente por participar.

“Claro.” Começou a lê-la. Leu uma frase.

She read two sentences.

Leu duas frases.

By the third sentence, she was in tears.

À terceira frase, estava em lágrimas.

I was in tears.

Eu estava em lágrimas.

Everybody understood

Toda a gente compreendeu

that when we lose somebody, the winners are not gloating.

que quando se perde alguém o vencedor não rejubila.

We all lose.

Perdemos todos.

And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.

E foi um acontecimento incrível e uma aprendizagem incrível.

I'll show you what my friend David says about this.

Vou mostrar-vos o que o meu amigo David diz sobre isto.

He's been in many battles.

(Video) David: We've really had enough of people attacking.

Ele já esteve em muitas batalhas.

(Video) David: Já fomos atacados uma data de vezes.

I mean, we've been lucky [most of] the time.

Quer dizer, até temos tido sorte na maior parte das vezes.

But now I'm feeling really weird

Mas agora sinto-me muito estranho,

because I'm living what Sun Tzu said one week.

porque estou a viver o que Sun Tzu disse numa semana.

One week he said,

Numa semana ele disse:

"Those who go into battle and win

“Aqueles que entram numa batalha e vencem,

will want to go back,

"vão querer continuar,

and those who lose in battle

"e os que perdem

will want to go back and win."

"vão querer regressar para vencer.”

And so I've been winning battles,

E eu até tenho vencido algumas batalhas,

so I'm going into battles, more battles.

por isso, tenho entrado noutras batalhas, mais batalhas.

And I think it's sort of weird to be living

E acho um bocado esquisito estar a viver

what Sun Tzu said.

o que Sun Tsu disse.

JH: I get chills every time I see that.

JH: Fico arrepiado de cada vez que vejo isto.

That's the kind of engagement you want to have happen.

É este tipo de envolvimento que queríamos que acontecesse.

And I can't design that, I can't plan that,

E eu não posso desenhar isto, não posso planear isto,

and I can't even test that.

nem sequer testá-lo.

But it's self-evident assessment.

Mas é uma avaliação óbvia.

We know that's an authentic assessment of learning.

Sabemos que isto é uma autêntica avaliação da aprendizagem.

We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data

Temos muitos dados, mas penso que muitas vezes ultrapassamos os dados

with the real truth of what's going on.

com a verdade do que realmente está a acontecer.

So I'll just share a third story.

Vou só partilhar convosco uma terceira história.

This is about my friend Brennan.

Isto é sobre o meu amigo Brennan.

We had played the game one session after school

Tínhamos jogado o jogo numa sessão depois da escola

for many weeks, about seven weeks,

durante muitas semanas, cerca de sete semanas,

and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.

e tínhamos essencialmente resolvido as 50 crises interligadas.

The way the game is won is all 50 problems have to be solved

É a forma de ganhar o jogo,

and every country's asset value

todos os 50 problemas têm de ser resolvidos

has to be increased above its starting point.

e a riqueza de cada país

tem que ser superior à do seu ponto de partida.

Some are poor, some are wealthy. There are billions.

Alguns são pobres, alguns são ricos. Existem biliões.

The World Bank president was a third-grader one time.

Certa vez, o presidente do Banco Mundial era do 3.º ano.

He says, "How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away."

Ele disse: “Quantos zeros há num trilião? Tenho que calcular isto já.”

But he was setting fiscal policy in that game

for high school players who were playing with him.

Mas ele estava a estabelecer a política fiscal naquele jogo

para os jogadores mais velhos que estavam a jogar com ele.

So the team that was the poorest

De modo que a equipa mais pobre

had gotten even poorer.

tinha ficado ainda mais pobre.

There was no way they could win.

Não havia forma de eles conseguirem ganhar.

And we were approaching four o'clock, our cut-off time --

Aproximávamo-nos das 4 h da tarde, a hora do fim do jogo

there was about a minute left --

and despair just settled over the room.

-- faltava apenas cerca de um minuto --

I thought, I'm failing as a teacher.

e o desespero instalou-se na sala.

I should have gotten it so they could have won.

Pensei: "Estou a falhar como professor.

"Devia ter feito isto de modo a que eles ganhassem.

They shouldn't be failing like this.

"Não se deviam sentir assim derrotados.

I've failed them.

"Desiludi-os."

And I was just feeling so sad and dejected.

E estava a sentir-me mesmo triste e deprimido.

And suddenly, Brennan walked over to my chair

E de repente, o Brennan veio até à minha cadeira

and he grabbed the bell, the bell I ring

e agarrou na sineta que eu uso

to signal a change or a reconvening of cabinets,

para dar o sinal de uma mudança ou de uma troca de cargos,

and he ran back to his seat, rang the bell.

correu de volta para o seu lugar, e tocou a sineta:

Everybody ran to his chair: there was screaming;

there was yelling, waving of their dossiers.

todos correram para a cadeira dele, houve gritos, dossiers abanados no ar,

They get these dossiers full of secret documents.

-- eles têm dossiers cheios de documentos secretos.

They were gesticulating; they were running around.

I didn't know what they were doing. I'd lost control of my classroom.

Eles gesticulavam, corriam à volta da sala.

Eu não sabia o que estavam a fazer.

Tinha perdido o controlo da minha sala de aula.

Principal walks in, I'm out of a job.

Se o director entra, perco o emprego.

The parents were looking in the window.

Os pais olhavam pela janela.

And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.

E o Brennan corre de volta para o seu lugar.

Toda a gente volta para o seu lugar.

He rings the bell again. He says, "We have" --

Toca o sino outra vez. E diz: “Todas

and there's 12 seconds left on the clock --

-- faltavam agora 12 segundos para o fim --

"we have, all nations, pooled all our funds together.

"todas as nações juntaram o seu dinheiro num fundo comum.

And we've got 600 billion dollars.

"Temos 600 biliões de dólares.

We're going to offer it as a donation to this poor country.

"Vamos oferecê-los como doação a este país pobre.

And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.

"E se eles aceitarem, aumentamos a sua riqueza

Will you accept it?"

"e podemos ganhar o jogo.

"Aceitam?”

And there are three seconds left on the clock.

Faltavam 3 segundos no relógio.

Everybody looks at this prime minister of that country,

Todos olham para o primeiro ministro daquele país,

and he says, "Yes."

e ele diz: “Sim.”

And the game is won.

E ganharam o jogo.

Spontaneous compassion

Compaixão espontânea

that could not be planned for,

que não podia ter sido planeada,

that was unexpected and unpredictable.

que foi inesperada e imprevisível.

Every game we play is different.

Cada jogo que jogamos é diferente.

Some games are more about social issues,

Alguns são mais sobre assuntos sociais,

some are more about economic issues.

outros mais sobre assuntos económicos.

Some games are more about warfare.

Alguns jogos são mais sobre assuntos de guerra.

But I don't try to deny them that reality of being human.

Mas não lhes tento negar a realidade de sermos humanos.

I allow them to go there

Permito-lhes chegarem ali

and, through their own experience, learn, in a bloodless way,

e, através da própria experiência, aprenderem sem sangue

how not to do what they consider to be the wrong thing.

como não fazer aquilo que consideram errado.

And they find out what is right

E descobrem o que está certo

their own way, their own selves.

à sua maneira, por si próprios.

And so in this game,

De modo que, neste jogo aprendi tanto,

I've learned so much from it,

but I would say

mas diria que,

that if only

se ao menos eles conseguirem retirar uma ferramenta

they could pick up a critical thinking tool

or creative thinking tool

de pensamento crítico

from this game

ou de pensamento criativo

deste jogo

and leverage something good for the world,

e levarem alguma coisa de bom para o mundo,

they may save us all.

podem salvar-nos a todos.

If only.

Se conseguirem.

And on behalf of all of my teachers

E em nome de todos os meus professores

on whose shoulders I'm standing,

sobre os ombros dos quais estou aqui,

thank you. Thank you. Thank you.

Obrigado. Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)