John Hunter: Teaching with the World Peace Game

Translator: Mohammad Tauheed Reviewer: Mueed Abdul

I'm very fortunate to be here.

এখানে আসতে পেরে আমি ভীষন ভাগ‍্যবান।

I feel so fortunate.

নিজেকে সতি‍্য অনেক সৌভাগ‍্যবান মনে হচ্ছে।

I've been so impressed by the kindness expressed to me.

এখানে আমার প্রতি যে সহানুভূতি প্রদর্শীত হয়েছে তাতে আমি অভিভূত।

I called my wife Leslie,

আমি আমার স্ত্রী লেসলি কে ডাকলাম,

and I said, "You know, there's so many good people

এবং ওকে বললাম, "তুমি জানো, এখানে কত ভাল মানুষ যে

trying to do so much good.

কত ভালো ভালো কাজ করার চেষ্টা করছেন।

It feels like I've landed in a colony of angels."

আমার মনে হয় আমি একদল দেবতার রাজে‍্য এসে হাজির হয়েছি।"

It's a true feeling.

এটা একটা বাস্তব অনুভূতি।

But let me get to the talk -- I see the clock is running.

যাইহোক আমি আসল কথায় ফিরি -- ঘড়ি তো আর বসে নেই।

I'm a public school teacher,

আমি একজন সরকারি স্কুল শিক্ষক,

and I just want to share a story of my superintendent.

এবং আমি শুধু আমার সহকারির একটা গল্প আপনাদের সাথে শেয়ার করতে চাই।

Her name is Pam Moran

ওর নাম প‍্যাম মোরান

in Albemarle County, Virginia,

ভার্জিনিয়ায়, আলবেমারলে কাউন্টি তে,

the foothills of the Blue Ridge Mountains.

ওই ব্লু রিজ পর্বতমালার পাদদেশে।

And she's a very high-tech superintendent.

ও ভিষণ হাই-টেক সহকারী।

She uses smart boards, she blogs,

ও স্মার্ট বোর্ড ব‍্যবহার করে, ব্লগ লেখে,

she Tweets, she does Facebook,

টুইট করে, ফেসবুক দেখে,

she does all this sort of high-tech stuff.

ও এই যাবতিয় হাই-টেক কাজগুলো করে।

She's a technology leader and instructional leader.

ও একজন প্রযুক্তি ও প্রশিক্ষণ িবষয়ক লিডার।

But in her office,

কিন্তু তার অফিসে

there's this old wooden, weather-worn table, kitchen table --

পুরোনো কাঠের, ক্ষয়ে যাওয়া টেবিল আছে, কিচেন টেবিল --

peeling green paint, it's kind of rickety.

মুছে যাওয়া সবুজ রং, এই ভেঙ্গে পড়ল বলে মনেহয়।

And I said, "Pam, you're such a modern, cutting-edge person.

আমি বললাম, "প‍্যাম, তুমি এরকম আধুনিক, চৌকস একজন মানুষ

Why is this old table in your office?"

কিন্তু এই পুরোনো টেবিলটা তোমার অফিসে কেন?"

And she told me, she said,

ও আমাকে বললো,

"You know, I grew up in Southwestern Virginia,

"তুমি জানো, আমি সাউথওয়েস্টার্ন ভার্জিনিয়ায় বড় হয়েছি,

in the coal mines and the farmlands of rural Virginia,

ভার্জিনিয়ার গ্রামের কয়লা খনি আর চাষের ক্ষেতে বেড়ে উঠেছি,

and this table was in my grandfather's kitchen.

আর এই টেবিল ছিল আমার দাদার রান্নাঘরে।

And we'd come in from playing, he'd come in from plowing and working,

আমরা খেলাধুলা করে ফিরতাম, আর উনি ফিরতেন লাঙ্গল টেনে, কাজ সেরে,

and we'd sit around that table every night.

তারপর আমরা সবাই এই টেবিলটার চারপাশে বসতাম।

And as I grew up, I heard so much knowledge

আর বড় হওয়ার সাথে সাথে, আমি অনেক জ্ঞান বিজ্ঞানের কথা শুনি

and so many insights and so much wisdom

অনেক অন্তর্দৃষ্টি এবং প্রজ্ঞার কথা

come out around this table,

এসেছে এই টেবিলটার ওপাশ থেকে,

I began to call it the wisdom table.

আমি এই টেবিলটা কে প্রজ্ঞা টেবিল ডাকা শুরু করি।

And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office,

উনি যখন মারা যান, আমি এই টেবিলটা আমার অফিসে নিয়ে আসি,

and it reminds me of him.

টেবিলটা আমাকে উনার কথা মনে করিয়ে দেয়।

It reminds me of what goes on around an empty space sometimes."

আর মনে করিয়ে দেয় এই ফঁাকা যায়গাটার চারপাশের সব ঘটনাগুলো।"

The project I'm going to tell you about

আমি আপনেদেরকে যে প্রজেক্ট-এর কথা বলব

is called the World Peace Game,

সেটা হচ্ছে বিশ্ব শান্তি গেম,

and essentially it is also an empty space.

এবং কার্যত এইটাও একটা ফাঁকা যায়গা।

And I'd like to think of it

আমি এটাকে ভাবতে ভালোবাসি..

as a 21st century wisdom table, really.

২১ শতকের জ্ঞানের টেবিল হিসেবে, সতি‍্যই।

It all started back in 1977.

এই সবই শুরু হয়েছিল সেই ১৯৭৭ সালে।

I was a young man,

আমি তখন যুবক,

and I had been dropping in and out of college.

এবং আমি তখন কলেজ ছাড়ছি আর ঢুকছি।

And my parents were very patient,

আর আমার বাবা-মা ছিলেন ভীষণ ধৈর্য‍্যশীল,

but I had been doing intermittent sojourns to India

কিন্তু আমি তখন ভারতে অনিয়মিত ভাবে অবস্থান করছিলাম

on a mystical quest.

এক রহস‍্যময় অন্বেষণে।

And I remember the last time I came back from India --

আমার মনে আছে আমি যখন শেষ বার ভারত থেকে ফিরলাম --

in my long white flowing robes

আমার লম্বা সাদা আলখাল্লা পরে

and my big beard and my John Lennon glasses --

সাথে বিশাল দাড়ি আর জন লেননের মত চশমা পরে,

and I said to my father,

আমি বাবাকে বলেছিলাম,

"Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."

"বাবা, আমার ধারণা, আমি মনেহয় আধ‍্যাত্বিক প্রজ্ঞা খুঁজে পেয়েছি।"

He said, "Well there's one more thing you need to find."

উনি বলেছিলেন, "যাইহোক আরো একটি জিনিস আছে যা তোমায় খুজতে হবে।"

I said, "What is that, dad?" "A job."

আমি বললাম, "বাবা, কী সেটা?" উনি বললেন "একটা চাকরি।"

(Laughter)

(হাসি)

And so they pleaded with me to get a degree in something.

তো উনারা আমাকে কোন একটা ডিগ্রি নেয়ার বেপারে আকুতি জানালেন।

So I got a degree

তাই আমি নিলাম একটা ডিগ্রি

and it turned out to be education.

এবং সেটা হোল শিক্ষার ওপর ।

It was an experimental education program.

এটা ছিল একটি পরীক্ষামূলক শিক্ষা কার্যক্রম।

It could have been dentistry, but the word "experimental" was in it,

এইটা দঁাতের ডাকতারিও হতে পারত, কিন্তু ওই "পরীক্ষামূলক" শব্দটা সেখানে ছিল,

and so that's what I had to go for.

আর তাই ওই কার্যক্রমে আমাকে যেতে হয়েছে।

And I went in for a job interview

তারপর আমি একটা চাকরির ইন্টারভিউতে গেলাম

in the Richmond Public Schools in Virginia, the capital city,

ভার্জিনিয়ার রিচমন্ড পাবলিক স্কুলে, রাজধানী শহরে,

bought a three-piece suit -- my concession to convention --

একটা থ্রি-পিস সু‍্যট কিনলাম -- এই কর্মকান্ডে আমার প্রাপ্তি,

kept my long beard and my afro

আমার লম্বা দাড়িটা ছিল আর ছিল ঘন পঁেচানো চুল

and my platform shoes -- at the time it was the '70s --

আর আমার প্ল‍্যাটফর্ম জুতা -- তখন ছিল ৭০ এর দশক --

and I walked in, and I sat down and had an interview.

আমি ঢুকলাম, বসলাম এবং আমার ইন্টারভিউ নেয়া হলো।

And I guess they were hard up for teachers

এবং আমার ধারনা ওদের শিক্ষক নিয়গ দেয়া খুব দরকার ছিল,

because the supervisor, her name was Anna Aro,

কারন ওখানে যে সুপারভাইজার ছিলেন, উনার নাম অ‍্যানা অ‍্যারো,

said I had the job teaching gifted children.

বলেছিলেন আমি অসাধারণ প্রতিভাবান শিশুদের শিক্ষকতার চাকরি পেয়েছি।

And I was so shocked, so stunned,

এবং আমি এত হতবাক আর বিস্মিত হয়েছিলাম,

I got up and said, "Well, thank you, but what do I do?"

আমি উঠে দাড়ালাম এবং বললাম, "যাইহোক, আপনাকে ধন‍্যবাদ, কিন্তু আমার কাজটা কী?"

(Laughter)

(হাসি)

Gifted education hadn't really taken hold too much.

আলাদাভাবে প্রতিভাবান শিশুদের শিক্ষার বেপারটা তেমন গড়ে উঠেনি।

There weren't really many materials or things to use.

আসলেও তেমন ব‍্যবহার উপযোগী কোন শিক্ষা উপকরণ ছিল না।

And I said, "What do I do?"

তাই আমি বললাম, "আমি কী করব?"

And her answer shocked me. It stunned me.

এবং উনার উত্তর আমাকে অবাক করেছিল। বিস্মিত করেছিল।

Her answer set the template

উনার উত্তরটাই আমার পথ বেঁধে দিয়েছিল --

for the entire career I was to have after that.

এরপরে আমার পুরো পেশাগত জীবনে ঐ কথাটাই মাথায় রেখেছি।

She said, "What do you want to do?"

উনি বলেছিলেন, "তুমি কী করতে চাও?"

And that question cleared the space.

এবং ঐ প্রশ্নটাই সামনের পথ খুলে দিল।

There was no program directive, no manual to follow,

সেখানে কোন প্রোগ্রামের নিয়ম কানুন ছিল না, কোন নির্দেশিকাও ছিল না,

no standards in gifted education

প্রতিভাবানদের শিক্ষার স্ট‍্যান্ডার্ডও ছিল না --

in that way.

সে রকম।

And she cleared such a space

এবং উনি এমন একটা পথ খুলে দিলেন,

that I endeavored from then on

এর পর থেকে আমার যাত্রা চলতে থাকলো

to clear a space for my students, an empty space,

আমার ছাত্রদের পথ খুলে দেয়ার যাত্রা, ফঁাকা জমি তৈরির যাত্রা,

whereby they could create and make meaning

যেখানে তারা সৃষ্টি করে, উপলব্ধি করে

out of their own understanding.

তাদের নিজেদের বোধ থেকে।

So this happened in 1978,

এই ঘটনা ১৯৭৮ এর,

and I was teaching many years later,

এবং এরপর আমি আরও অনেক বছর শিক্ষকতা করেছি,

and a friend of mine introduced me to a young filmmaker.

আমার এক বন্ধু আমাকে এক নবীন ফিল্ম নির্মাতার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলেন।

His name is Chris Farina.

তঁার নাম ক্রিস ফারিনা।

Chris Farina is here today at his own cost.

ক্রিস ফারিনা তার নিজের পয়সায় আজকে এখানে এসেছে।

Chris, could you stand up and let them see you --

ক্রিস, তুমি কি উঠে দঁাড়াবে যেন অন‍্যরা দেখতে পায় --

a young, visionary filmmaker who's made a film.

একজন স্বল্প বয়সী, দূরদর্শী ফিল্ম নির্মাতা, যে একটি ছবি বানিয়েছে।

(Applause)

(তালি)

This film is called "World Peace and Other 4th Grade Achievements."

এই চলচ্চিত্রটির নাম "বিশ্ব শান্তি এবং ৪র্থ শ্রেণীর অন‍্যান‍্য অর্জণ"

He proposed the film to me -- it's a great title.

ও আমাকে ছবিটি করার প্রস্তাব দেয় -- নামটা খুব ভালো হয়েছে।

He proposed the film to me,

ও আমাকে ছবিটি করতে বলল,

and I said, "Yeah, maybe it'll be on local TV,

এবং বলল, "হঁা, হয়ত ছবিটি স্থানীয় টেলিভিশনে দেখাবে,

and we can say hi to our friends."

এবং আমরা আমাদের বন্ধুদেরকে শুভেচ্ছা জানাতে পারব।"

But the film has really gone places.

কিন্তু ছবিটি আসলেই অসংখ‍্য যায়গায় গেছে।

Now it's still in debt, but Chris has managed, through his own sacrifice,

এটি এখনো ঋণের মধে‍্য আছে, কিন্তু ক্রিস ব‍্যবস্থা করেছে, নিজে ত‍্যাগ স্বীকার করে,

to get this film out.

এই ছবিটি শেষ করতে।

So we made a film

তো আমরা একটা সিনেমা বানালাম

and it turns out to be more than a story about me,

এবং দেখা গেল এটা শুধুমাত্র আমার গল্পের চেয়ে বেশি কিছু,

more than a story about one teacher.

শুধু একজন শিক্ষকের গল্পের চেয়ে বড়।

It's a story that's a testament to teaching and teachers.

এ এমন এক গল্প যা সমগ্র শিক্ষক এবং শিক্ষকতার সাক্ষ‍্য দেয়।

And it's a beautiful thing.

এটি একটি সুন্দর জিনিস।

And the strange thing is, when I watch the film --

এবং আজব বেপার হচ্ছে, যখন আমি ছবিটা দেখি --

I have the eerie sensation of seeing it --

আমার একটা ভয়ের অনুভূতি হয়েছিল দেখার সময়

I saw myself literally disappear.

আমি নিজেকে আসলেও অদৃশ‍্য হয়ে যেতে দেখলাম।

What I saw

আমি দেখলাম

was my teachers coming through me.

যে আমার শিক্ষকেরা আমার মাঝ থেকে ফুটে উঠছে।

I saw my geometry teacher in high school, Mr. Rucell's

দেখলাম, আমার হাই স্কুলের জ‍্যামিতি শিক্ষক মি. রাসেল এর

wry smile under his handlebar mustache.

সাইকেলের হাতলের মত গঁোফের নিচ দিয়ে বঁাকা হাসি।

That's the smile I use -- that's his smile.

ওই হাসিটাই আমি হাসি -- ওটা উনার হাসি।

I saw Jan Polo's flashing eyes.

আমি দেখলাম জ‍্যান পোলো'র ঝলকানো চোখ।

And they weren't flashing in anger,

এবং সেগুলো রাগে ঝলকায়নি,

they were flashing in love, intense love for her students.

চোখদুটো চকচক করছিল ভালোবাসায়, ছাত্রদের প্রতি তঁার গভীর ভালোবাসা থেকে।

And I have that kind of flash sometimes.

আর আমারও মাঝে মাঝে এমন চোখ চকচক করে ওঠে।

And I saw Miss Ethel J. Banks

এবং আমি দেখলাম মিস এথেল জে. ব‍্যাংক্স কে

who wore pearls and high-heels to elementary school every day.

যিনি মুক্তার গহনা আর হাই হীল জুতা পরে এলিমেনটারি স্কুলে আসতেন রোজ।

And you know, she had that old-school teacher stare.

আর উনার ছিল সেই প্রাচীন স্কুল শিক্ষকদের মত চাহনী।

You know the one.

আপনারা জানেন আমি কোন চাহনীর কথা বলছি।

(Laughter)

(হাসি)

"And I'm not even talking about you behind me,

"এবং আমি আমার পেছনে তোমাকে নিয়ে কথাও বলছি না,

because I've got eyes in the back of my head."

কারণ আমার মাথার পেছনেও চোখ আছে।"

(Laughter)

(হাসি)

You know that teacher?

আপনারা সেই শিক্ষককে চেনেন তো?

I didn't use that stare very often,

আমি ওই চাহনী খুব বেশি ব‍্যবহার করি না,

but I do have it in my repertoire.

কিন্তু ওই দৃষ্টি আমার ঝুলিতে মজুদ আছে।

And Miss Banks was there as a great mentor for me.

আর মিস ব‍্যাংক্স আমার গুরু হিসেবে সবসময় ছিলেন।

And then I saw

আর তারপর আমি দেখলাম

my own parents, my first teachers.

আমার নিজের বাবা-মা কে, আমার প্রথম শিক্ষক তঁারা।

My father, very inventive, spatial thinker.

আমার বাবা, ভীষণ আবিষ্কার প্রবণ, স্পেস বিষয়ক চিন্তাবিদ।

That's my brother Malcolm there on the right.

আর ও হচ্ছে আমার ভাই ম‍্যালকম, ওই যে ডান দিকে।

And my mother,

এবং আমার মা,

who taught me in fourth grade

যিনি আমাকে চতুর্থ শ্রেণীতে পড়িয়েছিলেন

in segregated schools in Virginia,

ভার্জিনিয়ার একটি বিচ্ছিন্ন স্কুলে,

who was my inspiration.

উনি ছিলেন আমার অনুপ্রেরণার উৎস।

And really, I feel as though,

আর সতি‍্য, আমার এমন অনুভূতি হয়,

when I see the film --

যখন আমি সিনেমাটি দেখি --

I have a gesture she does, like this --

আমার একটা ভঙ্গি আছে উনি করেন, এই রকম --

I feel like I am a continuation of her gesture.

আমার মনে হয় আমি হচ্ছি উনার সব ভঙ্গিগুলোর ধারাবাহিক রুপ।

I am one of her teaching gestures.

আমি হচ্ছি উনার িশক্ষকতার এক ভঙ্গি।

And the beautiful thing was,

এবং সুন্দর জিনিসটা হল,

I got to teach my daughter in elementary school, Madeline.

আমি আমার মেয়েকে এলিমেন্টারি স্কুলে পড়ানোর সুযোগ পেয়েছিলাম, মেডেলিন-এ।

And so that gesture of my mother's

আর এভাবে আমার মা'এর ভঙ্গিগুলো

continues through many generations.

অনেক প্রজন্মের মাঝে বহাল রয়ে যাচ্ছে।

It's an amazing feeling

এটা একটা অদ্ভুত অনুভূতি

to have that lineage.

এই পারিবারিক পরম্পরার ব‍্যপারটা।

And so I'm here standing on the shoulders of many people.

তাই আমি এখানে দঁাড়িয়ে আছি অনেক মানুষের কঁাধে ভর করে।

I'm not here alone.

আমি এখানে একা নই।

There are many people on this stage right now.

এই মঞ্চে আজ অনেকেই আছেন।

And so this World Peace Game I'd like to tell you about.

এবং এই বিশ্ব শান্তি গেমটি যা নিয়ে আমি কথা বলতে চাই।

It started out like this:

এটা এভাবে শুরু হয়েছিলঃ

it's just a four-foot by five-foot plywood board

এইটা মাত্র একটা চার-ফুট বাই চার-ফুট এর একটা প্লাইউড বোর্ড

in an inner-city urban school, 1978.

১৯৭৮ সালে, মধ্য-শহরের একটা শহুরে স্কুলে।

I was creating a lesson for students on Africa.

আমি আফ্রিকার ছাত্রদের জন‍্য একটা পাঠ তৈরি করছিলাম।

We put all the problems of the world there,

আমরা সেখানে দুনিয়ার সমস্ত সমস‍্যাগুলোকে ঢুকাই,

and I thought, let's let them solve it.

তারপর ভাবলাম, ওদেরকেই এগুলোর সমাধান করতে দিই।

I didn't want to lecture or have just book reading.

আমি লেকচার দিতে চাইনি অথবা শুধু বই পড়তে দিতে চাইনি।

I wanted to have them be immersed

আমি চেয়েছিলাম ওরা মিশে যাক

and learn the feeling of learning through their bodies.

এবং ওরা ওদের নিজেদের মাধ‍্যমেই শেখার অনুভূতিটা রপ্ত করুক।

So I thought, well they like to play games.

তো আমি ভাবলাম, ওরা তো গেম খেলতে ভালোবাসে।

I'll make something -- I didn't say interactive;

আমি কিছু একটা বানাব -- আমি অবশ‍্য বলিনি সেটা ইন্টার‍্যাকটিভ হবে।

we didn't have that term in 1978 --

এই ইন্টার‍্যাকটিভ শব্দটি ১৯৭৮ সালে ব‍্যবহার হত না --

but something interactive.

কিন্তু সেটি আসলে ইন্টার‍্যাকটিভ ছিল।

And so we made the game,

তো আমরা গেমটি বানালাম,

and it has since evolved

এবং তারপর থেকে সেটি বেড়ে উঠছে

to a four-foot by four-foot by four-foot

একটা চার-ফুট বাই চার-ফুট বাই চার-ফুট

Plexiglass structure.

প্লেক্সিগ্লাস কাঠামো তে।

And it has four Plexiglass layers.

এর আছে চারটি প্লেক্সিগ্লাস লেয়ার।

There's an outer space layer

এর একটা বাইরের দিকের লেয়ার আছে

with black holes and satellites

সাথে আছে কৃষ্ণগহ্বর আর স‍্যাটেলাইট

and research satellites and asteroid mining.

এবং আছে গবেষণা স‍্যাটেলাইট আর মহাজাগতীক বস্তুর খনি।

There's an air and space level

আছে আকাশ এবং মহাকাশ বিভাগ

with clouds that are big puffs of cotton we push around

সাথে বড় বড় তুলার মেঘ যেগুলো আমরা এদিক সেদিক নাড়াই

and territorial air spaces and air forces,

আছে আঞ্চলিক আকাশ সীমা এবং বীমান বাহিনী,

a ground and sea level with thousands of game pieces on it --

একটি ভূমি এবং সমূদ্র সমতল আছে যেখানে গেমের হাজার হাজার খেলনা আছে --

even an undersea level

এমনকি একটি সাগরতলের বিভাগও আছে

with submarines and undersea mining.

সাথে আছে সাবমেরীন আর সমূদ্রতলবর্তী খনি।

There are four countries around the board.

বোর্ডের চারপাশ জুড়ে চারটি দেশ আছে।

The kids make up the names of the countries -- some are rich; some are poor.

বাচ্চারাই দেশগুলোর নাম ঠিক করে -- কিছু দেশ ধনী আর কিছু গরীব।

They have different assets, commercial and military.

তাদের বিভিন্ন সম্পদ আছে, বানিজি‍্যক এবং সামরিক।

And each country has a cabinet.

এবং প্রতে‍্যক দেশের একটি পরিচলনা পরিষদ আছে।

There's a Prime Minister, Secretary of State, Minister of Defense

সেখানে আছেন একজন প্রধান মন্ত্রী, সরাষ্ট্র সচিব, প্রতীরক্ষা মন্ত্রী

and a CFO, or Comptroller.

এবং একজন সি.এফ.ও, অথবা অর্থ সচিব।

I choose the Prime Minister based on my relationship with them.

আমি প্রধান মন্ত্রীর পদটা বেছে দেই ওদের সাথে আমার সম্পর্কের ভিত্তিতে।

I offer them the job, they can turn it down,

আমি তাদের দায়ীত্বের প্রস্তাব দিই, ওরা ইচ্ছা করলে তা না করতে পারে,

and then they choose their own cabinet.

এবং তখন তারা কেবিনেটে তাদের নিজেদের পদ নিজেরা বেছে নেয়।

There's a World Bank, arms dealers and a United Nations.

এখানে একটা বিশ্ব ব‍্যাংক আছে, অস্ত্র ব‍্যবসায়ী আছে এবং জাতিসংঘ আছে।

There's also a weather goddess

একজন আবহাওয়ার দেবীও আছে

who controls a random stock market and random weather.

যে দৈব পরিবর্তণশীল স্টক মার্কেট এবং আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ করে।

(Laughter)

(হাসি)

That's not all.

এই শেষ নয়।

And then there's a 13-page crisis document

এরপর আছে একটি ১৩ পাতার সমস‍্যবলীর ডকুমেন্ট

with 50 interlocking problems.

যাতে ৫০ টি সমন্বীত সমস‍্যা আছে।

So that, if one thing changes, everything else changes.

যেন, এর মধে‍্য যদি একটা জিনিস বদলায় তো বাকী সব কিছুও বদলাবে।

I throw them into this complex matrix,

আমি ওদেরকে এই জটিলতার জালের মধে‍্য ফেলে দিই।

and they trust me because we have a deep, rich relationship together.

ওরা আমার উপর আস্থা রাখে কারণ আমাদের মধে‍্য একটি সুগভীর, গাঢ় সম্পর্ক আছে।

And so with all these crises,

এবং এই এতসব সমস‍্যার সাথে,

we have -- let's see -- ethnic and minority tensions;

আমাদের -- যেমন -- জাতিগত এবং সংখ‍্যালঘু সংক্রান্ত উত্তেজনা রয়েছে;

we have chemical and nuclear spills,

আমাদের আছে রাসায়নিক এবং পারমাণবিক দূষণ

nuclear proliferation.

পারমাণবিক বিকীরণের বৃদ্ধি।

There's oil spills, environmental disasters,

সাগরে তেল নিসরণ, পরিবেশগত বিপর্যয়,

water rights disputes, breakaway republics,

জলসীমা সংক্রান্ত বিতর্ক, প্রজাতন্ত্রগুলোর ভাঙ্গন,

famine, endangered species and global warming.

ক্ষুধা-মহামারি, বিলুপ্তপ্রায় পশুপাখি এবং পৃথিবীর তাপমাত্রা বেড়ে যাওয়া।

If Al Gore is here,

যদি আল গোর এখানে থাকেন,

I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you

আমি অ‍্যাঙ্গোর-হার্ট এবং ভেনাবল স্কুল থেকে আমার চতুর্থ শ্রেণীর ছাত্রদের আপনার কাছে পাঠাব

because they solved global warming in a week.

কারণ ওরা পৃথিবীর তাপমাত্রা বাড়ার সমস‍্যা এক সপ্তাহে সমাধান করেছে।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(তালি)

And they've done it several times too.

এবং ওরা এইটা অসংখ্য বার করেছে।

(Laughter)

(হাসি)

So I also have in the game a saboteur --

তো গেমের মধে‍্য আমার একজন অন্তর্ঘাতক আছে --

some child -- it's basically a troublemaker --

কোন একজন বাচ্চা -- সাধারণত কোন দুষ্টু বাচ্চা --

and I have my troublemaker put to use

এবং আমি আমার দুষ্টু বাচ্চাদের কাজে লাগাই

because they, on the surface,

কারণ ওরা, বাহ্যত,

are trying to save the world and their position in the game.

গেমের মধে‍্য ওদের অবস্থান এবং দুনিয়াকে রক্ষা করছে।

But they're also trying to undermine everything in the game.

এবং ওরা গেমের সবকিছুর ক্ষতি করার চেষ্টা করছে।

And they do it secretly through misinformation

ওরা চুপিসারে ভুল তথে‍্যর মাধ‍্যমে এটা করে থাকে

and ambiguities and irrelevancies,

এবং অসংলগ্ন আর অপ্রাসঙ্গিক তথে‍্যর মাধ‍্যমে,

trying to cause everyone to think more deeply.

ওরা সবাইকে আরও গভীর ভাবে চিন্তা করাচ্ছে।

The saboteur is there,

অন্তর্ঘাতকেরা আছে,

and we also read from Sun Tzu's "The Art of War."

এবং আমরা সু জান এর 'দি আর্ট অফ ওয়ার' বইটিও পড়ি।

Fourth-graders understand it -- nine years old --

চতুর্থ শ্রেণীর ছাত্ররা তা বুঝতে পারে -- নয় বছর বয়সী --

and they handle that and use that

এবং ওরা এটি নিয়ন্ত্রণ ও ব‍্যবহার করতে পারে

to understand how to, not follow --

বুঝতে পারে কিভাবে, অনুসরণ না করা যায় --

at first they do --

শুরুতে ওরা অনুসরণ করে --

the paths to power and destruction,

ক্ষমতা এবং ধ্বংসের পথ,

the path to war.

যুদ্ধের পথ।

They learn to overlook short-sighted reactions

ওরা অদুরদর্শী প্রতিকৃয়াগুলো এবং আবেগ তাড়িত চিন্তাগুলো

and impulsive thinking,

উপেক্ষা করতে শেখে,

to think in a long-term, more consequential way.

ওরা সুদূর প্রসারী চিন্তা করাতে শেখে আরও সুশৃঙ্খল পদ্ধতিতে।

Stewart Brand is here, and one of the ideas for this game came from him

স্টুয়ার্ট ব্র‍্যান্ড এখানে আছেন, এবং এই গেমের একটা আইডিয়া উনার কাছ থেকে এসেছে

with a CoEvolution Quarterly article

কোইভোলু‍্যশন ত্রৈমাসিক পত্রিকায় একটা লেখা

on a peace force.

শান্তিরক্ষী বাহিনী সম্পর্কে।

And in the game, sometimes students actually form a peace force.

এবং এই গেমে, মাঝে মাঝে ছাত্ররা সতি‍্য সতি‍্য শান্তিরক্ষী বাহিনী গঠন করে।

I'm just a clock watcher.

আমি কেবল মাত্র সময় দেখি।

I'm just a clarifier. I'm just a facilitator.

আমি শুধুমাত্র একজন পথ পরিষ্কারক, ব‍্যবস্থাপক।

The students run the game.

ছাত্ররায় গেমটি চালায়।

I have no chance to make any policy whatsoever

আমার কোন ধরণের নীতি নির্ধারণী ক্ষমতা থাকে না--

once they start playing.

যেই মাত্র ওরা খেলা শুরু করে।

So I'll just share with you ...

তো আমি আপনাদেরকে দেখাতে চাই...

(Video) Boy: The World Peace Game is serious.

(ভিডিও) ছেলে: বিশ্ব শান্তি গেম ছেলেখেলা নয়।

You're actually getting taught something like how to take care of the world.

আপনি আসলে সারা বিশ্বের দেখভাল করতে হয় কিভাবে তার শিক্ষা পাচ্ছেন এ থেকে।

See, Mr. Hunter is doing that

দেখুন মি. হান্টার এটি করছেন

because he says his time has messed up a lot,

কারন তিনি বলেন তার সময়টা অনেক বিশৃঙ্খলায় ভরা,

and he's trying to tell us

এবং উনি আমাদেরকে বলতে চাচ্ছেন

how to fix that problem.

কিভাবে এই সমস‍্যা ঠিক করা যায়।

John Hunter: I offered them a --

জন হান্টার: আমি ওদেরকে দিয়েছিলাম একটি --

(Applause)

(তালি)

Actually, I can't tell them anything because I don't know the answer.

আসলে, আমি ওদেরকে কিছু বলতে পারিনা, কারন আমি উত্তরটা জানিনা।

And I admit the truth to them right up front: I don't know.

এবং আমি তাৎক্ষণিক ওদেরকে সতি‍্যটা বলে দিই যে: আমি জানিনা।

And because I don't know, they've got to dig up the answer.

এবং যেহেতু আমি জানিনা, ওদেরকেই এই উত্তর খুজে বের করতে হবে।

And so I apologize to them as well.

আর তাই আমি ওদের কাছ থেকে ক্ষমাও চেয়ে নিই।

I say, "I'm so sorry, boys and girls,

আমি বলি, "ছেলেমেয়েরা, আমি খুবই দুক্ষিত,

but the truth is

কিন্তু সত‍্যটি হচ্ছে

we have left this world to you in such a sad and terrible shape,

আমরা তোমাদের কাছে এই পৃথিবীটা এমন দুঃক্ষভারাক্রান্ত এবং বাজে অবস্থায় রেখে গেছি,

and we hope you can fix it for us,

এবং আমরা আশা করি তোমরা একে আমাদের জন‍্য ঠিক করে দিতে পারবে,

and maybe this game will help you learn how to do it."

এবং হয়ত এই গেমটি তোমাদেরকে এই কাজ কিভাবে করতে হয় তা শিখতে সাহায‍্য করবে।"

It's a sincere apology,

এটি একটি একান্ত ক্ষমা প্রার্থণা,

and they take it very seriously.

এবং ওরা এটিকে খুবই গুরুত্বের সাথে নেয়।

Now you may be wondering what all this complexity looks like.

এখন আপনারা হয়ত ভাবছেন এই যাবতিয় জটিলতা আসলে দেখতে কেমন হয়।

Well when we have the game start, here's what you see.

আসলে গেমটি যখন শুরু হয়, এই হচ্ছে সেই চেহারা

(Video) JH: All right, we're going into negotiations as of now. Go.

(ভিডিও) জ.হা: আচ্ছা, আমরা এখনকারমত আলোচনায় আসি। যাও

(Chatter)

(কথাবার্তা)

JH: My question to you is, who's in charge of that classroom?

জ. হা: তোমাদের কাছে আমার প্রশ্ন হচ্ছে, এই ক্লাসরুমের দায়িত্বে এখন কে আছে?

It's a serious question: who is really in charge?

এটি একটি গুরুতর প্রশ্ন: আসলেই দায়িত্বে কে আছে?

I've learned to cede control of the classroom

আমি ক্লাসরুমের দায়িত্বটা

over to the students over time.

ছাত্রদের উপর ছেড়ে দিতে শিখেছি ধীরে ধীরে।

There's a trust and an understanding

এর মাঝে একরকম বিশ্বাস এবং বোঝাপড়া আছে

and a dedication to an ideal

এবং নীতির প্রতি আস্থা আছে

that I simply don't have to do

যা আমাকে এমনিতেই করতে হয় না

what I thought I had to do as a beginning teacher:

আমি একজন নতুন শিক্ষক হিসেবে ভেবেছিলাম, আমাকে:

control every conversation and response in the classroom.

ক্লাসরুমের প্রতে‍্যকটি কথপকথন এবং প্রতিকৃয়াকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।

It's impossible. Their collective wisdom

এটি অসম্ভব। ওদের সম্বিলিত জ্ঞান

is much greater than mine,

আমার জ্ঞানের চেয়ে অনেক বেশি,

and I admit it to them openly.

এবং ওদের কাছে আমি প্রকাশে‍্য এটি স্বীকার করি।

So I'll just share with you some stories very quickly

তো আমি আপনাদের সাথে দ্রুত কয়েকটি গল্প বলতে চাই

of some magical things that have happened.

কিছু রূপকথার মত ঘটনার গল্প।

In this game we had a little girl,

এই গেমে আমাদের সাথে ছিল একটি ছোট্ট মেয়ে,

and she was the Defense Minister of the poorest nation.

এবং ও ছিল সবচে গরীব দেশটির প্রতিরক্ষা মন্ত্রি

And the Defense Minister -- she had the tank corps and Air Force and so forth.

প্রতিরক্ষা মন্ত্রি -- ওর ছিল ট‍্যাংক দল এবং বিমান বাহিনী এগুলো।

And she was next door to a very wealthy, oil-rich neighbor.

এবং ও ছিল ভিষণ ধনী, তেল সমৃদ্ধ একটি দেশের প্রতিবেশি।

Without provocation,

কোন প্ররচণা ছাড়াই,

suddenly she attacked, against her Prime Minister's orders,

হঠাৎ করে ও আক্রমণ করে বসল, ওর প্রধানমন্ত্রীর আদেশের বিরুদ্ধেই,

the next-door neighbor's oil fields.

ঐ পাশের দেশের তেল খনিগুলোতে,

She marched into the oil field reserves,

ও তেল খনির মজুদগুলোর ভেতরে মার্চ করে ঢুকল,

surrounded it, without firing a shot,

চারপাশ ঘিরে ধরল, একটাও গুলি না চালিয়ে,

and secured it and held it.

দখল করল এবং আয়ত্বে রাখল।

And that neighbor was unable to conduct any military operations

এবং ওই প্রতিবেশি রাষ্ট্র কোন ধরণের সামরীক তৎপরতা নিতে ব‍্যর্থ হল

because their fuel supply was locked up.

কারন ওদের যাবতিয় তেলের সরবরাহ তো বন্ধ হয়ে ছিল।

We were all upset with her, "Why are you doing this?

আমরা সবাই ওর প্রতি মনক্ষুন্ন, "তুমি কেন এরকম করছ?

This is the World Peace Game. What is wrong with you?"

এটা বিশ্ব শান্তি গেম। তোমার সমস‍্যাটা কী?"

(Laughter)

(হাসি)

This was a little girl and, at nine years old,

ও ছিল একটা ছোট মেয়ে, ওর নয় বছর বয়সে,

she held her pieces and said, "I know what I'm doing."

গেমের যন্ত্রগুলো ধরে বলল, "আমি জানি আমি কী করছি।"

To her girlfriends she said that.

ও এটা ওর মেয়ে বন্ধুদের বলেছিল।

That's a breach there.

এর মধে‍্য একটা ফঁাক ছিল।

And we learned in this, you don't really ever want to cross

এবং আমরা এ থেকে শিখলাম, আপনি আসলেই

a nine year-old girl with tanks.

ট‍্যাংকওয়ালা এক নয় বছর বয়সী মেয়ের ধারে কাছে যেতে চাইবেন না।

(Laughter)

(হাসি)

They are the toughest opponents.

ওরা হচ্ছে কঠিনতম প্রতিপক্ষ।

And we were very upset.

এবং আমরা খুবই মনক্ষুন্ন হলাম।

I thought I was failing as a teacher. Why would she do this?

আমি ভাবলাম আমি শিক্ষক হিসেবে ব‍্যর্থ হয়েছি। ও কেন এমন করবে?

But come to find out, a few game days later --

কিন্তু আমি গেমের আর কয়েকদিন পর দেখতে পেলাম --

and there are turns where we take negotiation from a team --

এরকম সময় আসে যখন আমরা একটি দলের সাথে সমঝতার আলচনা করি --

actually there's a negotiation period with all teams,

আসলে সবগুলো দলের সাথেই আলাপ আলোচনার একটি সময় আছে,

and each team takes a turn,

এবং প্রতে‍্যকটি দল এই সুযোগ পায়,

then we go back in negotiation, around and around,

এবং তখন আমরা বারবার আলাপ আলোচনা চালাতে থাকি,

so each turn around is one game day.

এভাবে একটি গেমের দিনে একটি দলের ভাগ পড়ে।

So a few game days later it came to light

তো গেমের কয়েক দিন পরে জানা গেল

that we found out this major country

যে ওই ধনী রাষ্ট্রটি

was planning a military offensive

একটি সামরীক নীল নকশা করছিল

to dominate the entire world.

সারা পৃথিবীকে শাসন করার জন‍্য।

Had they had their fuel supplies, they would have done it.

ওদের যদি শুধু তেলের সরবরাহ থাকত, তাহলে ওরা এটা করে ফেলত।

She was able to see the vectors and trend lines and intentions

ওই মেয়েটি ভেক্টর লাইন এবং ট্রেন্ড লাইন দেখে ওদের উদ্দেশ‍্য বুঝতে পেরেছিল

long before any of us

আমাদের চেয়ে অনেক আগেই

and understand what was going to happen

এবং বুঝতে পেরেছিল কী ঘটতে যাচ্ছে

and made a philosophical decision

এবং ও একটি দার্শনীক সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিল

to attack in a peace game.

একটি শান্তির গেমে আক্রমণ করে।

Now she used a small war to avert a larger war,

এবং ও ক্ষুদ্র একটি যুদ্ধকে ব‍্যবহার করে বৃহৎ যুদ্ধকে নিবৃত করেছিল,

so we stopped and had a very good philosophical discussion

তাই আমরা থামলাম এবং ভালো একটি দার্শনিকতাপূর্ণ আলোচনা হলো

about whether that was right,

যে ওই ঘটনাটি ঠিক ছিল কিনা,

conditional good, or not right.

শর্তপূর্ণ ভালো, নাকি ভুল।

That's the kind of thinking that we put them in, the situations.

ওদেরকে যেসব চিন্তার মধে‍্য দিয়ে যেতে হয় এই হচ্ছে তার নমুনা, এবং পরিস্থিতি।

I could not have designed that in teaching it.

আমি যদি এগুলো শিখাতে যেতাম তাহলে এমন করে ডিজাইন করা হত না।

It came about spontaneously through their collective wisdom.

এইটা ওদের সম্মিলিত জ্ঞানের মধে‍্য দিয়ে স্বঃতস্ফুর্তভাবে এসেছে।

(Applause)

(তালি)

Another example, a beautiful thing happened.

আরেকটি উদাহরণ, একটি খুবই সুন্দর ঘটনা ঘটেছিল।

We have a letter in the game.

গেমে আমাদের একটি চিঠি আছে।

If you're a military commander and you wage troops --

তুমি যদি একজন সামরীক কমান্ডার হও এবং সেনাদল পরিচালনা কর --

the little plastic toys on the board -- and you lose them,

বোর্ডের উপরে ওই ছোট্ট প্লাস্টিকের খেলনাগুলো -- এবং তুমি যদি ওদেরকে হারাও

I put in a letter.

আমি ওদের কথা চিঠিতে রাখি।

You have to write a letter to their parents --

তোমাদেরকে ওদের বাবা-মা কে চিঠি লিখতে হবে --

the fictional parents of your fictional troops --

তোমার কাল্পনিক সেনাদলের কাল্পনিক পিতামাতা --

explaining what happened and offering your condolences.

ব‍্যাখ‍্যা করা হয় যুদ্ধে কী ঘটেছিল, পুরস্কার সমগ্রী এবং স্বান্তনার কথা।

So you have a little bit more thought

তাহলে তোমার যেন আরেকটু বেশি চিন্তা করতে হয়

before you commit to combat.

যুদ্ধ শুরু করার আগে।

And so we had this situation come up --

এবং এভাবে আমাদের এক পরিস্থিতির উদ্ভব হল --

last summer actually,

এই গতবছর গরমের সময়,

at Agnor-Hurt School in Albemarle County --

আলবেমারলে কাউন্টির অ‍্যাঙ্গোর-হার্ট স্কুলে --

and one of our military commanders got up to read that letter

আমাদের সামরীক কমান্ডারদের একজন উঠে দঁাড়ালো ওই চিঠিটি পড়ার জন‍্য

and one of the other kids said, "Mr. Hunter,

এবং আরেকজন বাচ্চা উঠে দঁাড়াল এবং বলল, "মি. হান্টার,

let's ask -- there's a parent over there."

চলুন জিজ্ঞেস করি -- এখানে একজন অভিভাবক উপস্থিত আছেন।"

There was a parent visiting that day, just sitting in the back of the room.

সেদিন একজন অভিভাবক উপস্থিত ছিলেন, উনি এমনিই ঘরের পেছন দিকে বসে ছিলেন।

"Let's ask that mom to read the letter.

"চলুন আমরা ওই মা কে অনুরোধ করি চিঠিটি পড়ার জন‍্য।

It'll be more realer if she reads it."

এটি যদি উনি পড়েন তাহলে ব‍্যপারটা আরও বাস্তব হয়ে উঠবে।"

So we did, we asked her, and she gamely picked up the letter.

তো আমরা তাই করলাম, উনাকে বললাম, উনি খেলার ছলে চিঠিটি তুলে নিলেন।

"Sure." She started reading. She read one sentence.

"অবশ‍্যই।" উনি পড়া শুরু করলেন। উনি একটি বাক‍্য পড়লেন।

She read two sentences.

দুইটা বাক‍্য পড়লেন।

By the third sentence, she was in tears.

তৃতীয় বাক‍্যটি পড়ার সময় উনি কঁেদে ফেললেন।

I was in tears.

আমার চোখেও পানি।

Everybody understood

সবাই বুঝল

that when we lose somebody, the winners are not gloating.

যখন আমরা কাওকে হারাই, বিজয়ীরা সেই মৃত‍্যুতে উল্লাস করে না।

We all lose.

আমরা সবাই আসলে হারি।

And it was an amazing occurrence and an amazing understanding.

এটি একটি অসাধারণ ঘনটা এবং এক অদ্ভুত অনুধাবন।

I'll show you what my friend David says about this.

এ বেপারে আমার বন্ধু ডেভিড কী বলে সেটি আমি আপনাদেরকে দেখাব।

He's been in many battles.

ও অনেক যুদ্ধক্ষেত্রে কাজ করেছে।

(Video) David: We've really had enough of people attacking.

(ভিডিও) ডেভিড: আমাদের আসলেও যথেষ্ট পরিমান মানুষ ছিল আক্রমণের জন‍্য।

I mean, we've been lucky [most of] the time.

মানে, আমরা আসলে বেশির ভাগ সময় ভাগ‍্যবান ছিলাম।

But now I'm feeling really weird

কিন্তু এখন আমি আসলেই খুব আজব এটকা অনুভূতি হচ্ছে,

because I'm living what Sun Tzu said one week.

কারন সান জু এক সপ্তাহে আমাকে যা বলেছিল আমি এখন সেই অবস্থায় আছি।

One week he said,

কোন এক সপ্তাহে ও বলেছিল,

"Those who go into battle and win

যারা যুদ্ধে যায় এবং জিতে

will want to go back,

তারা আবার যুদ্ধে যেতে চাইবে,

and those who lose in battle

এবং যারা যুদ্ধে হারে

will want to go back and win."

তারা আবার যেতে চাইবে জেতার জন‍্য।"

And so I've been winning battles,

এবং আমি যুদ্ধে জিতছি,

so I'm going into battles, more battles.

তাই আমি যুদ্ধে যাচ্ছি, আরও অনেক যুদ্ধে।

And I think it's sort of weird to be living

এবং আমার মনেহয় এমন হয়ে ওঠাটা একটু অদ্ভুত

what Sun Tzu said.

যেমনটা সান জু বলেছিল।

JH: I get chills every time I see that.

জ.হা: যতবার এটা দেখি আমি আমি শিহরীত হয়।

That's the kind of engagement you want to have happen.

এমন ধরনের ঘটনাই ঘটুক এমনটা চাইবেন আপনারা।

And I can't design that, I can't plan that,

এবং আমি সেটা ডিজাইন করতে পারি না, পরিকল্পনা করতে পারিনা,

and I can't even test that.

এবং এমনকি এটার টেস্টও করতে পারিনা।

But it's self-evident assessment.

শুধু এটার স্বকীয় মূল‍্যায়ন করা যায়।

We know that's an authentic assessment of learning.

আমরা জানি এটি শিক্ষার একটি আসল মূল‍্যায়ন।

We have a lot of data, but I think sometimes we go beyond data

আমােদর কাছে প্রচুর তথ‍্য আছে, কিন্তু আমার ধারনা মাঝে মাঝে আমরা তথ‍্যকে ছাড়িয়ে যাচ্ছি

with the real truth of what's going on.

বাস্তবে যা ঘটছে সেই সতে‍্যর কাছে পৌঁছাচ্ছি।

So I'll just share a third story.

আমি শুধু আমার তৃতীয় গল্পটি বলব।

This is about my friend Brennan.

আমার বন্ধু ব্রেনানকে নিয়ে গল্প।

We had played the game one session after school

আমারা স্কুলের পর এক সেশন খেলেছিলাম

for many weeks, about seven weeks,

অনেক সপ্তাহ, প্রায় সাত সপ্তাহ,

and we had essentially solved all 50 of the interlocking crises.

এবং আমরা ৫০ টি সমন্বীত সমস‍্যার সমাধান করে ফেললাম।

The way the game is won is all 50 problems have to be solved

এবং গেমটি যেভাবে জিততে হয়, পুরো ৫০ টি সমস‍্যাই সমাধান করতে হয়

and every country's asset value

এবং প্রতে‍্যকটি দেশের সম্পদের পরিমাণ

has to be increased above its starting point.

শুরুতে যা ছিল তারচে বাড়তে হবে।

Some are poor, some are wealthy. There are billions.

কেউ গরীব, কেউ ধনী। এমন অসংখ‍্য আছে।

The World Bank president was a third-grader one time.

একবার বিশ্ব ব‍্যাংক এর প্রেসিডেন্ট ছিল এক তৃতীয় শ্রেণীর ছাত্র।

He says, "How many zeros in a trillion? I've got to calculate that right away."

ও বলল, "ট্রিলিয়ন লিখতে কয়টা শুন‍্য লাগে? আমাকে এক্ষুনি এটা হিসাব করতে হবে।"

But he was setting fiscal policy in that game

কিন্তু ও গেমে অর্থনৈতিক নীতিমালা নির্ধারণ করছিল

for high school players who were playing with him.

হাইস্কুলের যে ছাত্ররা ওর সাথে খেলছিল তাদের জন‍্য।

So the team that was the poorest

তো যে দলটা সবচে গরীব ছিল

had gotten even poorer.

তারা আরও গরীব হয়ে গেল।

There was no way they could win.

ওদের জয়ের কোন সম্ভাবনাই ছিল না।

And we were approaching four o'clock, our cut-off time --

আর আমাদের ঘড়ি চারটার দিকে এগুচ্ছিল, আমাদের শেষ করার সময় --

there was about a minute left --

তখন এক মিনিটমত বাকী ছিল --

and despair just settled over the room.

আর পুরো ঘরজুড়ে তখন হতাশা জেঁকে বসেছে।

I thought, I'm failing as a teacher.

আমার মনেহল, শিক্ষক হিসেবে আমি ব‍্যর্থ হতে চলেছি।

I should have gotten it so they could have won.

আমার এইটা বোঝা উচিৎ ছিল যেন ওরা জিততে পারে।

They shouldn't be failing like this.

ওদের এরকম হেরে হওয়াটা ঠিক হচ্ছে না।

I've failed them.

আমার কারনেই ওরা হেরে যাচ্ছে।

And I was just feeling so sad and dejected.

আমি ভিষণ মনখারাপ হচ্ছিল এবং বিষন্ন মনে হচ্ছিল।

And suddenly, Brennan walked over to my chair

এবং হঠাৎ, ব্রেনান আমার চেয়ারের পাশদিয়ে হেঁটে গেল

and he grabbed the bell, the bell I ring

ও ঘন্টাটি হাতে নিল, আমি যে ঘন্টাটি বাজাই

to signal a change or a reconvening of cabinets,

কেবিনেটের কোন পরিবর্তন অথবা পুনঃআয়োজনের সংকেত হিসেবে,

and he ran back to his seat, rang the bell.

এবং ও তার চেয়ারে ফিরে গেল, ঘন্টাটি বাজালো।

Everybody ran to his chair: there was screaming;

সবাই ওর চেয়ারের পাশে ছুটে গেল, চারপাশে চলছিল চিৎকার,

there was yelling, waving of their dossiers.

হইচই চলছিল, সবাই তাদের কাগজপত্রগুলো উড়াচ্ছিল।

They get these dossiers full of secret documents.

ওরা অনেক কাগজপত্র পায় যেগুলোতে বিভিন্ন গোপন তথ‍্য থাকে।

They were gesticulating; they were running around.

ওরা হাত-পা ছুড়াছুড়ি করছিল, দৌড়াদৌড়ি করে বেড়াচ্ছিল।

I didn't know what they were doing. I'd lost control of my classroom.

আমি জানতাম না ওরা কী করছিল। আমি আমার ক্লাসরুমের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলাম।

Principal walks in, I'm out of a job.

প্রিন্সিপ‍্যাল আসলেন, আমি বোধহয় চাকরি হারাচ্ছি।

The parents were looking in the window.

অভিভাবকেরা জানালা দিয়ে তাকাচ্ছিলেন।

And Brennan runs back to his seat. Everybody runs back to their seat.

এবং ব্রেনান তার চেয়ারের দিকে ফিরে গেল। সবাই তাদের যার যার আসনে ফিরে গেল।

He rings the bell again. He says, "We have" --

সে আবার ঘন্টা বাজাল। আর বলল, "আমাদের আছে" --

and there's 12 seconds left on the clock --

এবং ঘড়িতে ১২ সেকেন্ড বাকি ছিল --

"we have, all nations, pooled all our funds together.

"আমরা সবগুলো দেশ আমাদের যাবতিয় তহবিল একসাথে জড় করেছি।

And we've got 600 billion dollars.

আমরা ৬০০ বিলিয়ন ডলার পেয়েছি,

We're going to offer it as a donation to this poor country.

আমরা এই টাকা ওই গরীব দেশটিকে অনুদান হিসেবে দিতে চাই।

And if they accept it, it'll raise their asset value and we can win the game.

এবং ওরা যদি তা গ্রহণ করে, তাহলে এটা ওদের সম্পদের মান বাড়াবে এবং আমরা গেমটি জিততে পারি।

Will you accept it?"

আপনি কি সম্মত হবেন?"

And there are three seconds left on the clock.

ঘড়িতে তখন তিন সেকেন্ড বাকী আছে।

Everybody looks at this prime minister of that country,

সবাই তখন সেই দেশটির প্রধানমন্ত্রীর দিকে তাকিয়ে আছে,

and he says, "Yes."

এবং ও বলল, "হাঁ"

And the game is won.

এবং ওই গেমটি জেতা হল।

Spontaneous compassion

স্বতঃস্ফুর্ত সমবেদনা

that could not be planned for,

এটি কখনো পরিকল্পনা করে হয়না,

that was unexpected and unpredictable.

এটি ছিল অপ্রত‍্যাশিত এবং অনিশ্চিত ঘটনা।

Every game we play is different.

আমাদের খেলা প্রতে‍্যকটি গেম ভিন্ন।

Some games are more about social issues,

কিছু গেম হয় সামাজিক বিষয়াদি নিয়ে,

some are more about economic issues.

কিছু হয় অর্থনৈতিক বিষয় নিয়ে,

Some games are more about warfare.

কিছু গেম খেলা হয় যুদ্ধ নিয়ে।

But I don't try to deny them that reality of being human.

কিন্তু আমি মানুষ হওয়ার বাস্তবতাটা ওদের কাছে অস্বীকার করার চেষ্টা করতাম না।

I allow them to go there

আমি ওদেরকে সেখানে যেতে দিতাম

and, through their own experience, learn, in a bloodless way,

এবং, ওদের নিজেদের অভিজ্ঞতার মধে‍্য দিয়ে, রক্তপাতহীন পদ্ধতিতে শেখার মাধ‍্যমে

how not to do what they consider to be the wrong thing.

ওরা যেটাকে ভুল হিসেবে দেখে সেটা করা থেকে কিভাবে বিরত থাকা যায়।

And they find out what is right

এবং ওরা সঠিকটা কী সেটা খুঁজে বের করে

their own way, their own selves.

ওদের নিজেদের মত করে, নিজেদের মাধ‍্যমেই।

And so in this game,

আর তাই এই গেমের মধ‍্য দিয়ে,

I've learned so much from it,

আমি অনেক কিছু শিখেছি,

but I would say

কিন্তু আমি বলব

that if only

যদি শুধুমাত্র

they could pick up a critical thinking tool

ওরা কোন জটিল চিন্তার পদ্ধতি বেছে নিত

or creative thinking tool

অথবা কোন সৃজনশীল চিন্তা পদ্ধতি

from this game

এই গেম থেকে

and leverage something good for the world,

এবং পৃথিবীর জন‍্য ভালো কিছু বের করে আনত,

they may save us all.

ওরা হয়ত আমাদের সবাইকে রক্ষা করবে।

If only.

শুধুমাত্র যদি ওরা কিছু খঁুজে আনে।

And on behalf of all of my teachers

এবং আমার সকল শিক্ষকের পক্ষ থেকে

on whose shoulders I'm standing,

যাঁদের কঁাধে ভর করে আজ আমি দঁাড়িয়ে,

thank you. Thank you. Thank you.

আপনাদের অসংখ ধন‍্যবাদ। ধন‍্যবাদ আপনাদের।

(Applause)

(তালি)