Where does creativity hide? | Amy Tan

Translator: Alex Iglesias Rodriguez Reviewer: Carmen Vega-Reina

The Value of Nothing: Out of Nothing Comes Something.

El valor del no res: del no res sorgeix quelcom.

That was an essay I wrote when I was 11 years old

Això era un assaig que vaig escriure quan tenia 11 anys.

and I got a B+. (Laughter)

Vaig treure un notable alt (riures)

What I'm going to talk about: nothing out of something, and how we create.

Això és del que parlaré ara: del no res que sorgeix d'alguna cosa, i de com creem.

And I'm gonna try and do that within

I vaig a intentar fer-ho dintre del

the 18-minute time span that we were told to stay within,

marge de 18 minuts als que ens han dit ens hem de circumscriure

and to follow the TED commandments:

tot seguint les directrius de TED:

that is, actually, something that creates

això és, en efecte, una situació que crea

a near-death experience,

una experiència propera a la mort,

but near-death is good for creativity.

però que sigui proper a la mort és bo per la creativitat.

(Laughter) OK.

(Riures) D'acord.

So, I also want to explain,

Així, doncs, també vull explicar,

because Dave Eggers said he was going to heckle me

perquè en Dave Eggers va dir que m'interrompria

if I said anything that was a lie, or not true to universal creativity.

si digués qualsevol cosa que fos mentida, o no fidel a la creativitat universal.

And I've done it this way for half the audience, who is scientific.

I ho he fet així per la meitat de l'audiència, que és científica.

When I say we, I don't mean you, necessarily;

Quan dic nosaltres, no m'estic referint a vostès, necessariàment;

I mean me, and my right brain, my left brain

Em refereixo a mi, al meu cervell dret, al meu cervell esquerre,

and the one that's in between that is the censor

i aquell que està al mig que és el censor

and tells me what I'm saying is wrong.

i que em diu que el que dic és erroni.

And I'm going do that also by looking at

I vull fer-ho també tot fent una ullada

what I think is part of my creative process,

al que jo considero és part del meu procés creatiu,

which includes a number of things that happened, actually --

el qual inclou un seguit de fets que van succeir, de fet

the nothing started even earlier than the moment

el no res va començar encara més aviat que el moment

in which I'm creating something new.

en el qual estic creant quelcom nou.

And that includes nature, and nurture,

I això inclou la naturalesa, i el nodriment,

and what I refer to as nightmares.

i el que jo anomeno malsons.

Now in the nature area, we look at whether or not

Pel que fa a l'àrea de la naturalesa, mirem si

we are innately equipped with something, perhaps

estem equipats naturalment amb alguna cosa o no, potser

in our brains, some abnormal chromosome

als nostres cervells, algún cromosoma anormal

that causes this muse-like effect.

que causa aquest efecte "musa".

And some people would say that we're born with it in some other means.

I alguna gent diria que som nascuts amb ell d'alguna altra manera,

And others, like my mother,

i altres, com la meva mare,

would say that I get my material from past lives.

dirien que obtinc el meu material de vides anteriors.

Some people would also say that creativity

Alguns dirien també que la creativitat

may be a function of some other neurological quirk --

podria ser una funció d'alguna altra particularitat neurològica --

van Gogh syndrome -- that you have a little bit of, you know, psychosis, or depression.

el síndrome Van Gogh -- que tinguis una mica de, ja saps, psicosi, o depressió.

I do have to say, somebody -- I read recently

Si que vull dir, algú -- recentment he llegit

that van Gogh wasn't really necessarily psychotic,

que en Van Gogh no era necessàriament un psicòtic,

that he might have had temporal lobe seizures,

que podria ser que patís convulsions temporals al lòbul

and that might have caused his spurt of creativity, and I don't --

i que això seria el que va causar la seva ratxa de creativitat, i jo no

I suppose it does something in some part of your brain.

jo suposo que això fa alguna cosa en alguna part del teu cervell.

And I will mention that I actually developed

I també vull mencionar que vaig desenvolupar

temporal lobe seizures a number of years ago,

convulsions temporals al lòbul fa uns quants anys,

but it was during the time I was writing my last book,

però va ser durant l'època en què escrivia el meu últim llibre,

and some people say that book is quite different.

i alguns diuen que aquell llibre és força diferent.

I think that part of it also begins with a sense of identity crisis:

Crec que part d'això també comença amb cert sentit de crisi d'identitat:

you know, who am I, why am I this particular person,

és a dir, qui soc, per què soc aquesta persona en particular,

why am I not black like everybody else?

perquè no sóc negra com la resta?

And sometimes you're equipped with skills,

I a vegades ets dotada d'habilitats,

but they may not be the kind of skills that enable creativity.

però potser no son el tipus d'habilitats que afavoreixen la creativitat.

I used to draw. I thought I would be an artist.

Jo solia dibuixar. Pensava que seria una artista.

And I had a miniature poodle.

I tenia un canitx de miniatura.

And it wasn't bad, but it wasn't really creative.

I no era del tot dolent, però no era quelcom veritablement creatiu.

Because all I could really do was represent in a very one-on-one way.

Perquè tot el que realment podia fer era representar-ho de forma molt 'tal qual'.

And I have a sense that I probably copied this from a book.

I tinc la sensació com si probablement l'hagués copiat d'un llibre.

And then, I also wasn't really shining in a certain area that I wanted to be,

I, llavors, tampoc és que estigués brillant en una àrea que jo volia,

and you know, you look at those scores, and it wasn't bad,

i, és a dir, mires els teus resultats, i no era tan dolent,

but it was not certainly predictive that I would one day make

però no era tampoc que es pogués predir que un dia jo

my living out of the artful arrangement of words.

em guanyaria la meva vida al voltant de l'arranjament enginyós de paraules.

Also, one of the principles of creativity is to have a little childhood trauma.

També, un dels principis de la creativitat es haver tingut un petit trauma d'infantesa.

And I had the usual kind that I think a lot of people had,

I jo vaig tenir el típic que crec és el mateix que ha tingut un munt de gent,

and that is that, you know, I had expectations placed on me.

que era, és a dir, hi havia moltes expectatives posades en mi.

That figure right there, by the way,

La figura que veieu allà, per cert,

figure right there was a toy given to me when I was but nine years old,

la figura d'allà era un juguet que em van donar quan jo tenia nou anys,

and it was to help me become a doctor from a very early age.

i havia d'ajudar-me a convertir-me en doctora desde molt petita.

I have some ones that were long lasting: from the age of five to 15,

Tinc alguns que van durar força: des dels cinc als quinze anys,

this was supposed to be my side occupation,

es suposava que això era la meva ocupació alternativa,

and it led to a sense of failure.

i em va comportar a una sensació de fracàs.

But actually, there was something quite real in my life

Però, en veritat, hi havia alguna cosa força real a la meva vida

that happened when I was about 14.

que va succeir quan jo tenia catorze anys.

And it was discovered that my brother, in 1967, and then my father,

I és que es va descobrir que el meu germà, al 1967, i després el meu pare,

six months later, had brain tumors.

sis mesos mes tard, van desenvolupar tumors cerebrals.

And my mother believed that something had gone wrong,

I la meva mare va creure que alguna cosa s'havia torçat,

and she was gonna find out what it was, and she was gonna fix it.

i que ella trobaria de què es tractava. I que ho arreglaria.

My father was a Baptist minister, and he believed in miracles,

El meu pare era un pastor baptista, i creia en els miracles,

and that God's will would take care of that.

i que la voluntat de Deu hi posaria remei.

But, of course, they ended up dying, six months apart.

Però, és clar, al final van morir, amb sis mesos de diferència.

And after that, my mother believed that it was fate, or curses

I després d'això, la meva mare va creure que es tractava del destí, o de malediccions

-- she went looking through all the reasons in the universe

va considerar profundament totes les raons del món

why this would have happened.

que expliquessin per què va ocórrer.

Everything except randomness. She did not believe in randomness.

Qualsevol cosa menys l'atzar. Ella no creia en l'atzar.

There was a reason for everything.

Tot tenia la seva raó de ser.

And one of the reasons, she thought, was that her mother,

I una de les raons, ella creia, era que la seva mare,

who had died when she was very young, was angry at her.

que havia mort quan ella era molt jove, estava enfadada amb ella.

And so, I had this notion of death all around me,

I, per tant, jo tenia aquesta noció de la mort tot envoltant-me

because my mother also believed that I would be next, and she would be next.

perquè la meva mare també creia que jo seria la següent, i desprès que ho seria ella

And when you are faced with the prospect of death very soon,

i quan t'enfrontes amb la possibilitat de la mort tan aviat,

you begin to think very much about everything.

comences a prendre tot en molta consideració.

You become very creative, in a survival sense.

Et tornes molt creatiu, en un sentit de supervivència.

And this, then, led to my big questions.

I això és, així doncs, el que em va portar a les meves preguntes essencials.

And they're the same ones that I have today.

que són les mateixes que em faig avui en dia.

And they are: why do things happen, and how do things happen?

I aquests són: Per què succeeixen les coses, i com succeeixen?

And the one my mother asked: how do I make things happen?

I una que es preguntava la meva mare: com faig que les coses succeeixin?

It's a wonderful way to look at these questions, when you write a story.

És una manera meravellosa de mirar aquestes qüestions, quan escrius una història.

Because, after all, in that framework, between page one and 300,

Perquè, després de tot, en aquest marc, entre la pàgina 1 i la 300,

you have to answer this question of why things happen, how things happen,

has de respondre a aquesta pregunta de per què succeeixen les coses, com succeeixen les coses,

in what order they happen. What are the influences?

i en quin ordre es produeixen. Quines són les influències?

How do I, as the narrator, as the writer, also influence that?

Com jo, sent la narradora, sent l'escriptora, puc influenciar-ho?

And it's also one that, I think, many of our scientists have been asking.

I també és una que jo crec que els nostres científics han estat responent.

It's a kind of cosmology, and I have to develop a cosmology of my own universe,

És com una mena de cosmologia, i jo haig de desenvolupar una cosmologia del meu propi univers,

as the creator of that universe.

com a creadora d'aquest univers.

And you see, there's a lot of back and forth

I, veieu, hi ha un munt d'anades i tornades

in trying to make that happen, trying to figure it out

en intentar que això succeeixi, tractant de resoldre-ho

-- years and years, oftentimes.

anys i anys, la majoria de vegades.

So, when I look at creativity, I also think that it is this sense or this inability

Per això, quan prenc en consideració la creativitat, crec també que és aquest sentit o aquesta incapacitat

to repress, my looking at associations in practically anything in life.

de reprimir la meva manera d'establir associacions en pràcticament tots i cadascun dels aspectes de la vida.

And I got a lot of them during what's been going on

I he tingut un munt d'elles a través del que ha estat succeint

throughout this conference,

al llarg d'aquesta conferència,

almost everything that's been going on.

casi tot del que ha estat succeint

And so I'm going to use, as the metaphor, this association:

I per això utilitzaré, com a metàfora, aquesta associació:

quantum mechanics, which I really don't understand,

la mecànica quàntica, la qual no acabo d'entendre del tot,

but I'm still gonna use it as the process

però tot i així l'intentaré usar com el procés

for explaining how it is the metaphor.

d'explicar com és la metàfora.

So, in quantum mechanics, of course, you have dark energy and dark matter.

Així, en la mecànica quàntica, sens dubte, tens l'energia fosca i la matèria fosca.

And it's the same thing in looking at these questions of how things happen.

I és el mateix en considerar aquestes qüestions de com succeeixen les coses.

There's a lot of unknown, and you often don't know what it is except by its absence.

Molta part és allò desconegut, i moltes vegades no saps què és si no fos per la seva absència.

But when you make those associations,

Però quan estableixes aquestes associacions,

you want them to come together in a kind of synergy in the story,

vols que s'uneixin en una mena de sinergia a l'historia,

and what you're finding is what matters. The meaning.

i el que importa és el que estàs descobrint. El sentit.

And that's what I look for in my work, a personal meaning.

I això és el que cerco en la meva obra, un sentit personal.

There is also the uncertainty principle, which is part of quantum mechanics,

Hi ha també el principi d'incertesa, que és part de la mecànica quantica,

as I understand it. (Laughter)

com jo l'entenc. (Riures)

And this happens constantly in the writing.

I això és quelcom que succeeix constantment a l'hora d'escriure.

And there's the terrible and dreaded observer effect,

I després hi ha el terrible i temut efecte observador,

in which you're looking for something, and

en el qual et trobes buscant alguna cosa, i

you know, things are happening simultaneously,

és a dir, ocorren fet simultàneament,

and you're looking at it in a different way,

i llavors ho consideres d'una manera diferent,

and you're trying to really look for the about-ness,

i estàs intentat de debò trobar de què tracta tot això.

or what is this story about. And if you try too hard,

O de què va la història. I si ho intentes amb massa insistència,

then you will only write the about.

només escriuràs sobre el es tracta.

You won't discover anything.

No descobriràs res de nou.

And what you were supposed to find,

I allò que suposava que havies de trobar,

what you hoped to find in some serendipitous way,

el que esperaves trobar, d'alguna manera fortuita,

is no longer there.

ja no hi és.

Now, I don't want to ignore

Ara, no vull ignorar

the other side of what happens in our universe,

l'altre part del que ocorre al nostre univers,

like many of our scientists have.

com molts dels nostres científics han fet.

And so, I am going to just throw in string theory here,

I per això, vaig ara parlar ara de la teoria de les cordes,

and just say that creative people are multidimensional,

i dir que les persones creatives son multi-dimensionals,

and there are 11 levels, I think, of anxiety.

i que hi ha onze nivells, crec, d'ansietat.

(Laughter) And they all operate at the same time.

(Riures) I sempre operen al mateix temps.

There is also a big question of ambiguity.

Hi ha també la gran pregunta de l'ambigüitat.

And I would link that to something called the cosmological constant.

I m'agradaria vincular-ho a quelcom anomenat la constant cosmològica.

And you don't know what is operating, but something is operating there.

I un no sap què opera, però hi ha alguna cosa operant en algun lloc.

And ambiguity, to me, is very uncomfortable

I l'ambigüitat, per mi, es molt incòmoda

in my life, and I have it. Moral ambiguity.

segons la meva manera de viure, però la tinc. Ambigüitat moral.

It is constantly there. And, just as an example,

Hi és constantment. I tan sols com a exemple,

this is one that recently came to me.

aquesta es una que m'ha vingut recentment.

It was something I read in an editorial by a woman

Va ser una cosa que vaig llegir en un nota editorial per una dona

who was talking about the war in Iraq. And she said,

que parlava de la guerra a l'Iraq. I ella deia,

"Save a man from drowning, you are responsible to him for life."

"si salves un home d'ofegar-se, ets responsable d'ell de per vida."

A very famous Chinese saying, she said.

Un proverbi xinès molt conegut, va dir ella.

And that means because we went into Iraq, we should stay there

I això vol dir que, com vàrem anar a Iraq, ens hauriem de quedar allà

until things were solved. You know, maybe even 100 years.

fins que les coses esdevinguessin solucionades. És a dir, potser inclús 100 anys.

So, there was another one that I came across,

Llavors, hi ha un altre que vaig trobar,

and it's "saving fish from drowning."

i deia "evitar que els peixos morin ofegats."

And it's what Buddhist fishermen say,

I és el que diuen els pescadors budistes,

because they're not supposed to kill anything.

perquè ells no poden treure la vida a cap èsser.

And they also have to make a living, and people need to be fed.

I també han de guanyar-se la vida, i hi ha gent que s'ha de nodrir.

So their way of rationalizing that is they are saving the fish from drowning,

Per això, la seva manera de racionalitzar-ho és dir que eviten que els peixos morin ofegats,

and unfortunately, in the process the fish die.

i, malauradament, en el procés, els peixos moren.

Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors

Així doncs, el que resumeixen aquestes dues metàfores al voltant d'ofegar-se,

-- actually, one of them is my mother's interpretation,

en veritat, una d'elles és interpretació de la meva mare,

and it is a famous Chinese saying, because she said it to me:

i es un famós proverbi xinès perquè ella me'l va dir:

"save a man from drowning, you are responsible to him for life."

"si salves un home d'ofegar-se, ets responsable d'ell de per vida."

And it was a warning -- don't get involved in other people's business,

I es tractava d'un advertiment -- no et fiquis als assumptes dels altres,

or you're going to get stuck.

o t'hi quedaràs atrapat.

OK. I think if somebody really was drowning, she'd save them.

D'acord. Penso que si algú realment estigués a punt d'ofegar-se, ella el salvaria.

But, both of these sayings -- saving a fish from drowning,

Però aquests dos proverbis, evitar que un peix mori ofegat,

or saving a man from drowning -- to me they had to do with intentions.

o salvar un home d'ofegar-se, per mi tenien a veure amb les intencions.

And all of us in life, when we see a situation, we have a response.

I tots nosaltres a la vida, quan veiem una situació, tenim una reacció.

And then we have intentions.

I llavors, tenim intencions.

There's an ambiguity of what that should be that we should do,

Hi ha una ambigüitat respecte què es allò que hauriem de fer,

and then we do something.

i llavors fem alguna cosa.

And the results of that may not match what our intentions had been.

I els resultats poden no estar en línia amb el que eren les nostres intencions.

Maybe things go wrong. And so, after that, what are our responsibilities?

Potser les coses es compliquen. I llavors, desprès, quines son les nostres responsabilitats?

What are we supposed to do?

Què es suposa que hem de fer?

Do we stay in for life,

Insistim de per vida,

or do we do something else and justify and say, well, my intentions were good,

o fem alguna altra cosa i ens justifiquem, i diem, bé, les meves intencions eren bones,

and therefore I cannot be held responsible for all of it?

i per tant, no puc ser responsable de tot això?

That is the ambiguity in my life

Aquesta és l'ambigüitat a la meva vida

that really disturbed me, and led me to write a book called

la que realment m'ha causat neguit, i em va portar a escriure un llibre titulat

"Saving Fish From Drowning."

Evitar que els Peixos Morin Ofegats.

I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place.

Vaig veure exemples d'això en el moment en que vaig identificar aquesta pregunta. Estava per tot arreu.

I got these hints everywhere.

Hi trobava indicis aquí i allà.

And then, in a way, I knew that they had always been there.

I llavors, en certa manera, vaig saber que sempre havien estat allà.

And then writing, that's what happens. I get these hints, these clues,

I llavors tot escrivint, això és el que succeeix. Trobo aquests indicis, aquestes pistes,

and I realize that they've been obvious, and yet they have not been.

i m'adono que havien estat obvis, i alhora no ho havien estat.

And what I need, in effect, is a focus.

I el que necessito, en efecte, és un enfocament.

And when I have the question, it is a focus.

I quan tinc la pregunta, llavors aquesta esdevé l'enfocament.

And all these things that seem to be flotsam and jetsam in life actually go through

I totes aquestes coses que semblen ser la disbauxa de la vida en veritat passen

that question, and what happens is those particular things become relevant.

a través d'aquesta pregunta, i el que ocorre és que aquestes coses concretes esdevenen rellevants.

And it seems like it's happening all the time.

I sembla ser que succeeix a cada moment.

You think there's a sort of coincidence going on, a serendipity,

Penses que deu haver-hi alguna mena de coincidència, de casualitat,

in which you're getting all this help from the universe.

en el que t'és donat tota mena d'ajut per part de l'univers.

And it may also be explained that now you have a focus.

I això també es pot explicar que ara tinguis un objectiu.

And you are noticing it more often.

I que et fixis en ell més sovint.

But you apply this.

Però ho apliques.

You begin to look at things having to do with your tensions.

Comences a veure que les coses han a veure amb les teves tensions.

Your brother, who's fallen in trouble, do you take care of him?

El teu germà, que travessa una mala època, l'aculls?

Why or why not?

Per què? O per què no?

It may be something that is perhaps more serious

Potser pot tractar-se d'alguna cosa més seriosa,

-- as I said, human rights in Burma.

com he mencionat, els drets humans a Birmània.

I was thinking that I shouldn't go because somebody said, if I did, it would show

Pensava que no hi devia anar perquè algú em va dir que si ho feia, demostraria

that I approved of the military regime there.

que estava d'acord amb el seu règim militar.

And then, after a while, I had to ask myself,

I llavors, tot seguit, m'havia de preguntar,

"Why do we take on knowledge, why do we take on assumptions

"Per què donem per cert que coneixem, per què donem per cert les assumpcions

that other people have given us?"

que altra gent ens ha donat?"

And it was the same thing that I felt when I was growing up,

I vaig sentir el mateix que quan estava madurant,

and was hearing these rules of moral conduct from my father,

i escoltava totes aquestes regles de conducta moral per part del meu pare,

who was a Baptist minister.

que era un pastor baptista.

So I decided that I would go to Burma for my own intentions,

Així doncs, vaig decidir que aniria a Birmània d'acord a les meves pròpies intencions,

and still didn't know that if I went there,

i encara no sabia que si hi anava,

what the result of that would be, if I wrote a book --

quin en seria el resultat si escrivia un llibre --

and I just would have to face that later, when the time came.

i tot just hauria d'enfrontar-m'hi més tard, quan fos el moment.

We are all concerned with things that we see in the world that we are aware of.

Tots estem preocupats per coses que veiem al món del que sóm conscients.

We come to this point and say, what do I as an individual do?

Arribem a aquest punt i diem, que puc fer com a individu?

Not all of us can go to Africa, or work at hospitals,

No tots nosaltres podem anar a Àfrica, o treballar als hospitals,

so what do we do, if we have this moral response, this feeling?

per tant, que fem si tenim aquesta reacció moral, aquest sentiment?

Also, I think one of the biggest things we are all looking at,

També, crec que una de les coses més grans que tots estem tenint en consideració,

and we talked about today, is genocide.

i tots hi hem parlat avui, és el genocidi.

This leads to this question.

Això ens porta a aquesta pregunta,

When I look at all these things that are morally ambiguous and uncomfortable,

quan miro a totes aquestes coses que son moralment ambigües i incòmodes,

and I consider what my intentions should be,

i considero quines haurien de ser les meves intencions,

I realize it goes back to this identity question that I had when I was a child

me n'adono que tot torna cap a la pregunta al voltant de la identitat que em feia quan era nena

-- and why am I here, and what is the meaning of my life,

-- com és que sóc aquí, i quin és el significat de la meva vida,

and what is my place in the universe?

i quin és el meu lloc a l'univers?

It seems so obvious, and yet it is not.

Sembla tan obvi, i, no obstant, no ho és.

We all hate moral ambiguity in some sense,

Tots odiem l'ambigüitat moral en certa manera,

and yet it is also absolutely necessary.

i, amb tot, també és absolutament necessària.

In writing a story, it is the place where I begin.

En escriure una història, aquí és on començo.

Sometimes I get help from the universe, it seems.

A vegades l'univers m'ajuda, sembla ser.

My mother would say it was the ghost of my grandmother from the very first book,

La meva mare diria que era el fantasma de la meva àvia ajudant-me des del primer llibre,

because it seemed I knew things I was not supposed to know.

perquè semblava que jo sabia coses que no devia haver sabut.

Instead of writing that the grandmother died accidentally,

En lloc d'escriure que l'àvia havia mort accidentalment,

from an overdose of opium, while having too much of a good time,

d'una sobredosi d'opi quan s'ho estava passant d'allò més bé,

I actually put down in the story that the woman killed herself,

En veritat vaig incloure en la història que la dona s'havia mort ella mateixa,

and that actually was the way it happened.

i realment va ser el que va succeir.

And my mother decided that that information must have come from my grandmother.

I la meva mare va decidir que aquella informació havia degut venir de la meva avia.

There are also things, quite uncanny,

També hi ha coses, força torbadores,

which bring me information that will help me in the writing of the book.

que em donen informació que m'ajudarà a escriure el llibre.

In this case, I was writing a story

En aquest cas, estava escrivint una història

that included some kind of detail, period of history, a certain location.

que duia inclòs alguna mena de detall, període de la història, un lloc en concret.

And I needed to find something historically that would match that.

I necessitava trobar alguna cosa que hi estigués vinculada històricament.

And I took down this book, and I --

I vaig agafar aquest llibre, i jo --

first page that I flipped it to was exactly the setting, and the time period,

la primera pàgina a la que vaig anar a parar era exactament el lloc i el moment.

and the kind of character I needed -- was the Taiping rebellion,

I el tipus de personatge que necessitava era la rebel·lió taiwanesa,

happening in the area near Guilin, outside of that,

ocorreguda a l'àrea propera a Qualin, fora d'allà,

and a character who thought he was the son of God.

i un personatge que creia ser el fill de déu.

You wonder, are these things random chance?

Et preguntes, és tot això només l'atzar fortuït?

Well, what is random? What is chance? What is luck?

Bé, què es l'atzar? Què es fortuït? Què és la sort?

What are things that you get from the universe that you can't really explain?

Què són les coses que l'univers et mostra que no es poden explicar?

And that goes into the story, too.

I això s'inclou en la història, també.

These are the things I constantly think about from day to day.

Això és el tipus de coses sobre les que penso dia a dia.

Especially when good things happen,

Especialment, quan ocorren coses bones,

and, in particular, when bad things happen.

i, en particular, quan n'ocorren de dolentes.

But I do think there's a kind of serendipity,

Però penso que hi ha alguna mena de casualitat,

and I do want to know what those elements are,

I m'agrada saber què són aquest elements,

so I can thank them, and also try to find them in my life.

així els hi puc donar gràcies, i també intentar trobar-los a la meva vida.

Because, again, I think that when I am aware of them, more of them happen.

Perquè, de nou, crec que quan sóc conscient d'ells, succeeixen encara més.

Another chance encounter is when I went to a place

Una altra troballa fortuïta va ser quan vaig anar a un lloc

-- I just was with some friends, and we drove randomly to a different place,

-- tot just estava amb uns amics, i ens dirigíem aleatòriament a un altre lloc,

and we ended up in this non-tourist location,

i vam anar a parar a un lloc per no turistes,

a beautiful village, pristine.

un poble preciós, immaculat.

And we walked three valleys beyond,

I vam caminar tres valls més enllà,

and the third valley, there was something quite mysterious and ominous,

i a la tercera vall, hi havia quelcom misteriós i pertorbador,

a discomfort I felt. And then I knew that had to be [the] setting of my book.

un malestar que vaig sentir. I llavors vaig saber que havia trobat l'emplaçament del meu llibre.

And in writing one of the scenes, it happened in that third valley.

I en escriure una de les escenes, aquesta va succeir en aquesta tercera vall.

For some reason I wrote about cairns -- stacks of rocks -- that a man was building.

Per alguna raó, vaig escriure sobre les fites -munt de pedres apilades- que un home construïa.

And I didn't know exactly why I had it, but it was so vivid.

I no sé ben bé per què ho vaig sentir, però era tan viu.

I got stuck, and a friend, when she asked if I would go for a walk with her dogs,

Em vaig quedar bloquejada, i una amiga, quan em va preguntar si voldria anar a fer una volta amb els seus gossos,

that I said, sure. And about 45 minutes later,

vaig dir, és clar. I més o menys uns 45 minuts més tard,

walking along the beach, I came across this.

passejant per la platja, em vaig trobar amb això.

And it was a man, a Chinese man,

Es tractava d'un home, un home xinès,

and he was stacking these things, not with glue, not with anything.

i estava apilant tot això, sense cola, sense res de res.

And I asked him, "How is it possible to do this?"

I li vaig preguntar, com es possible fer això?

And he said, "Well, I guess with everything in life, there's a place of balance."

I ell va dir, bé, imagino que com tot a la vida és qüestió d'equilibri.

And this was exactly the meaning of my story at that point.

I aquest era exactament el significat de la meva història en aquell punt.

I had so many examples -- I have so many instances like this, when I'm writing a story,

Tenia tants exemples -- m'ocorren tants casos com aquests quan estic escrivint una història,

and I cannot explain it.

i, no ho puc explicar.

Is it because I had the filter that I have such a strong coincidence

És tot just perquè tenia el filtre que m'esdevé aquesta coincidència tan intensa

in writing about these things?

en escriure sobre aquestes coses?

Or is it a kind of serendipity that we cannot explain, like the cosmological constant?

O es tracta d'una mena de casualitat que no podem explicar, com la constant cosmològica?

A big thing that I also think about is accidents.

Un gran tema sobre el qual també hi penso és el dels accidents.

And as I said, my mother did not believe in randomness.

I, com he dit abans, la meva mare no creia en l'atzar.

What is the nature of accidents?

Quina és la naturalesa dels accidents?

And how are we going to assign what the responsibility and the causes are,

I com hem d'imputar quines són les responsabilitats i les causes,

outside of a court of law?

fora d'un jutjat?

I was able to see that in a firsthand way,

Vaig poder comprovar això de primera mà,

when I went to beautiful Dong village, in Guizhou, the poorest province of China.

quan vaig anar al bonic poble de Dong, a Guizhou, la provincia més pobre de la Xina.

And I saw this beautiful place. I knew I wanted to come back.

Vaig veure aquest lloc tan bonic. I vaig saber que hi voldria tornar.

And I had a chance to do that, when National Geographic asked me

I vaig tenir l'oportunitat de fer-ho quan el National Geographic em va demanar

if I wanted to write anything about China.

si volia escriure alguna cosa sobre la Xina.

And I said yes, about this village of singing people, singing minority.

I vaig dir que si, que ho faria sobre aquesta poble on vivien els Singing, la minoria Singing.

And they agreed, and between the time I saw this place and the next time I went,

Hi van estar d'acord, i entre la vegada que havia vist el lloc i la següent vegada que hi vaig anar,

there was a terrible accident. A man, an old man, fell asleep,

un terrible accident havia ocorregut. Un home, un home vell, es va quedar adormit,

and his quilt dropped in a pan of fire that kept him warm.

i la seva manta va caure sobre una cassola de foc amb que s'escalfava.

60 homes were destroyed, and 40 were damaged.

60 cases van ser destruïdes, i 40 van quedar molt perjudicades.

Responsibility was assigned to the family.

Es va imputar la responsabilitat a la familia.

The man's sons were banished to live three kilometers away, in a cowshed.

Els fills de l'home van ser condemnats a viure a tres quilòmetres, en un cobert de vaques.

And, of course, as Westerners, we say, "Well, it was an accident. That's not fair.

I, clar, com occidentals, diem, "bé, va ser un accident. No és just.

It's the son, not the father."

És el fill, no el pare."

When I go on a story, I have to let go of those kinds of beliefs.

I quan estic en mig d'una història, haig de desfer-me d'aquesta mena de creença.

It takes a while, but I have to let go of them and just go there, and be there.

Costa una mica, però haig de desfer-me d'elles, i anar-hi, i ser-hi present.

And so I was there on three occasions, different seasons.

I vaig ser allà en tres ocasions, en èpoques diferents.

And I began to sense something different about the history,

I vaig sentir quelcom diferent al voltant de la història

and what had happened before, and the nature of life in a very poor village,

i el que havia succeït abans, i la naturalesa de la vida en un poblet tan pobre,

and what you find as your joys, and your rituals, your traditions, your links

i el que trobes com les teves alegries, els teus rituals, les teves tradicions, els teus vincles

with other families. And I saw how this had a kind of justice, in its responsibility.

amb altres families. I vaig veure com hi havia cert sentit de justícia en la seva responsabilitat

I was able to find out also about the ceremony that they were using,

També vaig poder descobrir el tipus de cerimònia a què es sotmetien,

a ceremony they hadn't used in about 29 years. And it was to send some men

una cerimònia que no s'havia emprat desde feia uns 29 anys. Es tractava d'enviar alguns homes

-- a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses.

-- un mestre de Feng Shui enviava homes a l'inframòn sobre cavalls fantasmes.

Now you, as Westerners, and I, as Westerners,

Ara vosaltres, com a occidentals, i jo, com a occidental,

would say well, that's superstition. But after being there for a while,

diríem, bé, això no són més que supersticions. Però després d'estar allà durant algun temps,

and seeing the amazing things that happened,

i veure les coses tan sorprenents que van succeir,

you begin to wonder whose beliefs are those that are in operation in the world,

et comences a preguntar quines creences son aquelles que operen en el món,

determining how things happen.

determinant com succeeixen les coses.

So I remained with them, and the more I wrote that story,

Així doncs, vaig restar amb ells, i quant més escrivia la història,

the more I got into those beliefs, and I think that's important for me

més aprofundia en aquelles creences, i això crec que és important per mi.

-- to take on the beliefs, because that is where the story is real,

-- assumir les creences, perquè és així que la història esdevé real,

and that is where I'm gonna find the answers

i és així que hauré de trobar les respostes

to how I feel about certain questions that I have in life.

de com em sento sobre determinades qüestions de la vida.

Years go by, of course, and the writing, it doesn't happen instantly,

Els anys passen, és clar, i l'escriure, no succeeix instantàneament,

as I'm trying to convey it to you here at TED.

com us ho estic intentat transmetre a vosaltres aquí, al TED.

The book comes and it goes. When it arrives, it is no longer my book.

El llibre va i ve. Quan arriba, ja no és el meu llibre.

It is in the hands of readers, and they interpret it differently.

És en possessió dels lectors, i ells ho interpreten de manera diferent.

But I go back to this question of, how do I create something out of nothing?

Però torno a la pregunta de, com creo alguna cosa del no res?

And how do I create my own life?

I com creo la meva pròpia vida?

And I think it is by questioning,

I crec que es a base de qüestionar-se,

and saying to myself that there are no absolute truths.

i de dir-me a mi mateixa que no hi ha veritats absolutes.

I believe in specifics, the specifics of story,

Crec en els detalls, els detalls de la història,

and the past, the specifics of that past,

i el passat, els detalls d'aquest passat,

and what is happening in the story at that point.

i el que està succeint a la història en aquell punt.

I also believe that in thinking about things --

També crec que en pensar sobre aquestes coses,

my thinking about luck, and fate, and coincidences and accidents,

els meu pensament sobre la sort, el destí, les coincidències i els accidents,

God's will, and the synchrony of mysterious forces --

la voluntat de déu, i la sincronia de forces misterioses,

I will come to some notion of what that is, how we create.

arribaré a alguna noció de què es tot això, com creem.

I have to think of my role. Where I am in the universe,

Haig de pensar en el meu rol. On sóc dins l'univers,

and did somebody intend for me to be that way, or is it just something I came up with?

i si algú va pretendre que jo fos d'aquesta manera, i si va ser una cosa que va passar per que si?

And I also can find that by imagining fully, and becoming what is imagined --

I també ho puc trobar per mitjà d'imaginar completament, i esdevenir allò imaginat,

and yet is in that real world, the fictional world.

i amb tot és en aquest món real, el món fictiu.

And that is how I find particles of truth, not the absolute truth, or the whole truth.

I així és com trobo partícules de veritat, no la veritat absoluta, o la veritat completa.

And they have to be in all possibilities,

I deuen ser en totes les possibilitats,

including those I never considered before.

incloent totes aquelles que mai abans havia considerat.

So, there are never complete answers.

Per tant no hi ha mai respostes completes.

Or rather, if there is an answer, it is to remind

O dit d'un altra manera, si hi ha una resposta, és per recordar-me

myself that there is uncertainty in everything,

que hi ha incertesa en tot,

and that is good, because then I will discover something new.

i això és bo. Perquè llavors descobriré quelcom nou.

And if there is a partial answer, a more complete answer from me,

I si hi ha una resposta parcial, una resposta més completa per a mi,

it is to simply imagine.

és, simplement, imaginar.

And to imagine is to put myself in that story,

I imaginar es ficar-me dintre d'aquella història,

until there was only -- there is a transparency between me and the story that I am creating.

fins que hi hagués -- hi ha una transparència entre jo i la història que estic creant.

And that's how I've discovered that if I feel what is in the story

I així és com vaig descobrir que si sento el que hi ha dintre de la història

-- in one story -- then I come the closest, I think,

-- en una història -- llavors m'hi apropo, crec,

to knowing what compassion is, to feeling that compassion.

a saber què es la compassió, a sentir aquesta compassió.

Because for everything,

Perquè per tot,

in that question of how things happen, it has to do with the feeling.

en aquesta qüestió de com succeeixen les coses, té a veure amb el sentiment.

I have to become the story in order to understand a lot of that.

Haig d'esdevenir la història per tal d'entendre quant més millor.

We've come to the end of the talk,

Hem arribar al final de la xerrada,

and I will reveal what is in the bag, and it is the muse,

i vaig a revelar que hi ha a la borsa, és la musa,

and it is the things that transform in our lives,

i és les coses que transformen les nostres vides,

that are wonderful and stay with us.

que són meravelloses i resten amb nosaltres.

There she is.

Aquí la teniu.

Thank you very much!

Moltíssimes gràcies!

(Applause)

(Aplaudiments)