The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Перекладач: Dmytro Zubenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Curiosity:

Цікавість:

a blessing, or a curse?

благословення чи прокляття?

The paradoxical nature of this trait

Парадоксальність цієї риси характеру

was personified for the ancient Greeks

була втілена для стародавніх греків

in the mythical figure of Pandora.

у міфічній фігурі Пандори.

According to legend,

Згідно з легендою,

she was the first mortal woman,

вона була першою смертною жінкою,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

чия цікавість запустила низку приголомшливих подій.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Пандора була створена Гефестом, богом вогню,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

який заручився допомогою божественних товаришів, щоб зробити її незвичайною.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Від Афродіти вона отримала здатність до глибоких емоцій;

from Hermes she gained mastery over language.

від Гермеса - мовну майстерність.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Афіна дала їй дар ремісництва та увагу до деталей,

and Hermes gave her her name.

також Гермес дав їй її ім'я.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

І нарешті, Зевс подарував Пандорі два подарунки.

The first was the trait of curiosity,

Першим даром була цікавість,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

яка оселилася в її душі, зробила її допитливою і змусила вирушити в світ.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Другий дар - важка, вигнута скриня,

and screwed tightly shut.

яка була щільно закрита.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Але вміст, сказав їй Зевс, не для смертних очей.

She was not to open the box under any circumstance.

Вона не повинна була відкривати скриню ні за яких обставин.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

На землі Пандора познайомилася і закохалася в Епіметея, талановитого титана,

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

якому Зевс доручив створити природу.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Він працював разом зі своїм братом Прометеєм,

who created the first humans

який створив перших людей,

but was eternally punished for giving them fire.

але був навічно покараний за те, що дав їм вогонь.

Epimetheus missed his brother desperately,

Епіметей дуже сумував за братом,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

але в Пандорі він знайшов іншу рідну душу для спілкування.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Пандора переповнювалася захватом від життя на землі.

She was also easily distracted and could be impatient,

Вона також легко відволікалася і могла бути нетерплячою,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

через свою спрагу до знань і бажання ставити питання оточуючим.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Вона часто розмірковувала про вміст запечатаної скрині.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Який скарб був настільки великим, що його ніколи не бачило людське око,

and why was it in her care?

і чому він перебував під її опікою?

Her fingers itched to pry it open.

У неї аж руки свербіли, так кортіло його відкрити.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Іноді вона була впевнена у тому, що чує шепіт голосів,

and the contents rattling around inside,

і грім всередині, який

as if straining to be free.

неначе намагався звільнитися.

Its enigma became maddening.

Ця загадка зводила її з розуму.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

З часом Пандора ставала все більше і більше одержимою скринею.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Здавалося, була якась сила поза її контролем, яка привертала увагу до вмісту,

which echoed her name louder and louder.

повторювала її ім'я все голосніше і голосніше.

One day she could bear it no longer.

Одного разу вона більше не могла цього витримати.

Stealing away from Epimetheus,

Вислизнувши від Епіметея,

she stared at the mystifying box.

вона втупилася поглядом в загадкову скриньку.

She’d take one glance inside,

Вона б заглянула одним оком всередину,

then be able to rid her mind of it forever...

а потім змогла б позбутися цього відчуття назавжди...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Але при першому ж клацанні кришки скриня розкрилася.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Жахливі істоти і звуки

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

вирвалися в хмарі диму і закрутилися навколо неї, верещачи та ґелґочучи.

Filled with terror,

Переповнена жахом,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

Пандора відчайдушно хапала повітря, щоб повернути їх у в'язницю.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Але істоти бушували у грізній хмарі.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

У неї раптово з'явилась страшна здогадка, коли вони розлетілися.

Zeus had used the box as a vessel

Зевс використовував скриньку як вмістилище

for all the forces of evil and suffering he’d created –

для всіх сил зла і страждань, які він створив –

and once released,

після вивільнення

they were uncontainable.

їх вже було не зупинити.

As she wept,

Коли Пандора заплакала,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

з ящика донеслося відлуння звуку.

This was not the eerie whispering of demons,

Це був не моторошний шепіт демонів,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

а легкий дзвін, який, здавалося, полегшував її страждання.

When she once again lifted the lid and peered in,

Коли вона знову підняла кришку і заглянула всередину,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

теплий промінь світла піднявся і відлетів геть.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Коли вона дивилася, як він мерехтить слідом за злом, яке вона вивільнила,

Pandora’s pain was eased.

біль Пандори ослаб.

She knew that opening the box was irreversible –

Вона знала, що відкриття скрині незворотнє –

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

але попри роздори, вона отримала надію пом'якшити їх наслідки.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Сьогодні скриня Пандори передбачає суворі наслідки

of tampering with the unknown –

за втручання в невідоме –

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

але жагуча цікавість Пандори також передбачає подвійність, яка лежить

at the heart of human inquiry.

в основі людської допитливості.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Чи зобов'язані ми розслідувати все, чого не знаємо,

to mine the earth for more –

щоб більше відкрити землю –

or are there some mysteries

чи є якісь таємниці,

that are better left unsolved?

котрі краще залишити нерозгаданими?