The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Traducteur: Hiếu Trần Relecteur: eric vautier

Curiosity:

La curiosité :

a blessing, or a curse?

bénédiction ou malédiction ?

The paradoxical nature of this trait

La nature paradoxale de ce trait

was personified for the ancient Greeks

a été personnifiée pour les Grecs anciens

in the mythical figure of Pandora.

dans la figure mythique de Pandore.

According to legend,

Selon la légende,

she was the first mortal woman,

elle fut la première femme mortelle

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

dont la curiosité enflammée a déclenché une chaîne d'événements catastrophiques.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Héphaïstos, dieu du feu, a inspiré Pandore,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

a demandé l'aide de ses divins compagnons pour la rendre extraordinaire.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Elle reçut d'Aphrodite la capacité d'émotion profonde ;

from Hermes she gained mastery over language.

d'Hermès, la maîtrise du langage.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Athéna lui a donné l'ingéniosité et la sophistication,

and Hermes gave her her name.

et Hermès lui donna son nom.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Enfin, Zeus offrit deux cadeaux à Pandore.

The first was the trait of curiosity,

Le premier était le trait de curiosité,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

qui s'est installé dans son esprit et lui a donné le désir d'explorer le monde.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

La seconde était une lourde boîte, richement décorée, lourde à tenir –

and screwed tightly shut.

et bien fermée.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Mais le contenu, lui dit Zeus, n'était pas pour des yeux mortels.

She was not to open the box under any circumstance.

Elle ne devait en aucun cas ouvrir la boîte.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Sur Terre, Pandore a rencontré et est tombée amoureuse d’Epiméthée,

un titan doué à qui Zeus avait confié la tâche de former le monde naturel.

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Il avait travaillé aux côtés de son frère Prométhée,

who created the first humans

qui a créé les premiers humains

but was eternally punished for giving them fire.

mais a été puni éternellement pour leur avoir donné le feu.

Epimetheus missed his brother desperately,

Son frère manquait désespérément à Epiméthée,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

mais avec Pandore, il trouva une autre âme ardente pour lui tenir compagnie.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandore regorgeait d'excitation à la vie sur Terre.

She was also easily distracted and could be impatient,

Elle était aussi facilement distraite et pouvait être impatiente,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

Elle avait soif de connaissances et le désir de tout découvrir.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Souvent, son esprit revenait au contenu de la boîte scellée.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Quel trésor était si grand qu'il ne pouvait pas être vu par des humains ?

and why was it in her care?

Pourquoi était-il sous sa responsabilité ?

Her fingers itched to pry it open.

L'envie de l'ouvrir la démangeait.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Parfois, elle était convaincue d’entendre des voix qui chuchotaient

and the contents rattling around inside,

et de sentir le contenu trembler,

as if straining to be free.

comme s’il se démenait pour être libre.

Its enigma became maddening.

Cette énigme devenait exaspérante.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Au fil du temps, Pandore devint de plus en plus obsédée par la boîte.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Il semblait qu'il y avait une force hors de contrôle qui l'attirait

which echoed her name louder and louder.

et qui l'appelait de plus en plus fort.

One day she could bear it no longer.

Un jour, elle ne pourrait plus le supporter.

Stealing away from Epimetheus,

Volant la boîte à Épiméthée,

she stared at the mystifying box.

elle regarda la boîte mystérieuse.

She’d take one glance inside,

Elle jetterait un coup d’œil à l’intérieur

then be able to rid her mind of it forever...

pour pouvoir la sortir de son esprit pour toujours…

Mais le couvercle à peine soulevé, la boîte s'ouvrit brusquement.

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Des créatures étranges, des sons horribles

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

sortirent dans un nuage de fumée

et tournoyèrent autour d'elle, criant et ricanant.

Filled with terror,

Remplie de terreur,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

Pandore griffa désespérément l'air pour les ramener dans leur prison.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Mais les créatures fuirent dans un nuage macabre.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Elle avait de l'appréhension alors qu'elles s'envolaient.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus avait utilisé la boîte comme un vaisseau

for all the forces of evil and suffering he’d created –

pour toutes les forces du mal et de la souffrance qu'il avait créées –

and once released,

et une fois libérées,

they were uncontainable.

elles étaient incontrôlables.

As she wept,

En pleurant,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

Pandore a aperçu un son qui résonnait dans la boîte.

This was not the eerie whispering of demons,

Ce n'était pas le murmure étrange des démons,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

mais un léger tintement qui semblait apaiser son angoisse.

When she once again lifted the lid and peered in,

Soulevant à nouveau le couvercle, elle regarda à l'intérieur,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

un faisceau de lumière chaude se leva et s'envola.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Alors qu’elle la regardait le mal qu’elle avait libéré,

Pandora’s pain was eased.

la douleur de Pandore s’apaisa.

She knew that opening the box was irreversible –

Elle savait que l’ouverture de la boîte était irréversible,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

mais à côté du conflit, elle espérait en atténuer les effets.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Aujourd’hui, la boîte de Pandore suggère les conséquences extrêmes

of tampering with the unknown –

de risquer l'inconnu –

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

mais la grande curiosité de Pandore évoque également la dualité

at the heart of human inquiry.

qui est au cœur de la quête humaine.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Est-il nécessaire d'apprendre tout ce que nous ne savons pas

to mine the earth for more –

pour mieux comprendre –

or are there some mysteries

ou y a-t-il des mystères

that are better left unsolved?

qu'il vaut mieux ne pas résoudre ?