The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Traductor: Paula Motter Revisor: Florencia Bracamonte

Curiosity:

La curiosidad:

a blessing, or a curse?

¿bendición o maldición?

The paradoxical nature of this trait

Para los antiguos griegos, la paradójica naturaleza de esta cualidad

was personified for the ancient Greeks

in the mythical figure of Pandora.

se encarnaba en la mítica figura de Pandora.

According to legend,

Cuenta la leyenda que Pandora fue la primera mujer mortal,

she was the first mortal woman,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

cuya intensa curiosidad desató una serie de hechos que sacudieron al mundo.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandora nació por obra de Hefesto, el dios del fuego,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

quien convocó a otras divinidades para que le confiriesen dotes extraordinarias.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Afrodita le dio la capacidad de sentir emociones profundas,

from Hermes she gained mastery over language.

Hermes le concedió el don de la elocuencia,

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Atenea la dotó del domino del arte manual y la habilidad de ver los detalles,

and Hermes gave her her name.

y Hermes le dio el nombre.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Por último, Zeus le concedió dos obsequios.

The first was the trait of curiosity,

El primero fue el don de la curiosidad,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

que definió su personalidad y la lanzó, ansiosa, a explorar el mundo.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

El segundo fue una pesada caja, profusamente adornada

and screwed tightly shut.

y firmemente cerrada.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Pero Zeus le advirtió que ningún mortal debía ver su contenido.

She was not to open the box under any circumstance.

Pandora no debía abrir la caja bajo ninguna circunstancia.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

En la Tierra, Pandora se enamoró de Epimeteo, un talentoso titán

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

a quien Zeus había encargado la tarea de diseñar el mundo natural.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Trabajó con su hermano Prometeo,

who created the first humans

quien creó a los primeros humanos,

but was eternally punished for giving them fire.

pero fue castigado eternamente por haberles concedido el fuego.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimeteo echaba mucho de menos a su hermano,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

pero encontró en Pandora la compañía de otra alma apasionada.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora se sentía exultante en su vida terrenal,

She was also easily distracted and could be impatient,

pero se distraía con facilidad y era a veces impaciente,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

dada su sed de conocimiento y su deseo de cuestionar el entorno.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Con frecuencia, se preguntaba qué contendría aquella caja tan bien cerrada.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

¿Qué tesoro sería tan valioso que no podía ser visto por ningún humano,

and why was it in her care?

y por qué fue elegida para custodiar el obsequio?

Her fingers itched to pry it open.

Sus manos apenas resistían la tentación de abrirla.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

A veces, creía oír voces susurrantes en su interior

and the contents rattling around inside,

y que el contenido se agitaba como si quisiera liberarse del encierro.

as if straining to be free.

Its enigma became maddening.

El enigma empezaba a enloquecerla.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Con el tiempo, Pandora se obsesionaba cada vez más por la caja.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Era como si una fuerza incontrolable la atrajera hacia el contenido,

which echoed her name louder and louder.

que repetía su nombre en un eco ensordecedor.

One day she could bear it no longer.

Cierto día, la tentación se tornó irresistible.

Stealing away from Epimetheus,

A escondidas de Epimeteo, fijó su mirada en la enigmática caja.

she stared at the mystifying box.

She’d take one glance inside,

Tan solo espiaría en su interior,

then be able to rid her mind of it forever...

y saciaría su curiosidad para siempre...

Pero ante el primer crujido de la tapa, la caja se abrió violentamente.

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Salieron monstruosas criaturas y horribles sonidos

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

que envolvieron a Pandora en una nube de humo, emitiendo chillidos y carcajadas.

Filled with terror,

Presa del terror,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

Pandora agitó el aire con sus manos, desesperada por regresarlas a su encierro,

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

pero las criaturas formaron una nube de temerario aspecto.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Una sensación premonitoria embargó a Pandora mientras las veía alejarse.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus había usado la caja para encerrar los sufrimientos

for all the forces of evil and suffering he’d created –

y todas las fuerzas del mal que él mismo había creado

and once released,

y, una vez liberadas, eran incontrolables.

they were uncontainable.

Pandora estaba sumida en llanto,

As she wept,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

cuando se percató de un sonido que resonaba dentro de la caja.

This was not the eerie whispering of demons,

No era el escalofriante susurro de los demonios,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

sino un suave tintineo que parecía aliviar su angustia.

When she once again lifted the lid and peered in,

Cuando volvió a levantar la tapa para mirar en el interior,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

un cálido haz de luz salió formando ondas en el aire.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Mientras veía los destellos alejarse luego de haber liberado los males,

Pandora’s pain was eased.

Pandora sintió que su dolor se calmaba.

She knew that opening the box was irreversible –

Sabía que ya no podría revertir su error

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

pero, junto con los males,

Pandora también había liberado la esperanza para combatirlos.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Actualmente, la caja de Pandora representa las consecuencias extremas

of tampering with the unknown –

de interferir con lo desconocido.

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

Pero la insaciable curiosidad de Pandora también representa

la dualidad inherente al espíritu inquisitivo del ser humano.

at the heart of human inquiry.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

¿Estamos destinados a investigar todo lo que desconocemos

to mine the earth for more –

e indagar en profundidad,

or are there some mysteries

o conviene dejar que algunos misterios queden sin resolver?

that are better left unsolved?