The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Translator: Reviewer: Thitiporn Ratanapojnard

Curiosity:

ความอยากรู้อยากเห็น

a blessing, or a curse?

เป็นพรหรือคำสาปกันแน่

The paradoxical nature of this trait

ธรรมชาติที่ขัดแย้งกันของอุปนิสัยนี้

was personified for the ancient Greeks

ถูกสมมติตัวตน สำหรับชาวกรีกโบราณ

in the mythical figure of Pandora.

ในรูปของบุคคลในตำนาน แพนโดร่า

According to legend,

ตามตำนาน

she was the first mortal woman,

นางคือมนุษย์ผู้หญิงคนแรก

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

ผู้ซึ่งไฟแห่งความกระหายใคร่รู้ได้ ทำให้เกิด เหตุการณ์สั่นสะเทือนโลกต่างๆ

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

แพนโดร่าถือกำเนิดจากลมหายใจ ของเทพเฮฟฟาสตุส เทพแห่งไฟ

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

ผู้ซึ่งขอความช่วยเหลือจากมิตรทวยเทพ เพื่อทำให้นางพิเศษเกินมนุษย์ธรรมดา

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

จากเทพอะโฟรไดท์ นางได้รับความสามารถ ด้านอารมณ์ลึกซึ้ง

from Hermes she gained mastery over language.

จากเทพเฮอเมส นางได้รับ ความชำนาญด้านภาษาต่างๆ

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

เทพอะธีน่าได้ให้พรสรรค์ด้านหัตถศิลป์ และการใส่ใจในรายละเอียด

and Hermes gave her her name.

และเทพเฮอเมสได้ตั้งชื่อให้กับนาง

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

สุดท้าย เทพซูสได้มอบ ของขวัญสองชิ้นแก่แพนโดร่า

ชิ้นแรกคือ อุปนิสัยความอยากรู้

The first was the trait of curiosity,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

ซึ่งฝังอยู่ในจิตวิญญาณของนาง และ ได้ส่งนางออกสู่โลกอย่างกระตือรือร้น

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

ชิ้นที่สอง คือกล่องหนักอึ้ง โค้งมนอย่างหรูหรา หนักเมื่อถือ

and screwed tightly shut.

และขันสะกรูปิดแน่น

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

เทพซูสกล่าวว่า จะให้มนุษย์เห็นสิ่งที่อยู่ภายในไม่ได้

She was not to open the box under any circumstance.

นางจะต้องไม่เปิดกล่องออก ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

บนโลก แพนโดร่าได้พบรัก กับเอพิมิธิอุส ไททันผู้มีความสามารถ

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

ผู้ซึ่งได้รับภารกิจจากเทพซูส ให้สร้างโลกมนุษย์ขึ้นมา

He had worked alongside his brother Prometheus,

เขาทำงานเคียงคู่กับพี่ชาย โพรมีธิอุส

who created the first humans

ผู้ซึ่งสร้างมนุษย์กลุ่มแรก

but was eternally punished for giving them fire.

แต่ถูกลงโทษเพราะได้มอบดวงไฟ ให้แก่มนุษย์เหล่านั้น

Epimetheus missed his brother desperately,

เอพิมิธิอุสคิดถึงพี่ชายอย่างสุดซึ้ง

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

แต่ในตัวแพนโดร่าเขาได้พบอีกจิตวิญญาณหนึ่ง ที่มีหัวใจโชติช่วงแห่งสัมพันธไมตรี

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

แพนโดร่าเปี่ยมด้วยความรู้สึกตื่นเต้น กับชีวิตบนโลกมนุษย์

She was also easily distracted and could be impatient,

นางเสียสมาธิได้ง่ายและ ไม่ค่อยอดทน

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

ด้วยเพราะความกระหายในการใฝ่รู้ และปรารถนาที่จะตั้งคำถามต่อสิ่งรอบตัว

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

บ่อยครั้ง จิตใจของนางรอนเร่ไปยัง กล่องที่ปิดแน่นใบนั้น

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

ทรัพย์สมบัติอะไรที่ดวงตามนุษย์ จะไม่สามารถมองเห็นได้เลย

and why was it in her care?

และทำไมถึงตกอยู่ใน ความรับผิดชอบของนาง

Her fingers itched to pry it open.

นางอยากจะเปิดกล่องใบนั้นเหลือเกิน

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

บางครั้ง นางเชื่อว่าได้ยินเสียงกระซิบ

and the contents rattling around inside,

และสิ่งที่อยู่ภายในกล่องส่งเสียงดังรัว

as if straining to be free.

ราวกับว่าต้องการจะเป็นอิสระ

Its enigma became maddening.

พลังลึกลับภายในเริ่มบ้าคลั่งขึ้นเรื่อยๆ

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

เวลาล่วงเลยไป แพนโดร่าหมกมุ่นกับ กล่องใบนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

เหมือนกับมีพลังเหนือการควบคุมที่ดึงนาง เข้าไปใกล้กับสิ่งที่อยู่ภายใน

which echoed her name louder and louder.

ซึ่งส่งเสียงสะท้อนชื่อของนาง ดังขึ้นเรื่อยๆ

One day she could bear it no longer.

วันหนึ่ง นางไม่สามารถทนต่อไปได้อีก

Stealing away from Epimetheus,

นางลักขโมยกล่องมาจากเอพิมิธิอุส

she stared at the mystifying box.

และจ้องมองกล่องลึกลับใบนั้น

She’d take one glance inside,

หากนางได้แวบมองภายในสักครั้ง

then be able to rid her mind of it forever...

นางก็จะได้ขจัดจิตใจที่หมกมุ่น ไปได้ตลอดกาล

But at the first crack of the lid, the box burst open.

แต่เมื่อฝากล่องเริ่มแง้มเปิดออก กล่องก็ได้เปิดอ้าทันที

Monstrous creatures and horrendous sounds

สัตว์ประหลาดและเสียงที่น่ากลัวต่างๆ

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

พุ่งออกมาเป็นกลุ่มควันและหมุนวนรอบตัวนาง กรีดร้องแสบแก้วหู

Filled with terror,

เต็มไปด้วยความหวาดกลัว

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

แพนโดร่าตะกุยอากาศอย่างสิ้นหวัง เพื่อควบคุมให้พวกมันกลับเข้าไปยังที่คุมขัง

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

แต่สัตว์ประหลาดเหล่านั้นก็พุ่ง ออกมาทันทีในกลุ่มควันที่น่าสะพรึงกลัว

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

นางรู้สึกถึงลางสังหรณ์ร้าย ในขณะที่กลุ่มควันล่องลอยออกไป

Zeus had used the box as a vessel

เทพซูสได้ใช้กล่องใบนี้เป็นที่เก็บ

for all the forces of evil and suffering he’d created –

พลังของสิ่งชั่วร้ายและความทุกข์ทรมาน ที่เขาได้สร้างขึ้น

and once released,

หากได้รับการปลดปล่อย

they were uncontainable.

จะไม่สามารถถูกควบคุมได้อีก

As she wept,

ขณะที่คร่ำครวญอยู่นั้น

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

แพนโดร่าได้ยินเสียงสะท้อน ภายในกล่อง

This was not the eerie whispering of demons,

มันไม่ใช่เสียงกระซิบน่ากลัวของปีศาจ

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

แต่เป็นเสียงกระดิ่งแผ่วเบา ที่บรรเทาความทุกข์ทรมานของเธอ

When she once again lifted the lid and peered in,

เมื่อนางเปิดฝากล่องขึ้นอีกครั้ง และแอบมองเข้าไป

a warm beam of light rose out and fluttered away.

ลำแสงอบอุ่นได้ลอยขึ้น และลอยพลิ้วไป

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

ขณะที่นางมองมันวิบวับท่ามกลาง สิ่งชั่วร้ายที่นางได้ปลดปล่อยอยุ่นั้น

Pandora’s pain was eased.

ความเจ็บปวดของของแพนโดร่า ก็ทุเลาลง

She knew that opening the box was irreversible –

นางรู้ว่า การเปิดกล่องนั้น ไม่สามารถย้อนกลับไปได้อีก

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

แต่เคียงคู่ไปกับความขัดแย้ง นางได้สร้างความหวังเพื่อทุเลาผลกระทบต่างๆ

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

ในปัจจุบัน กล่องแพนโดร่า หมายถึงผลลัพธ์ที่รุนแรงสุดขีด

of tampering with the unknown –

ของการเข้าไปรบกวนสิ่งลึกลับ

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

แต่ความกระหายใคร่รู้ของแพนโดร่า ยังหมายถึงด้านสองด้านที่อยู่

at the heart of human inquiry.

ภายในแก่นอุปนิสัยสืบสวนของมนุษย์

Are we bound to investigate everything we don’t know,

เราจำเป็นต้องเสาะหาความจริงในทุกสิ่ง ที่เราไม่รู้

to mine the earth for more –

เพื่อรู้จักโลกให้มากขึ้น

or are there some mysteries

หรือมีสิ่งลึกลับบางอย่าง

that are better left unsolved?

ที่ควรถูกทิ้งไว้เป็นปริศนาจะดีกว่า