The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

Curiosity:

Ciekawość.

a blessing, or a curse?

Dar czy przekleństwo?

The paradoxical nature of this trait

Paradoksalną naturę tej cechy

was personified for the ancient Greeks

starożytni Grecy przedstawili

in the mythical figure of Pandora.

w micie o Pandorze.

According to legend,

Według legendy

Pandora była pierwszą śmiertelniczką,

she was the first mortal woman,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

której niezaspokojona ciekawość wywołała lawinę nieszczęść.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandora powstała dzięki Hefajstosowi, bogu ognia,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

który wraz z innymi bogami obdarzył ją niezwykłymi cechami.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Afrodyta dała jej głęboką uczuciowość,

from Hermes she gained mastery over language.

Hermes obdarował ją piękną mową,

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

od Ateny dostała umiejętność tkactwa i dokładność,

and Hermes gave her her name.

a Hermes dał jej imię.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Natomiast Zeus dał Pandorze dwa prezenty.

The first was the trait of curiosity,

Pierwszym była ciekawość,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

która z góry określiła jej charakter i obdarzyła pragnieniem poznania świata.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Drugi był pudełkiem

ozdobnym, ciężkim i szczelnie zamkniętym.

and screwed tightly shut.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Zawartość, jak wyznał Zeus, nie była przeznaczona dla oczu śmiertelników.

She was not to open the box under any circumstance.

Pandora pod żadnym pozorem nie miała otwierać pudełka.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Na Ziemi Pandora poznała i zakochała się w Epimeteuszu, utalentowanym tytanie,

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

któremu Zeus powierzył zadanie stworzenia świata przyrody.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Epimeteusz pracował z bratem Prometeuszem,

who created the first humans

twórcą pierwszych ludzi,

but was eternally punished for giving them fire.

którego skazano na wieczne męki za podarowanie im ognia.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimeteusz rozpaczliwie tęsknił za bratem,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

ale w Pandorze znalazł bratnią duszę o ognistym sercu.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora gorąco kochała życie na Ziemi.

She was also easily distracted and could be impatient,

Z natury roztargniona, bywała bardzo niecierpliwa,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

bo obdarzono ją pragnieniem wiedzy i chęcią poznania świata.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

W myślach często wracała do zawartości zamkniętego pudełka.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Jaki skarb był za wielki na spojrzenie człowieka?

and why was it in her care?

I dlaczego był pod jej opieką?

Her fingers itched to pry it open.

Palce ją swędziały, żeby otworzyć pudełko.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Czasem myślała, że słyszy szepty

and the contents rattling around inside,

i grzechotanie w środku,

as if straining to be free.

jakby coś chciało się uwolnić.

Its enigma became maddening.

Sekret doprowadzał Pandorę do szaleństwa.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Nie mogła już myśleć o niczym innym.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Wydawało się, że ciągnie ją jakaś nieujarzmiona siła,

which echoed her name louder and louder.

szepcząc coraz głośniej jej imię.

One day she could bear it no longer.

Pewnego dnia nie mogła tego dłużej znieść.

Stealing away from Epimetheus,

Ukryta przed Epimeteuszem,

she stared at the mystifying box.

zaczęła wpatrywać się w tajemnicze pudełko.

She’d take one glance inside,

Pomyślała, że zerknie do środka

then be able to rid her mind of it forever...

i wtedy będzie mogła o tym na zawsze zapomnieć.

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Jednak ledwo uniosła wieko, a pudełko otworzyło się z hukiem.

Monstrous creatures and horrendous sounds

W oparach dymu wyleciały z niego potwory i przeraźliwe dźwięki,

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

wirując dookoła z piskiem i rechotem.

Filled with terror,

Przerażona Pandora

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

próbowała wepchnąć potwory z powrotem do pudełka.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Ale chmara strasznych stworzeń szybko uciekła.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Pandorę ogarnęło złe przeczucie.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus schował w szkatułce

for all the forces of evil and suffering he’d created –

wszystkie siły zła i cierpienia, które stworzył.

and once released,

Po uwolnieniu

they were uncontainable.

były nie do ujarzmienia.

As she wept,

Zapłakana Pandora

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

usłyszała głos dochodzący z pudełka.

This was not the eerie whispering of demons,

To nie był przerażający szept demonów,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

a ledwo słyszalny głos, który łagodził jej cierpienie.

When she once again lifted the lid and peered in,

Kiedy ponownie podniosła wieko i zajrzała do środka,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

ciepły promień światła wzniósł się i odleciał.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Widząc, jak lśni tam, gdzie zniknęły wypuszczone demony,

Pandora’s pain was eased.

Pandora poczuła się lepiej.

She knew that opening the box was irreversible –

Wiedziała, że ​​otwarcie pudełka jest nieodwracalne,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

ale oprócz demonów uwolniła też łagodzącą skutki nadzieję.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Dziś Puszka Pandory symbolizuje ekstremalne konsekwencje

of tampering with the unknown –

igrania z nieznanym.

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

Ale paląca ciekawość Pandory pokazuje też dwoistość,

at the heart of human inquiry.

istotę ludzkich poszukiwań.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Czy musimy badać wszystko, co nieznane,

to mine the earth for more –

kopać coraz głębiej,

or are there some mysteries

czy jednak są tajemnice,

that are better left unsolved?

których lepiej nie odkrywać?