The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Translator: Ngoc Nguyen Reviewer: Nhu PHAM

Curiosity:

Sự tò mò

a blessing, or a curse?

là phúc hay họa?

The paradoxical nature of this trait

Bản chất nghịch lý này

was personified for the ancient Greeks

đã được người Hy Lạp cổ đại

in the mythical figure of Pandora.

nhân cách hóa thành nhân vật thần thoại Pandora.

According to legend,

Theo truyền thuyết, nàng là người phụ nữ đầu tiên

she was the first mortal woman,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

vì sự tò mò mãnh liệt đã gây ra một loạt tai ương cho con người.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandora được Thần lửa Hephaestu tạo ra,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

nhờ sự giúp đỡ của những vị thần khác biến nàng trở nên hoàn mĩ.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Aphrodite ban cho nàng khả năng thấu hiểu lòng người;

from Hermes she gained mastery over language.

Hermes tặng nàng sự uyển ngôn.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Athena trao cho nàng sự khéo léo và tinh tế,

and Hermes gave her her name.

và Hermes đặt tên cho nàng.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Sau cùng, Zeus ban tặng nàng hai món quà.

The first was the trait of curiosity,

Thứ nhất là sự tò mò sẽ mãi là bản tính

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

và lòng khát khao tìm hiểu thế giới bên ngoài.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Món quà thứ hai là một chiếc hộp nặng, chạm khắc hoa mỹ,

and screwed tightly shut.

và được khóa rất chặt.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Nhưng bên trong, Zeus bảo nàng,

không phải là thứ dành cho mắt trần.

She was not to open the box under any circumstance.

Và nàng không được mở hộp trong bất kì tình huống nào.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Trên mặt đất, Pandora gặp và yêu Epimetheus,

một người khổng lồ tài năng

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

được Zeus giao nhiệm vụ thiết kế tự nhiên.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Chàng làm việc cùng anh trai là Prometheus,

who created the first humans

người tạo ra những con người đầu tiên

but was eternally punished for giving them fire.

nhưng bị trừng phạt vĩnh viễn vì đã cho họ lửa.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimetheus vô vùng thương nhớ anh trai

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

nhưng đã tìm thấy ở Pandora một người bạn đời đầy nhiệt huyết.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora tràn trề phấn khích với cuộc sống trên mặt đất.

She was also easily distracted and could be impatient,

Nàng cũng dễ bị phân tâm và thiếu kiên nhẫn,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

nàng khát khao kiến thức

và luôn đặt câu hỏi về những thứ xung quanh.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Tâm trí nàng thường xuyên vơ vẩn nghĩ về thứ bên trong chiếc hộp kín.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Báu vật nào lại tuyệt vời đến nỗi

không bao giờ có thể được nhìn bằng mắt trần,

and why was it in her care?

và tại sao trách nhiệm trông giữ nó thuộc về nàng?

Her fingers itched to pry it open.

Ngón tay nàng ngứa ngáy muốn mở ra.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Đôi lúc, nàng tin mình đã nghe thấy giọng nói thì thầm

and the contents rattling around inside,

và những thứ bên trong quậy phá ầm ĩ,

as if straining to be free.

như cố để thoát ra.

Its enigma became maddening.

Sự bí ẩn của nó làm nàng phát điên.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Càng lúc chiếc hộp càng ám ảnh Pandora.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Dường như có một sức mạnh bên ngoài kéo nàng lại gần với thứ bên trong,

which echoed her name louder and louder.

gọi tên nàng càng lúc càng lớn.

One day she could bear it no longer.

Một hôm, không thể chịu đựng được nữa,

Stealing away from Epimetheus,

nàng trộm lấy nó từ Epimetheus

she stared at the mystifying box.

và nhìn chằm chằm vào chiếc hộp bí ẩn.

She’d take one glance inside,

Nàng sẽ chỉ liếc nhẹ vào bên trong,

then be able to rid her mind of it forever...

sau đó, tâm trí nàng có thể được giải thoát mãi mãi...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Nhưng khi vừa hé mở, chiếc hộp bật nắp.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Những sinh vật quái dị và âm thanh khủng khiếp

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

lao ra theo làn khói, quay cuồng quanh nàng,

rít lên và phát ra những tiếng lạch cạch.

Filled with terror,

Hoảng loạn, Pandora quờ quạng vào khoảng không trong tuyệt vọng,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

cố gắng kéo chúng trở lại nơi giam giữ.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Nhưng các sinh vật bay vọt lên vào một đám mây kinh tởm.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Nàng có dự cảm không lành khi chúng cuồn cuộn biến mất.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus dùng chiếc hộp như một vật chứa

for all the forces of evil and suffering he’d created –

tất cả các thế lực tà ác và đau khổ do thần tạo ra -

và một khi được giải phóng, không gì có thể kìm hãm chúng lại.

and once released,

they were uncontainable.

Khi khóc, Pandora cảm nhận được một thanh âm vọng từ trong hộp.

As she wept,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

Không phải tiếng thì thầm ma quái,

This was not the eerie whispering of demons,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

mà là một tiếng vang nhỏ như để xoa dịu nỗi thống khổ của nàng.

When she once again lifted the lid and peered in,

Nàng nhấc nắp lên một lần nữa và nhìn vào,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

một luồng sáng ấm áp dâng lên và bay ra.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Thấy được ánh sánh lung linh đó

sau khi lỡ đánh thức và giải phóng những điều xấu xa,

Pandora’s pain was eased.

nỗi đau của Pandora dịu lại.

She knew that opening the box was irreversible –

Nàng biết mình không thể thay đổi chuyện đã rồi,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

nhưng bên cạnh sự tranh đấu,

nàng gửi theo hy vọng giảm trừ tác hại của nó.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Ngày nay, chiếc hộp Pandora gợi nhớ những hậu quả nghiêm trọng

of tampering with the unknown –

của việc can thiệp vào bí ẩn,

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

nhưng sự tò mò mãnh liệt của Pandora cũng cho thấy tính hai mặt cốt lõi

at the heart of human inquiry.

của những vấn đề của con người .

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Có nhất thiết phải tìm ra câu trả lời cho tất cả,

to mine the earth for more –

đào sâu để biết được nhiều hơn -

or are there some mysteries

hay phải chăng một vài bí ẩn tốt hơn là không bao giờ chạm đến?

that are better left unsolved?