The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Ádám Kósa

Curiosity:

Kíváncsiság:

a blessing, or a curse?

áldás vagy átok?

The paradoxical nature of this trait

E vonás ellentmondásos mivolta

was personified for the ancient Greeks

alakot öltött az ókori görögöknél

in the mythical figure of Pandora.

Pandora mitikus alakjában.

According to legend,

A legenda szerint

she was the first mortal woman,

ő volt az első halandó nő,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

akinek égető kíváncsisága megrázó események egész sorát indította el.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandorát Héphaisztosz, a tűz istene keltette életre,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

aki azt kérte isteni társaitól, hogy a lány különleges legyen.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Aphroditétől a mély érzések képességét kapta;

from Hermes she gained mastery over language.

Hermésztől a nyelvek ismeretét.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Athéné a kézügyességet és a részletek felismerését adta,

and Hermes gave her her name.

Hermész pedig a nevét.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Végül Zeusz két ajándékot kölcsönzött Pandorának.

The first was the trait of curiosity,

Az első a kíváncsiság volt,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

amely a lelkébe költözött, és mohón útjára eresztette.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

A második egy nehéz szelence volt, díszesre formált és súlyos –

and screwed tightly shut.

szorosan zárva.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

De a tartalma, ahogy Zeusz mondta, nem halandó szemeknek való.

She was not to open the box under any circumstance.

Semmilyen körülmények között nem volt szabad kinyitnia a szelencét.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

A földön Pandora szerelmes lett Epimétheuszba, egy tehetséges titánba,

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

akinek a természetet kellett formálnia Zeusz akarata szerint.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Bátyjával, Prométheusszal dolgozott,

who created the first humans

aki az első embereket alkotta,

but was eternally punished for giving them fire.

de örök büntetést kapott, mert nekik adta a tüzet.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimétheusznak nagyon hiányzott bátyja,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

de Pandorában egy másik lánglelkű társat talált.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora csodálattal figyelte az életet a földön.

She was also easily distracted and could be impatient,

Lobbanékony volt és türelmetlenné tette

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

tudásszomja és a vágy, hogy mindent megkérdőjelezzen.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Gyakran gondolkodott el, mi lehet a zárt szelencében.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Milyen kincs lehet az, melyet emberi szem nem láthat,

and why was it in her care?

és miért őrá bízták?

Her fingers itched to pry it open.

Nagy volt a kísértés, hogy kinyissa.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Olykor azt hitte, suttogó hangokat hall,

and the contents rattling around inside,

és hogy belül zajong valami,

as if straining to be free.

mintha ki akart volna szabadulni.

Its enigma became maddening.

A rejtély őrjítővé vált.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Idővel Pandora egyre inkább a szelence megszállottjává vált.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Mintha egy hatalmán kívüli erő a szelence tartalmához vonzotta volna,

which echoed her name louder and louder.

mely egyre hangosabban szólította a nevén.

One day she could bear it no longer.

Egy nap már nem bírta tovább.

Stealing away from Epimetheus,

Ellopta Epimétheusztól

she stared at the mystifying box.

és csak bámulta a titokzatos dobozt.

She’d take one glance inside,

Ha egy pillantást vetne bele,

then be able to rid her mind of it forever...

megszabadulhatna a gondolattól...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

De a fedél első reccsenésére a szelence felnyílt.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Óriási lények és szörnyű hangok

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

füstfelhőként szabadultak ki, és sikoltozva kavarogtak körülötte.

Filled with terror,

Pandora ijedtében

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

kétségbeesetten kapkodott a levegőben, hogy visszaterelje őket börtönükbe.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

De a lények félelmetes felhőként özönlöttek ki.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Ahogy gomolyogtak, baljós érzése támadt.

Zeus had used the box as a vessel

Zeusz edényként használta a szelencét

for all the forces of evil and suffering he’d created –

mindazon gonosz erő számára, amit ő teremtett –

and once released,

ami miután kiszabadult,

they were uncontainable.

legyőzhetetlenné vált.

As she wept,

Ahogy sírt,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

Pandora felismerte a szelencéből suttogó hangokat.

This was not the eerie whispering of demons,

Nem a démonok titokzatos suttogása volt,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

hanem lágy csengés, mely látszólag enyhítette fájdalmát.

When she once again lifted the lid and peered in,

Mikor újra felemelte a szelence fedelét és belenézett,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

tovaszálló meleg fénysugár jött ki belőle.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Ahogy nézte a pislákolást, a szabadjára engedett gonoszság közepette.

Pandora’s pain was eased.

Pandora megkönnyebbült.

She knew that opening the box was irreversible –

Tudta, hogy nem teheti semmissé a szelencét kinyitását –

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

de a viszállyal együtt reményt is adott, hogy a hatását csillapítsa.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Ma Pandora szelencéje a súlyos következményekre utal,

of tampering with the unknown –

mely az ismeretlen felkutatásával jár –

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

de Pandora égető kíváncsisága a kettősséget is jelenti,

at the heart of human inquiry.

mely az emberben lakozik.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Meg kell vizsgálnunk mindent, amit nem tudunk,

to mine the earth for more –

kiaknázni a földet –

or are there some mysteries

vagy akadnak rejtélyek,

that are better left unsolved?

melyek jobb, ha megőrzik titkukat?