The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Översättare: Arvid Jansson Granskare: Lisbeth Pekkari

Curiosity:

Nyfikenhet:

a blessing, or a curse?

en gåva eller en förbannelse?

The paradoxical nature of this trait

Det paradoxala ursprunget till denna egenskap

was personified for the ancient Greeks

personifierades för de antika grekerna

in the mythical figure of Pandora.

i den mytiska figuren Pandora.

According to legend,

Enligt legenden,

she was the first mortal woman,

var hon den första dödliga kvinnan,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

vars brinnande nyfikenhet satte en våg av omskakande händelser i rörelse.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandora kom till världen av Hefaistos, eldguden,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

som tog hjälp av sina gudomliga kompanjoner att göra henne extraordinär.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Från Afrodite mottog hon kapaciteten för djupa känslor;

from Hermes she gained mastery over language.

från Hermes fick hon bemästrandet av språk.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Atena gav gåvan av fint hantverk och känsla för detalj,

and Hermes gave her her name.

och Hermes gav henne ett namn.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Och sist men inte minst, skänkte Zeus två gåvor till Pandora.

The first was the trait of curiosity,

Den första var nyfikenhet,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

som satte sig i hennes själ och kastade henne ivrig ut i världen.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Det andra var en tung ask, vackert snidad, tung att bära -

and screwed tightly shut.

och hårt ihopskruvad.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Men innehållet, berättade Zeus, var inte för dödliga ögon.

She was not to open the box under any circumstance.

Hon fick inte öppna asken under några omständigheter.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

På jorden mötte och förälskade sig Pandora i Epimetheus, en talangfull titan

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

som hade fått i uppdrag av Zeus att designa den naturliga världen.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Han hade arbetat vid sidan av sin bror Prometheus

who created the first humans

som skapat de första människorna

but was eternally punished for giving them fire.

men var evigt straffad för att ha gett dem eld.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimetheus saknade sin bror väldigt,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

men i Pandora såg han ännu en eldsjäl för kamratskap.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora överväldigades av spänning från livet på jorden.

She was also easily distracted and could be impatient,

Hon blev även lätt distraherad och kunde vara otålig

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

på grund av sin törst på kunskap och sitt begär att ifrågasätta sin omgivning.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Ofta vandrade hennes tankar till innehållet i den stängda asken.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Vilken skatt var så vacker att den aldrig kunde åskådas av mänskliga ögon,

and why was it in her care?

och varför var den hennes att skydda?

Her fingers itched to pry it open.

Det kittlade i hennes fingrar att öppna den.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Ibland var hon övertygad om att hon hörde viskande röster

and the contents rattling around inside,

och att innehållet skakades runt inuti,

as if straining to be free.

som att det ville bli frisläppt.

Its enigma became maddening.

Gåtan drev henne till vansinne.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Med tiden blev Pandora mer och mer besatt av asken.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Det verkade som en kraft utöver hennes kontroll förde henne till innehållet,

which echoed her name louder and louder.

som ekade hennes namn högre och högre.

One day she could bear it no longer.

En dag stod hon inte ut längre.

Stealing away from Epimetheus,

Hon smet iväg från Epimetheus,

she stared at the mystifying box.

och stirrade på den mystiska asken.

She’d take one glance inside,

Hon skulle ta en titt inuti,

then be able to rid her mind of it forever...

och sedan släppa det från sina tankar för evigt...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Men så fort hon rörde vid locket, brast asken öppen.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Vidunderliga monster och förskräckliga ljud

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

flög ut i ett rökmoln och virvlade runt henne, skrikandes och kacklandes.

Filled with terror,

Fylld av skräck,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

grep Pandora desperat i luften för att föra dem tillbaka till sitt fängelse.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Men varelserna trängde sig ut i ett förskräckligt moln.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Hon kände en våg av ond aning när de bolmade bort.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus hade använt asken som ett kärl

for all the forces of evil and suffering he’d created –

för alla ondskefulla krafter som han skapat -

and once released,

och otyglade,

they were uncontainable.

gick de inte att tämja.

As she wept,

Medan hon grät,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

blev Pandora medveten om ett ekande ljud från insidan av asken.

This was not the eerie whispering of demons,

Det var inte samma kusliga viskande från demoner,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

utan ett lätt pinglande som verkade lindra hennes smärta.

When she once again lifted the lid and peered in,

När hon återigen lyfte på locket och kikade in,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

kom en varm stråle av ljus ut och flaxade iväg.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Medan hon tittade på hur det flimrade trots det onda hon precis släppt lös,

Pandora’s pain was eased.

lättade Pandoras smärta.

She knew that opening the box was irreversible –

Hon visste att öppnandet av asken var oåterkallerligt -

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

men vid sidan av striden fanns också hoppet för att lugna dess effekt.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Idag vittnar Pandoras ask om de extrema konsekvenser

of tampering with the unknown –

det innebär att handskas med det okända -

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

men Pandoras brinnande nyfikenhet antyder även dualiteten som ligger

at the heart of human inquiry.

i kärnan av mänsklig utforskning.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Är vi tvungna att undersöka allt som vi inte känner till,

to mine the earth for more –

att söka genom jorden för mer -

or are there some mysteries

eller finns det några mysterier

that are better left unsolved?

som är bättre att lämna olösta?