The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Traduttore: Torquato Garulli Revisore: Sara Frasconi

Curiosity:

La curiosità:

una benedizione o una maledizione?

a blessing, or a curse?

The paradoxical nature of this trait

La sua natura paradossale

was personified for the ancient Greeks

si personificava, per gli antichi Greci, nella figura mitologica di Pandora.

in the mythical figure of Pandora.

According to legend,

Secondo la leggenda, fu la prima donna mortale

she was the first mortal woman,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

e la sua accesa curiosità scatenò una serie di clamorosi eventi.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandora nacque dal soffio vitale di Efesto, dio del fuoco,

il quale sfruttò l'aiuto delle altre divinità

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

per renderla straordinaria.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Da Afrodite Pandora ricevette la capacità di provare emozioni profonde;

from Hermes she gained mastery over language.

da Ermes ottenne la padronanza della lingua.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Atena le donò l'abilità manuale e la cura del dettaglio,

and Hermes gave her her name.

ed Ermes le diede il suo nome.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Infine, Zeus conferì due doni a Pandora:

The first was the trait of curiosity,

il primo era la curiosità, che si radicò nel suo animo

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

e la spinse con entusiasmo in giro per il mondo;

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

il secondo era uno scrigno massiccio, smussato con cura,

pesante e chiuso saldamente,

and screwed tightly shut.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

il cui contenuto, le disse Zeus, non era per esseri mortali.

She was not to open the box under any circumstance.

Non avrebbe dovuto aprirlo per nessuna ragione.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Sulla Terra,

Pandora conobbe e si innamorò di Epimeteo, un titano talentuoso

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

al quale Zeus aveva assegnato il compito di progettare il mondo naturale.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Egli aveva lavorato con suo fratello Prometeo, che aveva creato i primi uomini,

who created the first humans

but was eternally punished for giving them fire.

ma che fu punito per l'eternità per aver dato loro il fuoco.

Epimetheus missed his brother desperately,

A Epimeteo mancava terribilmente il fratello,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

ma in Pandora trovò un'altra appassionata compagna.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora viveva con eccitazione la vita sulla Terra.

She was also easily distracted and could be impatient,

Si distraeva facilmente e poteva essere impaziente,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

vista la sua sete di conoscenza

e il desiderio di scoprire il mondo circostante.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Spesso il suo pensiero andava al contenuto dello scrigno sigillato.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Quale tesoro era così grande da non poter essere visto da alcun uomo?

and why was it in her care?

E perchè era stato affidato a lei?

Her fingers itched to pry it open.

Le sue dita fremevano dalla voglia di aprirlo.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Delle volte era convinta di sentire delle voci sussurrare

and the contents rattling around inside,

e il contenuto tintinnare da dentro, come se lottasse per uscire.

as if straining to be free.

Its enigma became maddening.

Il suo mistero divenne esasperante.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Col tempo, Pandora divenne sempre più ossessionata dallo scrigno.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Sembrava ci fosse una forza più grande di lei

che la attirava verso il contenuto, che ripeteva il suo nome sempre più forte.

which echoed her name louder and louder.

One day she could bear it no longer.

Un giorno non poté più resistere.

Stealing away from Epimetheus,

Di nascosto da Epimeteo, fissò lo scrigno misterioso.

she stared at the mystifying box.

She’d take one glance inside,

Avrebbe dato un'occhiata all'interno, poi avrebbe potuto dimenticarlo per sempre...

then be able to rid her mind of it forever...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Ma alla prima forzatura del coperchio, lo scrigno si aprì di scatto.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Creature mostruose e rumori orrendi uscirono con una nuvola di fumo

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

e si agitarono intorno a lei, strillando e ridacchiando.

Filled with terror,

Presa dal terrore,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

Pandora agitò le braccia in aria per farli rientrare nella loro prigione.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Ma le creature fuoriuscirono in una nuvola macabra.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Ella ebbe un cattivo presentimento mentre quelle fluttuavano via.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus aveva usato lo scrigno

for all the forces of evil and suffering he’d created –

per contenere tutte le forze malvagie e le sofferenze che aveva creato,

and once released,

e una volta liberate, erano inarrestabili.

they were uncontainable.

As she wept,

Mentre piangeva,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

Pandora si accorse di un suono proveniente dall'interno dello scrigno.

This was not the eerie whispering of demons,

Non si trattava di lugubri sussurri di demoni,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

ma di un leggero tintinnio che sembrava calmare la sua angoscia.

When she once again lifted the lid and peered in,

Quando sollevò di nuovo il coperchio e sbirciò dentro,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

un caldo fascio di luce fuoriuscì e fluttuò via.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Mentre lo guardava lampeggiare sulla scia del male che aveva liberato,

Pandora’s pain was eased.

il suo dolore fu calmato.

She knew that opening the box was irreversible –

Sapeva che l'apertura dello scrigno era irrimediabile,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

ma insieme al male, aveva liberato la speranza per mitigarne gli effetti.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Oggi, il vaso di Pandora rappresenta le conseguenze estreme

of tampering with the unknown –

di giocare con l'ignoto,

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

ma la curiosità ardente di Pandora ricorda anche la dualità

at the heart of human inquiry.

insita nel cuore dell'umana ricerca di conoscenza.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Siamo destinati a indagare tutto ciò che non conosciamo,

to mine the earth for more –

a scavare la terra per sapere di più,

or are there some mysteries

o ci sono alcuni misteri

that are better left unsolved?

che è meglio lasciare irrisolti?