The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Curiosity:

Curiozitatea:

a blessing, or a curse?

o binecuvântare sau un blestem?

The paradoxical nature of this trait

Paradoxul acestei trăsături este întruchipat la grecii antici

was personified for the ancient Greeks

in the mythical figure of Pandora.

de figura mitică a Pandorei.

According to legend,

Potrivit legendei, a fost prima muritoare a cărei curiozitate arzătoare

she was the first mortal woman,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

a produs un lanț de evenimente cutremurătoare.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandora a fost însuflețită de Hefaistos, zeul focului,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

care a apelat la ajutorul altor divinități pentru a o înzestra.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Afrodita i-a dăruit abilitatea de a simți profund,

from Hermes she gained mastery over language.

de la Hermes a primit stăpânirea limbilor.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Atena i-a oferit meșteșugul de calitate și atenția la detalii,

and Hermes gave her her name.

iar Hermes i-a pus numele.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

La final, Zeus i-a acordat Pandorei două cadouri.

The first was the trait of curiosity,

Primul dar a fost curiozitatea,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

care i-a definit personalitatea și a trimis-o cu ardoare în lume.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Al doilea era o cutie masivă, curbată, ornamentată

and screwed tightly shut.

și închisă strâns prin șuruburi.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Însă conținutul cutiei, afirma Zeus, nu era pentru ochii muritorilor.

She was not to open the box under any circumstance.

Cutia nu trebuia deschisă sub nicio formă.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Pe Pământ, Pandora s-a îndrăgostit de Epimeteu, un titan talentat

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

care primise sarcina de a proiecta lumea naturală a lui Zeus.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Acesta muncise alături de fratele său Prometeu,

who created the first humans

care a creat primii oameni,

but was eternally punished for giving them fire.

dar a fost pedepsit pe vecie pentru că le-a dăruit focul.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimeteu îi ducea mult lipsa fratelui său,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

dar în Pandora a găsit un alt suflet zelos care să-i țină companie.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora a trăit entuziasmată pe Pământ.

She was also easily distracted and could be impatient,

Era ușor de distras și deseori nerăbdătoare,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

ținând cont de setea ei pentru cunoaștere și dorința de a cerceta împrejurimile.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Deseori se gândea la conținutul cutiei sigilate.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Ce comoară era atât de grozavă încât nu putea fi văzută de ochiul uman

and why was it in her care?

și de ce era în grija ei?

Her fingers itched to pry it open.

Degetele abia rezistau tentației de a deschide cutia.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Uneori era convinsă că aude șoapte

and the contents rattling around inside,

și conținutul cutiei zornăind

as if straining to be free.

de parcă încerca să se elibereze.

Its enigma became maddening.

Enigma a devenit exasperantă.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Cu timpul, Pandora a devenit din ce în ce mai obsedată de cutie.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Părea că o forță dincolo de controlul său o atrăgea către cutie

which echoed her name louder and louder.

și o chema pe nume din ce în ce mai tare.

One day she could bear it no longer.

A venit ziua când nu a mai rezistat.

Stealing away from Epimetheus,

Furișându-se pe lângă Epimeteu,

she stared at the mystifying box.

s-a holbat la cutia misterioasă.

She’d take one glance inside,

Avea să arunce o privire înăuntru,

then be able to rid her mind of it forever...

satisfăcându-și curiozitatea pentru totdeauna...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Dar la prima deschizătură a capacului, cutia s-a desfăcut brusc.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Creaturi monstruoase și sunete oribile au țâșnit într-un nor de fum

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

și au înconjurat-o, țipând și chicotind.

Filled with terror,

Înspăimântată, Pandora își agita mâinile în aer

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

pentru a le redirecționa înapoi în cutie.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Dar creaturile s-au dezlănțuit într-un nor înfiorător.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

A simțit un val de neliniște pe măsură ce acestea se îndepărtau.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus utilizase cutia ca recipient

for all the forces of evil and suffering he’d created –

pentru toate forțele răului și suferințele pe care le-a creat –

and once released,

care odată eliberate,

they were uncontainable.

erau de necontrolat.

As she wept,

În timp ce plângea, Pandora a auzit niște sunetele din cutie.

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

This was not the eerie whispering of demons,

Nu auzea șoaptele fioroase ale demonilor,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

ci un zăngănit ușor ce părea liniștitor.

When she once again lifted the lid and peered in,

Când a ridicat iar capacul și a privit înăuntru,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

s-a ivit o rază caldă de lumină care se unduia prin aer.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Privind-o licărind în urma răului eliberat,

Pandora’s pain was eased.

suferința Pandorei a fost ușurată.

She knew that opening the box was irreversible –

Știa că nu poate repara greșeala,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

dar odată cu cele rele, a eliberat și speranța de a le combate.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Azi, cutia Pandorei reprezintă consecințele extreme

of tampering with the unknown –

de a te lupta cu necunoscutul –

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

dar curiozitatea arzătoare a Pandorei sugerează și dualitatea

at the heart of human inquiry.

ce stă la baza curiozității umane.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Suntem sortiți să investigăm tot ce nu știm,

to mine the earth for more –

să cercetăm Pământul tot mai mult,

or are there some mysteries

sau e mai bine ca unele mistere să rămână nerezolvate?

that are better left unsolved?