The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Tradutor: Carolina Nicosia Revisora: Margarida Ferreira

Curiosity:

Curiosidade:

a blessing, or a curse?

uma bênção, ou uma maldição?

The paradoxical nature of this trait

A índole contraditória desta característica

was personified for the ancient Greeks

foi personificada pelos antigos gregos

in the mythical figure of Pandora.

na mítica figura de Pandora.

According to legend,

Segundo a lenda, ela foi a primeira mulher mortal,

she was the first mortal woman,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

cuja ardente curiosidade desencadeou uma cadeia de eventos perturbadores.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Hefesto, o deus do fogo, criou Pandora insuflando-lhe vida

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

e pediu ajuda aos deuses seus companheiros para a tornar extraordinária.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

De Afrodite, recebeu a capacidade de experimentar emoções profundas.

from Hermes she gained mastery over language.

De Hermes, ganhou o domínio da fala.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Atena deu o dom do artesanato requintado e a atenção aos detalhes,

and Hermes gave her her name.

e Hermes deu-lhe o nome.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Finalmente, Zeus concedeu a Pandora dois presentes.

The first was the trait of curiosity,

O primeiro foi o atributo da curiosidade,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

que se enraizou no seu espírito e a enviou impaciente para o mundo.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

O segundo foi uma caixa pesada, com ornatos sinuosos, muito pesada

and screwed tightly shut.

e muito bem aparafusada.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Mas o conteúdo, disse-lhe Zeus, não era para os olhos dos mortais.

She was not to open the box under any circumstance.

Ela não devia abrir a caixa sob nenhuma circunstância.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Na Terra, Pandora conheceu e apaixonou-se por Epimeteu, um titã talentoso

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

que foi encarregado por Zeus de projetar o mundo natural.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Trabalhara em conjunto com o seu irmão Prometeu,

who created the first humans

que criara os primeiros seres humanos

but was eternally punished for giving them fire.

mas foi eternamente castigado por lhes ter dado o fogo.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimeteu teve imensas saudades do seu irmão,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

mas encontrou em Pandora a companhia de outra alma do coração ardente.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora transbordava de emoção com a vida na Terra.

She was also easily distracted and could be impatient,

Também se distraía facilmente, e podia ser impaciente,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

dada a sua sede de conhecimento e o seu desejo de investigar os arredores.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Muitas vezes imaginava o que podia estar contido na caixa.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Que tesouro era tão grande que não podia ser visto por olhos humanos,

and why was it in her care?

e porque é que estava entregue aos seus cuidados?

Her fingers itched to pry it open.

Sentia um formigueiro nos dedos para abri-la.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Por vezes, convencia-se que ouvia vozes a murmurar

and the contents rattling around inside,

e o conteúdo a chocalhar lá dentro,

as if straining to be free.

como se estivesse a esforçar-se para sair.

Its enigma became maddening.

Aquele enigma tornou-se exasperante.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Com o tempo, Pandora ficou cada vez mais obcecada com a caixa.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Parecia que havia uma força fora do seu controlo que a atraía para o conteúdo,

which echoed her name louder and louder.

que repetia o nome dela, cada vez mais alto.

One day she could bear it no longer.

Um dia não conseguiu aguentar mais.

Stealing away from Epimetheus,

Às escondidas de Epimeteu,

she stared at the mystifying box.

pôs-se a olhar para a caixa misteriosa.

She’d take one glance inside,

Ia espreitar lá para dentro,

then be able to rid her mind of it forever...

e depois podia afastá-la da sua mente para sempre...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Mas ao primeiro estalido da tampa, a caixa explodiu.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Monstruosas criaturas e sons horrendos

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

saíram rapidamente numa nuvem de fumo e giraram em torno dela,

gritando e cacarejando.

Filled with terror,

Aterrorizada, Pandora arranhou desesperadamente o ar

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

tentando que elas voltassem para a sua prisão.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Mas as criaturas juntaram-se numa pavorosa nuvem.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Enquanto desapareciam, ela sentiu uma onda de mau pressentimento.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus tinha usado a caixa como um recipiente

for all the forces of evil and suffering he’d created –

para todas as forças do mal e dos sofrimentos que criara

and once released,

e que, uma vez libertadas,

they were uncontainable.

não podiam ser contidas.

As she wept,

Enquanto chorava,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

Pandora apercebeu-se dum som que ecoava dentro da caixa.

This was not the eerie whispering of demons,

Não era o lúgubre sussurro dos demónios,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

mas uma luz cintilante que parecia aliviar a sua angústia.

When she once again lifted the lid and peered in,

Quando levantou a tampa e espreitou para dentro outra vez,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

um feixe de luz elevou-se e desapareceu flutuando.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Quando a viu a piscar, depois do mal que ela havia soltado,

Pandora’s pain was eased.

o sofrimento de Pandora ficou aliviado.

She knew that opening the box was irreversible –

Percebeu que a abertura da caixa era um facto irreversível

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

mas para além dos males, libertara a esperança de moderar as consequências.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Hoje, a Caixa de Pandora sugere as extremas consequências

of tampering with the unknown –

de interferir com o desconhecido,

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

mas a curiosidade insaciável de Pandora também sugere a dualidade

at the heart of human inquiry.

que reside no coração da pesquisa humana.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Estaremos fadados para investigar tudo o que ainda não sabemos,

to mine the earth for more –

para minar a terra ainda mais?

or are there some mysteries

Ou existirão alguns mistérios

that are better left unsolved?

que seria melhor não resolver?