The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Iordana Baniora

Curiosity:

Περιέργεια:

a blessing, or a curse?

Ευχή ή κατάρα;

The paradoxical nature of this trait

Η παράδοξη φύση αυτού του γνωρίσματος

was personified for the ancient Greeks

ενσαρκώθηκε από τους αρχαίους Έλληνες

in the mythical figure of Pandora.

από το μυθικό πρόσωπο της Πανδώρας.

According to legend,

Σύμφωνα με τον θρύλο,

she was the first mortal woman,

ήταν η πρώτη θνητή γυναίκα,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

που η περιέργειά της έθεσε σε κίνηση μια αλυσίδα κοσμογονικών γεγονότων.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Στην Πανδώρα έδωσε ζωή ο Ήφαιστος, ο Θεός της φωτιάς,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

που ζήτησε τη συνδρομή των θεϊκών συντρόφων του για να γίνει ξεχωριστή.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Από την Αφροδίτη έλαβε την ικανότητα για βαθιά συναισθήματα.

from Hermes she gained mastery over language.

Από τον Ερμή κέρδισε τη γνώση της γλώσσας.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Η Αθηνά της έκανε το δώρο της δεξιοτεχνίας και της προσοχής στη λεπτομέρεια,

and Hermes gave her her name.

και ο Ερμής της έδωσε το όνομά της.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Τέλος, ο Δίας πρόσφερε δύο δώρα στην Πανδώρα.

The first was the trait of curiosity,

Το πρώτο ήταν το στοιχείο της περιέργειας,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

που διείσδυσε στο πνεύμα της και την έστειλε με ενθουσιασμό στον κόσμο.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Το δεύτερο ήταν ένα κουτί, λαξευμένο περίτεχνα, με μεγάλο βάρος -

and screwed tightly shut.

και ερμητικά κλειστό.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Αλλά το περιεχόμενο, της είπε ο Δίας, δεν ήταν για θνητά μάτια.

She was not to open the box under any circumstance.

Δεν έπρεπε να ανοίξει το κουτί υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Στη γη, η Πανδώρα γνώρισε και ερωτεύτηκε τον Επιμηθέα, έναν ταλαντούχο τιτάνα

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

που ο Δίας του είχε αναθέσει το σχεδιασμό του φυσικού κόσμου.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Είχε δουλέψει δίπλα στον αδερφό του Προμηθέα,

who created the first humans

που δημιούργησε τους πρώτους ανθρώπους

but was eternally punished for giving them fire.

αλλά τιμωρήθηκε αιώνια γιατί τους έδωσε την φωτιά.

Epimetheus missed his brother desperately,

Του Επιμηθέα του έλειπε ο αδερφός του απεγνωσμένα,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

αλλά στην Πανδώρα βρήκε μια ακόμη φλογερή ψυχή για να τον συντροφέψει.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Η Πανδώρα έσφυζε από ενθουσιασμό για τη ζωή στη γη.

She was also easily distracted and could be impatient,

Επίσης εύκολα παρασυρόταν και ήταν ανυπόμονη,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

λόγω της δίψας της για γνώση και για αμφισβήτηση όσων την περιέβαλλαν.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Συχνά η σκέψη της περιπλανιόταν στο περιεχόμενο του σφραγισμένου κουτιού.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Ποιος θησαυρός ήταν τόσο σπουδαίος που ποτέ δεν έπρεπε να τον δουν μάτια ανθρώπου

and why was it in her care?

και γιατί είχε τη φροντίδα του;

Her fingers itched to pry it open.

Τα δάχτυλά της την έτρωγαν να το ανοίξει.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Κάποιες φορές ήταν πεπεισμένη ότι άκουγε φωνές να της ψιθυρίζουν

and the contents rattling around inside,

και τα περιεχόμενα να κουνιούνται στο εσωτερικό,

as if straining to be free.

σαν να πάσχιζαν να ελευθερωθούν.

Its enigma became maddening.

Το αίνιγμά του άρχισε να την τρελαίνει.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Με τον καιρό, η εμμονή της Πανδώρας για το κουτί συνεχώς αυξανόταν.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Φαινόταν πως υπήρχε μια ανεξέλεγκτη δύναμη που την τραβούσε στα περιεχόμενά του,

which echoed her name louder and louder.

που αντηχούσαν το όνομά της ολοένα και πιο δυνατά.

One day she could bear it no longer.

Μια μέρα δεν άντεξε.

Stealing away from Epimetheus,

Ξεγλιστρώντας από τον Επιμηθέα,

she stared at the mystifying box.

κοίταξε επίμονα το μυστηριώδες κουτί.

She’d take one glance inside,

Θα έριχνε μια ματιά στο εσωτερικό,

then be able to rid her mind of it forever...

και μετά θα το έβγαζε απ' το μυαλό της για πάντα...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Αλλά με την πρώτη ρωγμή στο καπάκι, το κουτί άνοιξε απότομα.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Τερατώδη πλάσματα και φρικιαστικοί ήχοι

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

πετάχτηκαν σ' ένα σύννεφο καπνού και στροβιλίστηκαν γύρω της στριγκλίζοντας.

Filled with terror,

Τρομοκρατημένη,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

Η Πανδώρα προσπάθησε απεγνωσμένα να τα οδηγήσει πίσω στη φυλακή τους.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Αλλά τα πλάσματα ξεχύθηκαν έξω σ' ένα απαίσιο σύννεφο.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Τη διαπέρασε τρόμος καθώς απομακρύνθηκαν.

Zeus had used the box as a vessel

Ο Δίας χρησιμοποίησε το κουτί ως δοχείο

for all the forces of evil and suffering he’d created –

για όλες τις δυνάμεις του κακού και του πόνου που είχε δημιουργήσει -

and once released,

και μόλις ελευθερώνονταν,

they were uncontainable.

ήταν ανεξέλεγκτες.

As she wept,

Καθώς έκλαιγε,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

η Πανδώρα αντιλήφθηκε έναν ήχο προερχόμενο από το κουτί.

This was not the eerie whispering of demons,

Δεν ήταν ο απόκοσμος ψίθυρος των δαιμόνων,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

αλλά ένα ελαφρό κουδούνισμα που έμοιαζε να απαλύνει την αγωνία της.

When she once again lifted the lid and peered in,

Όταν σήκωσε ξανά το καπάκι και κοίταξε μέσα,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

μια ζεστή αχτίδα φωτός ξεπήδησε και πέταξε μακριά.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Όπως την είδε να τρεμοπαίζει στον απόηχο του κακού που είχε ελευθερώσει,

Pandora’s pain was eased.

ο πόνος της Πανδώρας ανακουφίστηκε.

She knew that opening the box was irreversible –

Ήξερε πως το άνοιγμα του κουτιού ήταν μη αναστρέψιμο -

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

αλλά δίπλα στη διαμάχη, έβαλε την ελπίδα για να μετριάσει τις συνέπειές της.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Σήμερα, το Κουτί της Πανδώρας υποδηλώνει τις ακραίες επιπτώσεις

of tampering with the unknown –

του να ανακατεύεσαι με το άγνωστο -

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

αλλά η επίμονη περιέργεια της Πανδώρας επίσης δείχνει τη διττότητα που βρίσκεται

at the heart of human inquiry.

στην καρδιά της ανθρώπινης αναζήτησης.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Πρέπει να ερευνήσουμε ό,τι δεν γνωρίζουμε,

to mine the earth for more –

να ανασκαλεύσουμε για περισσότερα -

or are there some mysteries

ή υπάρχουν κάποια μυστήρια

that are better left unsolved?

που είναι καλύτερα να μείνουν άλυτα;