The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Vertaald door: Kaat Vandenbroeck Nagekeken door: Bieke Van Gelder

Curiosity:

Nieuwsgierigheid:

a blessing, or a curse?

een zegen of een vloek?

The paradoxical nature of this trait

De paradoxale aard van deze eigenschap

was personified for the ancient Greeks

werd door de oude Grieken voorgesteld

in the mythical figure of Pandora.

in de mythische figuur Pandora.

According to legend,

Volgens de legende

she was the first mortal woman,

was zij de eerste sterveling wier vurige nieuwsgierigheid

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

een kettingreactie van catastrofale gebeurtenissen in gang zette.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandora werd tot leven gewekt door Hephaestus, de god van het vuur,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

die de hulp van zijn medegoden inriep om haar bijzonder te maken.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Van Aphrodite kreeg ze de gave om diepe emoties te voelen,

from Hermes she gained mastery over language.

van Hermes kreeg ze de taalbeheersing,

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Athene gaf haar het geschenk van het vakmanschap en oog voor detail

and Hermes gave her her name.

en Hermes gaf haar haar naam.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Ten slotte gaf Zeus haar twee geschenken.

The first was the trait of curiosity,

Het eerste was de eigenschap van nieuwsgierigheid,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

die zich in haar geest nestelde en haar gretig de wereld instuurde.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Het tweede was een zware doos met sierlijke groeven, lastig om te dragen

and screwed tightly shut.

en vast dichtgeschroefd.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Maar de inhoud, zei Zeus haar, was niet bestemd voor stervelingen.

She was not to open the box under any circumstance.

Ze mocht de kist hoe dan ook nooit openen.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Op aarde werd Pandora verliefd op Epimetheus, een getalenteerde titaan

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

die van Zeus de taak gekregen had om de natuur te ontwerpen.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Hij werkte samen met zijn broer Prometheus,

who created the first humans

die de eerste mensen schiep,

but was eternally punished for giving them fire.

maar voor eeuwig gestraft werd omdat hij hen het vuur schonk.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimetheus miste zijn broer heel erg,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

maar in Pandora vond hij een net zo vurige metgezel.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Pandora liep over van enthousiasme over het leven op aarde.

She was also easily distracted and could be impatient,

Ze was eveneens gemakkelijk afgeleid en kon weleens ongeduldig zijn,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

gezien haar hang naar kennis

en haar drang om haar omgeving in vraag te stellen.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Haar gedachten dwaalden vaak af naar de inhoud van de verzegelde doos.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Welke schat was zo groots dat hij nooit gezien mocht worden door de mens

and why was it in her care?

en waarom was zij ervoor verantwoordelijk?

Her fingers itched to pry it open.

Haar vingers jeukten om de doos te openen.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Soms zou ze gezworen hebben dat ze stemmen hoorde fluisteren

and the contents rattling around inside,

en dat de inhoud van binnenuit rammelde,

as if straining to be free.

alsof hij naar vrijheid smachtte.

Its enigma became maddening.

Het enigma maakte haar gek.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Na verloop van tijd werd Pandora meer en meer bezeten door de doos.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Een kracht buiten haar zinnen leek haar te drijven naar de inhoud,

which echoed her name louder and louder.

die haar naam steeds luider herhaalde.

One day she could bear it no longer.

Op een dag hield ze het niet meer uit.

Stealing away from Epimetheus,

Ze sloop weg van Epimetheus

she stared at the mystifying box.

en staarde naar de mysterieuze doos.

She’d take one glance inside,

Ze zou één kijkje nemen,

then be able to rid her mind of it forever...

opdat ze er dan nooit meer aan zou hoeven denken ...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Maar bij de eerste wrik aan het deksel, barstte de doos open.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Monsterlijke wezens en akelige geluiden ontsnapten in een rookwolk

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

en cirkelden rond haar, krijsend en lachend.

Filled with terror,

Doodsbang klauwde Pandora wanhopig in de lucht

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

om hen terug in hun gevangenis te krijgen.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Maar de wezens gutsten eruit in een afgrijselijke wolk.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Ze had een slecht voorgevoel terwijl ze weg raasden.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus had de doos gebruikt als een kooi

for all the forces of evil and suffering he’d created –

voor al het kwaad en lijden dat hij ooit geschapen had.

and once released,

En eenmaal ontsnapt,

they were uncontainable.

waren ze ontembaar.

As she wept,

Terwijl ze huilde,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

bemerkte Pandora een geluid dat weerklonk van in de doos.

This was not the eerie whispering of demons,

Het was echter niet het akelige gefluister van demonen,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

maar een licht gerinkel dat haar angst leek te sussen.

When she once again lifted the lid and peered in,

Toen ze het deksel nogmaals optilde en naar binnen gluurde,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

rees er een warme straal licht op uit de doos en fladderde weg.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Terwijl ze het zag blinken in het kielzog van het kwaad dat ze had bevrijd,

Pandora’s pain was eased.

werd Pandora's pijn verzacht.

She knew that opening the box was irreversible –

Ze wist dat het openen van de doos onomkeerbaar was,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

maar naast de rampspoed,

had ze ook hoop gecreëerd die de effecten ervan zou temperen.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Vandaag symboliseert Pandora's doos

de extreme gevolgen van knoeien met het onbekende.

of tampering with the unknown –

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

Maar Pandora's vurige nieuwsgierigheid staat ook voor de tweeledigheid

at the heart of human inquiry.

die in het hart van de mensen ligt.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Moeten we onderzoek doen naar alles wat we niet kennen,

to mine the earth for more –

om de aarde dieper te doorgronden?

or are there some mysteries

Of blijven sommige raadsels beter onopgelost?

that are better left unsolved?