The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Muhammad Ramadan

Curiosity:

الفضول:

a blessing, or a curse?

نعمة أم نقمة؟

The paradoxical nature of this trait

الطبيعة المتناقضة لهذه السمة

was personified for the ancient Greeks

تم تجسيدها عند الإغريق

in the mythical figure of Pandora.

في الشكل الأسطوري لـ(باندورا).

According to legend,

ووفقًا للأسطورة،

she was the first mortal woman,

كانت أول امرأة فانية،

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

والتي كان من شأن فضولها النهم أن تسبب في سلسلة من الأحداث المزلزلة.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

كان (هيفايستوس)، إله النار، هو من نفخ الروح في (باندورا).

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

وقد استعان بمساعدة رفقائه من الآلهه لجعلها غير عادية.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

فتلقت من (أفروديت) القدرة على إبداء العاطفة العميقة،

from Hermes she gained mastery over language.

ومن (هيرميس) اكتسبت إتقانها للغة.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

وأهدتها (أثينا) هدية اتقانها البراعة اليدوية والاهتمام بالتفاصيل،

and Hermes gave her her name.

وأعطاها (هيرميس) اسمها.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

وأخيرًا، وهب (زيوس) هبتين لـ (باندورا).

The first was the trait of curiosity,

الأولى كانت سمة الفضول،

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

والتي استقرت في أعماق روحها وانطلقت بها نحو العالم تدفعها اللهفة.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

والثانية هي صندوق ثقيل، مزخرف بالنقوش، وثقيل الحمل-

and screwed tightly shut.

ومغلق بإحكام.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

لكن محتوياته، كما أخبرها (زيوس)، لم تكن لتراها عيون بشر.

She was not to open the box under any circumstance.

وكان عليها ألا تفتح الصندوق مهما كلفها الأمر.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

على الأرض، التقت (باندورا) بـ(ابيمثيوس)، وهو موهوب من التيتان، ووقعت في حبه.

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

وهو الذي عهد إليه (زيوس) بخلق الطبيعة في العالم.

He had worked alongside his brother Prometheus,

وكان يعمل جنبًا إلى جنب مع أخيه (بروميثيوس).

who created the first humans

الذي خلق أول إنسان

but was eternally punished for giving them fire.

ولكنه عوقب للأبد بسبب منحه النار للبشر.

Epimetheus missed his brother desperately,

افتقد (ابيمثيوس) أخاه بشدة،

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

ولكنه وجد في (باندورا) قلبًا دافئ يرافقه.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

وكانت (باندورا) تفيض بهجة وحماسًا بحياتها على الأرض.

She was also easily distracted and could be impatient,

وكانت سريعة الشرود وسرعان ما ينفد صبرها،

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

بالمقارنة مع تعطشها للمعرفة ورغبتها في استكشاف ما يحيط بها.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

وغالبًا ما كان عقلها يتساءل عن محتويات الصندوق المختوم.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

وماهية الكنوز العظيمة التي لا يستطيع رؤيتها بشر،

and why was it in her care?

ولماذا هو في عهدتها؟

Her fingers itched to pry it open.

كان الفضول الشديد يدفعها لفتح الصندوق.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

وأحيانًا كان يخيل إليها أنها تستمع لأصوات تهمس

and the contents rattling around inside,

ومحتوياته تصدر أصواتًا وهي تتجول في داخل الصندوق

as if straining to be free.

كما لو أنها تريد الخلاص.

Its enigma became maddening.

وكاد أن يدفعها الغموض للجنون.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

ومع مرور الوقت، أصبحت (باندورا) مهووسة أكثر وأكثر بالصندوق.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

يبدو أن هناك قوة خارج إرادتها كانت تدفعها لرؤية المحتويات،

which echoed her name louder and louder.

وكانت تردد اسمها بصوت أعلى وأعلى.

One day she could bear it no longer.

وفي يوم من الأيام نفد صبرها.

Stealing away from Epimetheus,

تسللت خلسة من (ابيمثيوس)،

she stared at the mystifying box.

وحدقت بالصندوق الغامض.

She’d take one glance inside,

تريد أن تلقي نظرة عليه،

then be able to rid her mind of it forever...

ومن ثم تتخلص من التفكير به للأبد.

But at the first crack of the lid, the box burst open.

ولكن من أول وهلة لرفع الغطاء، انفتح الصندوق.

Monstrous creatures and horrendous sounds

مخلوقات وحشية وأصوات مخيفة

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

انطلقت في سحابة من الدخان والتفت حولها، تصرخ وتدوي.

Filled with terror,

امتلأ قلبها رعبًا،

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

كانت (باندورا) تخمش في الهواء بيأس تحاول أن تعيد تلك الكائنات إلى سجنها.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

لكن تلك المخلوقات كانت تندفع إلى الأعلى في سحابة شنيعة.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

واتتها موجة من الهواجس السيئة عندما تصاعدوا بعيدًا.

Zeus had used the box as a vessel

استخدم (زيوس) هذا الصندوق كوعاء

for all the forces of evil and suffering he’d created –

لكل قوى الشر والمعاناة التي خلقها

and once released,

وإن أُطلقت ذات يوم،

they were uncontainable.

لم يعدوا قابلين للاحتواء مرة ثانية.

As she wept,

وبينما كانت تبكي،

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

انتبهت (باندورا) لصدى أحد الأصوات الصادرة من داخل الصندوق.

This was not the eerie whispering of demons,

لم يكن همس الشياطين الموحش،

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

ولكن ضوء يومض وكأنه يخفف من لوعتها.

When she once again lifted the lid and peered in,

وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر،

a warm beam of light rose out and fluttered away.

ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

وبينما كانت تشاهد ذاك الوميض عقب ذاك الشر التي اطلقت العنان له،

Pandora’s pain was eased.

خف ألم (باندورا).

She knew that opening the box was irreversible –

أدركت أن فتح الصندوق لا رجعة فيه-

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

ولكن مع تلك المعاناة، وضعت الأمل لتخفيف الأثر.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

اليوم، يرمز صندوق (باندورا) إلى العواقب الشديدة

of tampering with the unknown –

بالعبث مع المجهول-

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

ولكن فضول (باندورا) النهم يرمز أيضًا للازدواجية التي تقع

at the heart of human inquiry.

في قلب حب الاستطلاع البشري.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

هل نحن ملزمون بالبحث في كل شيء لا نعرفه،

to mine the earth for more –

وننقب أكثر في الأرض

or are there some mysteries

أم أن هناك بعض الألغاز

that are better left unsolved?

التي من الأفضل أن تبقى غامضة؟