The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Swenja Gawantka

Curiosity:

Neugier --

a blessing, or a curse?

Segen oder Fluch?

The paradoxical nature of this trait

Das Paradoxe dieser Eigenschaft

was personified for the ancient Greeks

verkörperte für die alten Griechen die mythische Figur der Pandora.

in the mythical figure of Pandora.

According to legend,

Nach der Legende war sie die erste Sterbliche,

she was the first mortal woman,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

deren brennende Neugier weltbewegende Ereignisse auslöste.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Pandora wurde von Hephaistos, Gott des Feuers, zum Leben erweckt.

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

Er bat die anderen Götter um Hilfe, um sie zu etwas Besonderem zu machen.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Von Aphrodite erhielt sie die Fähigkeit für tiefe Gefühle,

from Hermes she gained mastery over language.

Hermes schenkte ihr die Beherrschung der Sprache,

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Athene gab ihr handwerkliches Geschick und Liebe zum Detail,

and Hermes gave her her name.

und von Hermes bekam sie ihren Namen.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Zu guter Letzt gab Zeus Pandora zwei Geschenke:

The first was the trait of curiosity,

Das erste war der Wesenszug der Neugier,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

der sich in ihrem Geist niederließ und sie voll Eifer in die Welt schickte.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Das zweite war eine schwere, kunstvoll verzierte, unhandliche Büchse,

and screwed tightly shut.

die fest verschlossen war.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Doch der Inhalt, so Zeus, sei nicht für sterbliche Augen bestimmt.

She was not to open the box under any circumstance.

Sie dürfe die Büchse unter keinen Umständen öffnen.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

Auf der Erde verliebte sich Pandora in den begabten Titanen Epimetheus,

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

dem Zeus den Auftrag gegeben hatte, die Natur zu erschaffen,

He had worked alongside his brother Prometheus,

Er hatte mit seinem Bruder Prometheus gearbeitet,

who created the first humans

der die ersten Menschen erschuf,

but was eternally punished for giving them fire.

aber auf ewig bestraft wurde, weil er ihnen das Feuer gab.

Epimetheus missed his brother desperately,

Epimetheus vermisste seinen Bruder schmerzlich,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

aber in Pandora fand er eine andere leidenschaftliche Seelenverwandte.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Sie war überaus begeistert vom irdischen Leben.

She was also easily distracted and could be impatient,

Zudem war sie leicht abzulenken und konnte wegen ihres Wissensdursts

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

und des Wunsches, ihre Umgebung zu hinterfragen,

auch ungeduldig sein.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Oft wanderten ihre Gedanken zum Inhalt der verschlossenen Büchse.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Welcher Schatz war so mächtig, dass Sterbliche ihn niemals sehen sollten,

and why was it in her care?

und warum war er in ihrer Obhut?

Her fingers itched to pry it open.

Sie brannte darauf, die Büchse zu öffnen.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Manchmal war sie überzeugt,

Stimmen flüstern und den Inhalt klappern zu hören,

and the contents rattling around inside,

as if straining to be free.

als ob er sich befreien wollte.

Its enigma became maddening.

Das Rätsel machte sie wahnsinnig.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Mit der Zeit wurde Pandora immer besessener von der Büchse.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Eine höhere Macht schien sie zum Inhalt zu ziehen

which echoed her name louder and louder.

und ihren Namen immer lauter zu rufen.

One day she could bear it no longer.

Eines Tages hielt sie es nicht mehr aus.

Stealing away from Epimetheus,

Sie schlich sich von Epimetheus weg

she stared at the mystifying box.

und starrte die mystische Büchse an.

She’d take one glance inside,

Sie würde nur einen Blick hineinwerfen,

then be able to rid her mind of it forever...

dann wäre ihre Neugier ein für alle Mal befriedigt.

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Aber sobald sie den Deckel anhob, sprang die Büchse auf.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Monster und schreckliche Geräusche entflohen in einer Rauchwolke

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

und umwirbelten sie kreischend und gackernd.

Filled with terror,

Panisch vor Angst griff Pandora verzweifelt in die Luft,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

um sie in ihr Gefängnis zurückzuweisen.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Aber die Kreaturen türmten sich zu einer grauenhaften Wolke auf.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Sie ahnte nichts Gutes, als sie in Schwaden davonzogen.

Zeus had used the box as a vessel

Zeus hatte die Büchse als Gefäß

for all the forces of evil and suffering he’d created –

für alle von ihm erschaffenen Kräfte des Bösen und Leidens genutzt.

and once released,

Einmal freigelassen, waren sie unaufhaltsam.

they were uncontainable.

Während Pandora weinte,

As she wept,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

hörte sie ein Geräusch aus der Büchse erklingen:

This was not the eerie whispering of demons,

nicht das unheimliche Dämonen-Geflüster,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

sondern ein zartes Klimpern, das ihre Qual zu lindern schien.

When she once again lifted the lid and peered in,

Als sie nochmals den Deckel hob und hineinspähte,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

stieg ein warmer Lichtstrahl empor

und flatterte davon.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Sie sah ihn im Sog des Bösen flackern, das sie entfesselt hatte,

Pandora’s pain was eased.

und Pandoras Schmerz ließ nach.

She knew that opening the box was irreversible –

Sie wusste, das Öffnen der Büchse war unumkehrbar,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

aber gleichzeitig schöpfte sie Hoffnung, die Folgen mildern zu können.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Heute weist Pandoras Büchse auf die extremen Folgen hin,

of tampering with the unknown –

wenn man mit Unbekanntem hantiert --,

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

aber ihre brennende Neugier deutet auch auf die Dualität

at the heart of human inquiry.

im Kern menschlicher Nachforschung hin.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Müssen wir alles Unbekannte erforschen

to mine the earth for more –

und die Erde ständig weiter durchsuchen --

or are there some mysteries

oder sollten manche Rätsel besser ungelöst bleiben?

that are better left unsolved?