The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Translator: Khalil Ur Rehman Reviewer: Umar Anjum

Curiosity:

تجسس:

a blessing, or a curse?

ایک نعمت ہے یا زحمت؟

The paradoxical nature of this trait

اس خاصیت کا فطری تناقُض

was personified for the ancient Greeks

قدیم اہل یونان کے لئے مجسم ہوا

in the mythical figure of Pandora.

دیومالائی کردار پنڈورا میں۔

According to legend,

روایت کے مطابق،

she was the first mortal woman,

وہ پہلی فانی عورت تھی،

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

جس کے حد سے زیادہ تجسس نے زمین پر دل دہلا دینے والے واقعات کے ایک سلسلے کو جنم دیا۔

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

پنڈورا کو اگنی دیوتا حیفیسٹس نے تخلیق کیا،

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

جس نے اپنے آسمانی ساتھیوں کو اِسے غیر معمولی بنانے کیلیے اپنے ساتھ شامل کیا۔

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

ایفرڈائیٹی سے اسے شدتِ جذبات کا تحفہ ملا،

from Hermes she gained mastery over language.

حرمیس نے اسے زبانوں پر مہارت بخشی۔

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

اتھینا نے اسے عمدہ کاریگری اور تفصیلات پر توجہ دینے کا تحفہ بخشا،

and Hermes gave her her name.

اور حرمیس نے اس کا نام رکھا۔

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

آخر میں زیوس نے پنڈورا کو دو تحفے بخشے۔

The first was the trait of curiosity,

بہلا متجسس رہنے کی خاصیت،

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

جو کہ اس کے دل و جاں میں سما گئی اور اسے شوق سے دنیا میں روانہ کر دیا۔

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

دوسرا تحفہ ایک بھاری بھرکم صندوق تھا، مرصع طور پر خمیدہ، بہت وزنی –

and screwed tightly shut.

اور مضبوطی سے بند کیا گیا تھا۔

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

لیکن، زیوس نے اسے بتایا کہ اس میں موجود سامان، فانی آنکھ کے دیکھنے کیلیے نہیں ہے۔

She was not to open the box under any circumstance.

خواہ کچھ بھی ہو، اسے کسی بھی حالت میں صندوق کھولنے کی اجازت نہ تھی۔

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

زمین پر، پنڈورا ایفیمیتھیس سے ملی اور اس کی محبت میں گرفتار ہو گئی، ایک ذہین ٹائٹن

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

جسے زیوس نے طبعی دنیا کی ترتیب کا کام سونپا تھا۔

He had worked alongside his brother Prometheus,

وہ اپنے بھائی پرومیتھییس کے ساتھ مل کر کام کر رہا تھا،

who created the first humans

جو کہ پہلے انسانوں کا خالق تھا

but was eternally punished for giving them fire.

لیکن جسے انسانوں کو آگ دینے کی بہت کڑی ابدی سزا ملی۔

Epimetheus missed his brother desperately,

ایپیمیتھیس اپنے بھائی کو شدت سے یاد کرتا تھا،

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

لیکن پنڈورا کی صورت میں اسے ایک اور جوشیلا ساتھی مل گیا۔

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

پنڈورا زمین پر زندگی ملنے پر بہت پرجوش تھی۔

She was also easily distracted and could be impatient,

اسے آسانی سے بیوقوف بنایا جا سکتا تھا اور وہ بے صبری واقعہ ہو سکتی تھی،

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

اس کی علم کی پیاس کو بھڑکا کر اور اپنے اردگرد کو جاننے کی خواہش کو جگا کر۔

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

اکثر اس کے ذہن میں اس صندوق میں چھپے سامان کا خیال ابھرتا تھا۔

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

کہ اس میں ایسا کونسا خزانہ تھا جسے انسانی آنکھ نہیں دیکھ سکتی تھی،

and why was it in her care?

اور یہ اس کی حفاظت میں کیوں دیا گیا تھا؟

Her fingers itched to pry it open.

اس کو کھولنے کو اسکی انگلیوں میں کھجلی ہوتی رہتی تھی۔

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

کبھی کبھار اس کو یقین ہوتا کہ اس میں سے سرگوشیاں سنائی دیتی ہیں

and the contents rattling around inside,

اس کے اندر سامان کچھ کھڑکھڑا رہا ہو،

as if straining to be free.

جیسے آزاد ہونے کی کوشش کررہا ہو۔

Its enigma became maddening.

یہ معمہ اسے پاگل کیے جا رہا تھا۔

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

وقت گزرنے کے ساتھ ساتھ پنڈورا کے ذہن پر صندوق کا خیال مسلط ہوتا چلا گیا۔

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

یوں لگتا تھا کہ اس سے طاقتور کوئی قوت ہے جو اسے اس کے سامان کی طرف کھینچ رہی ہے،

which echoed her name louder and louder.

اور بار بار اس کا نام اونچی آواز میں پکارتی ہے۔

One day she could bear it no longer.

پھر ایک دن یہ سب اس کی برداشت سے باہر ہو گیا۔

Stealing away from Epimetheus,

ایپیمیتھیس سے چوری چھپے،

she stared at the mystifying box.

وہ اس پراسرار صندوق کو گھورتی رہی۔

She’d take one glance inside,

وہ اس میں بس ایک بار جھانکنا چاہتی تھی،

then be able to rid her mind of it forever...

تاکہ اس کے ذہن کو ہمیشہ ہمیشہ کیلیے اس کے خیال سے چھٹکارا مل سکے۔

But at the first crack of the lid, the box burst open.

لیکن ڈھکن اٹھنے کی پہلی آواز کے ساتھ ہی صندوق کھل گیا۔

Monstrous creatures and horrendous sounds

عجیب الخلقت بلائیں اور دل دہلا دینے والی آوازیں

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

ایک مہیب دھویں کی شکل میں اس کے گرد گھومنے، چیخنے، اور قہقہے لگانے لگیں۔

Filled with terror,

خوفزدہ ہو کر،

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

پنڈورا نے ہوا میں بے اختیار پنجے چلائے تاکہ ان کو انکے قید خانے میں واپس بھیج دے۔

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

لیکن وہ بلائیں ایک خوفناک بادل کی شکل اختیار کر گئیں۔

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

جب وہ ہلکورے کھاتے ہوئے رخصت ہوئیں تو پنڈورا کو بدشگونی کا احساس ہوا۔

Zeus had used the box as a vessel

زیوس نے صندوق کو ایسے برتن کے طور پر استعمال کیا تھا

for all the forces of evil and suffering he’d created –

جس میں اسکی تخلیق کردہ بدی کی طاقتیں اور تکالیف بند تھیں

جو ایک بار آزادہونے کے بعد،

and once released,

they were uncontainable.

دوبارہ قید نہ کی جا سکتی تھیں۔

As she wept,

جب پنڈورا رو رہی تھی،

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

اسے صندوق میں گونجتی ہوئی ایک آواز سنائی دی۔

This was not the eerie whispering of demons,

یہ کسی عفریت کی پراسرار آواز نہیں تھی،

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

بلکہ ایک کھنکتی ہوئی آواز تھی جو اس کا دکھ کم کر رہی تھی۔

When she once again lifted the lid and peered in,

جب اس نے صندوق کا ڈھکنا دوبارہ سے کھول کر اس میں جھانکا،

a warm beam of light rose out and fluttered away.

تو روشنی کی ایک کرن اس میں سے اٹھی اور پھڑپھڑاتے ہوئے اُڑ گئی۔

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

جب اس نے دیکھا کہ یہ روشنی اس بدی کے پیچھے اڑی جا رہی ہے جو اس نے آزاد کی تھی،

Pandora’s pain was eased.

تو پنڈورا کی تکلیف کچھ کم ہوئی۔

She knew that opening the box was irreversible –

وہ جانتی تھی کہ صندوق کا کھولنا اب ناقابل واپسی ہے –

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

لیکن تناو کے ساتھ ساتھ اسے امید تھی کہ اس کے اثرات میں دھیرج آ جائے گی۔

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

آج پنڈورا کا صندوق اشارہ کرتا ہے ان خوفناک نتائج کی طرف

of tampering with the unknown –

جو نا معلوم کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کے نتیجے میں ہو سکتے ہیں –

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

لیکن اس کے ساتھ ساتھ پنڈورا کی مضطرب خواہش اس دو رُخی کی طرف اشارہ ہے جو

at the heart of human inquiry.

انسانی جستجو کا دل ہے۔

Are we bound to investigate everything we don’t know,

کیا ہم پر فرض ہے کہ ہم ہر نا معلوم شے کا کھوج لگائیں،

to mine the earth for more –

زیادہ کے حصول کیلئے زمین کو کھوجیں –

or are there some mysteries

یا کچھ رموز ایسے ہوتے ہیں جن کو

that are better left unsolved?

لاینحل چھوڑ دینا ہی بہتر ہوتا ہے؟