The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Curiosity:

Радозналост:

a blessing, or a curse?

благослов или клетва?

The paradoxical nature of this trait

Парадоксална природа ове особине

was personified for the ancient Greeks

била је персонификована за античке Грке

in the mythical figure of Pandora.

у митској личности, Пандори.

According to legend,

Према легенди,

she was the first mortal woman,

била је прва смртница

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

чија је неутажива радозналост покренула низ разарајућих догађаја.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Пандори је живот удахнуо Хефест, бог ватре,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

који је призвао у помоћ своје божанске дружбенике

да би је учинили изузетном.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Од Афродите је добила способност да дубоко осећа,

from Hermes she gained mastery over language.

од Хермеса је добила вештину говора.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Атина ју је даривала великом умешношћу и способношћу да уочава детаље,

and Hermes gave her her name.

а Хермес јој је дао име.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

На крају, Зевс је Пандори поклонио два дара.

The first was the trait of curiosity,

Први је био особина радозналости,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

која се угнездила у њен дух и здушно је послала у свет.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Други је био тешка кутија, китњасто оивичена, тешка

and screwed tightly shut.

и чврсто затворена.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Али садржај, Зевс јој је рекао, није био за очи смртника.

She was not to open the box under any circumstance.

Није смела да отвори кутију ни под каквим околностима.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

На земљи је Пандора упознала и заволела Епиметеја, талентованог титана,

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

коме је Зевс дао задатак да створи свет природе.

He had worked alongside his brother Prometheus,

Радио је раме уз раме са својим братом, Прометејом,

who created the first humans

који је створио прве људе,

but was eternally punished for giving them fire.

али је осуђен на вечну казну због тога што им је дао ватру.

Epimetheus missed his brother desperately,

Епиметеју је очајнички недостајао брат,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

али је у Пандори нашао дружбеницу ватреног срца.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Пандора је била одушевљена животом на земљи.

She was also easily distracted and could be impatient,

Али, лако је било и одвући јој пажњу и знала је бити нестрпљива

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

јер је имала жељу за знањем и преиспитивањем окружења.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Често би јој ум одлутао до садржаја запечаћене кутије.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Какво је то благо које је било толико вредно

да га никада не смеју видети људске очи

and why was it in her care?

и зашто га је она чувала?

Her fingers itched to pry it open.

Сврбели су је прсти да отвори ту кутију.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Понекад је била убеђена да чује гласове који шапућу

and the contents rattling around inside,

и да садржај звецка изнутра,

as if straining to be free.

као да се труди да се ослободи.

Its enigma became maddening.

Њена енигма је почела да је излуђује.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Како је време протицало, Пандора је све више била опседнута кутијом.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Деловало је као да је сила ван њене контроле вуче ка садржају кутије,

which echoed her name louder and louder.

који је одзвањао њеним именом све гласније.

One day she could bear it no longer.

Једнога дана више није могла да издржи то.

Stealing away from Epimetheus,

Искравши се од Епиметеја,

she stared at the mystifying box.

нетремице је гледала у мистериозну кутију.

She’d take one glance inside,

Бациће поглед унутра,

then be able to rid her mind of it forever...

а онда се отарасити те мисли заувек...

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Али, са првим пуцкетањем поклопца, кутија се широм отворила.

Monstrous creatures and horrendous sounds

Монструозна створења и грозни звукови

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

излетели су у облаку дима и заковитлали се око ње, вриштећи и пиштећи.

Filled with terror,

Испуњена стравом,

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

Пандора је махала рукама у ваздуху да би их навела да се врате у свој затвор.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Али, створења су изронила у језивом облаку.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Осетила је налет слутње док су се удаљавали.

Zeus had used the box as a vessel

Зевс је користио кутију као посуду

for all the forces of evil and suffering he’d created –

за све силе зла и патње које је створио -

and once released,

а када су постале слободне,

they were uncontainable.

нису се могле зауставити.

As she wept,

Док је ридала,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

Пандора је постала свесна гласа који је одзвањао из унутрашњости кутије.

This was not the eerie whispering of demons,

Ово није било језиво шапутање демона,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

већ тиха звоњава за коју је деловало да јој олакшава патњу.

When she once again lifted the lid and peered in,

Када је подигла поклопац по други пут и завирила унутра,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

топао зрачак светлости се уздигао и одлепршао.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Док је гледала у његово светлуцање у тренутку буђења зла које је ослободила,

Pandora’s pain was eased.

Пандорина патња се смањивала.

She knew that opening the box was irreversible –

Знала је да се отварање кутије не може променити,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

али је поред зала послала и наду да ублажи њихове последице.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Данас Пандорина кутија указује на крајње последице

of tampering with the unknown –

када се петљамо са непознатим,

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

али Пандорина неутажива радозналост указује и на дуалност која лежи

at the heart of human inquiry.

у средишту људског преиспитивања.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Да ли треба да истражујемо све оно што не знамо,

to mine the earth for more –

да копамо да бисмо сазнали што више,

or are there some mysteries

или постоје неке мистерије

that are better left unsolved?

које је боље оставити нерешене?