The myth of Pandora’s box - Iseult Gillespie

Переводчик: Anna Pecot Редактор: Alena Chernykh

Curiosity:

Что такое любопытство —

a blessing, or a curse?

благо или зло?

The paradoxical nature of this trait

В древнегреческой мифологии

was personified for the ancient Greeks

воплощением парадоксальной природы этого качества

in the mythical figure of Pandora.

стала мифическая женщина Пандора.

According to legend,

Согласно мифу

she was the first mortal woman,

это была первая смертная женщина,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion.

чьё беспредельное любопытство положило начало несчастьям и бедствиям на Земле.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, God of fire,

Пандора появилась на свет благодаря Гефесту, богу огня,

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary.

который при участии других богов наделил её необычайными качествами.

From Aphrodite she received the capacity for deep emotion;

Афродита одарила Пандору красотой и чрезвычайной эмоциональностью.

from Hermes she gained mastery over language.

От Гермеса Пандора получила дар сладкоречия.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail,

Афина наделила её даром мастерства и внимательностью,

and Hermes gave her her name.

а Гермес дал ей имя.

Finally, Zeus bestowed two gifts on Pandora.

Наконец и Зевс преподнёс Пандоре два подарка.

The first was the trait of curiosity,

Первым было любопытство,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world.

предопределившее её характер и наделившее её жаждой познания мира.

The second was a heavy box, ornately curved, heavy to hold –

Вторым оказался тяжёлый, искусно выгравированный ларец,

and screwed tightly shut.

который был крепко-накрепко запечатан.

But the contents, Zeus told her, were not for mortal eyes.

Но содержимое ларца, предупредил её Зевс, было не для глаз смертных,

She was not to open the box under any circumstance.

и ей нельзя было открывать ларец ни при каких обстоятельствах.

On earth, Pandora met and fell in love with Epimetheus, a talented titan

На Земле Пандора встретила и полюбила Эпиметея, талантливого титана,

who had been given the task of designing the natural world by Zeus.

которому Зевс поручил раздать дары богов в мире животных.

He had worked alongside his brother Prometheus,

За дело он принялся вместе со своим братом Прометеем,

who created the first humans

который создал первых людей,

but was eternally punished for giving them fire.

но был обречён на вечные муки за то, что передал людям огонь.

Epimetheus missed his brother desperately,

Эпиметей страстно скучал по своему брату,

but in Pandora he found another fiery-hearted soul for companionship.

а в Пандоре он увидел близкого по духу человека с пылким сердцем.

Pandora brimmed with excitement at life on earth.

Мысль поселиться на Земле окрылила Пандору.

She was also easily distracted and could be impatient,

По натуре она была рассеянной и могла быть весьма нетерпеливой,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings.

поскольку была наделена жаждой знаний и желанием познать всё вокруг.

Often, her mind wandered to the contents of the sealed box.

Поэтому в мыслях она часто возвращалась к содержимому запечатанного ларца.

What treasure was so great it could never be seen by human eyes,

Какое такое сокровище было сокрыто там,

что его нельзя было видеть ни одному смертному,

and why was it in her care?

и почему охранять ларец было поручено именно ей?

Her fingers itched to pry it open.

Желание открыть ларец становилось нестерпимым.

Sometimes she was convinced she heard voices whispering

Порой Пандоре казалось, что она слышала тихие голоса,

and the contents rattling around inside,

а содержимое ларца так и бренчало,

as if straining to be free.

будто просясь выпустить его на свободу.

Its enigma became maddening.

Тайна ларца сводила Пандору с ума.

Over time, Pandora became more and more obsessed with the box.

Вскоре Пандора не могла больше думать ни о чём другом, кроме как о ларце.

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents,

Казалось, какая-то неподвластная ей сила манила её к ларцу,

which echoed her name louder and louder.

нашёптывая имя Пандоры всё громче и громче.

One day she could bear it no longer.

И вот однажды Пандора не выдержала.

Stealing away from Epimetheus,

Ускользнув от Эпиметея,

she stared at the mystifying box.

она не могла глаз оторвать от этого таинственного ларца.

She’d take one glance inside,

Пандора полагала, что заглянет разок внутрь

then be able to rid her mind of it forever...

и навсегда забудет об этом.

Но едва Пандора приоткрыла крышку, как ларец настежь распахнулся.

But at the first crack of the lid, the box burst open.

Monstrous creatures and horrendous sounds

C леденящими кровь звуками в облаке дыма вылетели из него

rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, screeching and cackling.

невообразимые чудовища — и давай кружить вокруг неё с визгом и резким хохотом.

Filled with terror,

В ужасе

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison.

Пандора начала отчаянно хватать воздух,

чтобы затолкать чудовищ обратно в заточение.

But the creatures surged out in a gruesome cloud.

Но они страшным облаком стремительно улетели восвояси.

She felt a wave of foreboding as they billowed away.

Пандора почувствовала недоброе.

Zeus had used the box as a vessel

Зевс использовал этот ларец как сосуд

for all the forces of evil and suffering he’d created –

для заточения духов зла и страданий, которых он сам же и породил на свет,

and once released,

но, очутившись на свободе,

they were uncontainable.

духи безудержно разнеслись по Земле.

As she wept,

Пандора начала плакать,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box.

и тут она услышала голосок, доносившийся из ларца.

This was not the eerie whispering of demons,

Это не был жуткий шёпот демонов,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish.

а еле слышимый звонкий голос, который, казалось, облегчил её страдания.

When she once again lifted the lid and peered in,

Когда Пандора снова решилась поднять крышку и заглянуть внутрь,

a warm beam of light rose out and fluttered away.

появился тёплый луч света и тут же заструился прочь.

As she watched it flickering in the wake of the evil she’d unleashed,

Пандора видела его мерцание там,

куда устремились выпущенные ею на свободу духи зла,

Pandora’s pain was eased.

и на душе у неё стало легче.

She knew that opening the box was irreversible –

Она знала, что содеянного уже не исправить,

but alongside the strife, she’d set hope forth to temper its effects.

но вместе с тем оставалась надежда,

которая могла смягчить ужасные последствия её проступка.

Today, Pandora’s Box suggests the extreme consequences

Сегодня, когда мы говорим о ящике Пандоры, то имеем в виду необратимые последствия,

of tampering with the unknown –

к которым приводит неразумное обращение с неведанным.

but Pandora’s burning curiosity also suggests the duality that lies

Но жгучее любопытство Пандоры также указывает на двойственность

at the heart of human inquiry.

характера человеческой любознательности.

Are we bound to investigate everything we don’t know,

Должны ли мы непременно узнать обо всём, что нам неизвестно,

to mine the earth for more –

свернуть горы, чтобы докопаться до сути,

or are there some mysteries

или лучше оставить

that are better left unsolved?

какие-то тайны нераскрытыми?