The world’s most mysterious book - Stephen Bax

Найтаємничіша книга світу - Стефан Бакс

Перекладач: Inna Fedorenko Утверджено: Khrystyna Romashko

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

На найдальших полицях бібліотеки рідкісних книг та рукописів Бейнеке Єльського університету

lies the only copy of a 240-page tome.

лежить копія однієї книги на 240 сторінок.

Recently carbon dated to around 1420,

Вуглецевий аналіз вказав на дату 1420-го року,

its vellum pages features looping handwriting

закручений почерк на її пергаментних сторінках

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

та намальовані від руки картинки, здається, прийшли зі сну.

Real and imaginary plants,

Справжні та уявні рослини,

floating castles,

літаючі замки,

bathing women,

плаваючі жінки,

astrology diagrams,

астрологічні діаграми,

zodiac rings,

зодіакальні кола

and suns and moons with faces accompany the text.

та сонця і місяці з обличчями, які супроводжують текст.

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

Ця книга 24 на 16 сантиметрів називається рукописом Войнича,

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

і це одна з найбільших невирішених загадок світу.

The reason why?

Яка причина?

No one can figure out what it says.

Ніхто не може пояснити, про що в ній говориться.

The name comes from Wilfrid Voynich,

Назва походить від Вілфріда Войнича,

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

польського продавця книг, який натрапив на документ в Єзуїтському коледжі

in Italy in 1912.

в Італії 1912.

He was puzzled.

Він був спантеличений.

Who wrote it?

Хто написав це?

Where was it made?

Де вона була зроблена?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

Що показують ці химерні слова та яскраві малюнки?

What secrets do its pages contain?

Яка таємниця закладена в цих сторінках?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Він купив манускрипт у бідного священика в колегіумі

and eventually brought it to the U.S.,

і, врешті, привіз його до США,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

де експерти продовжують розгадувати цей пазл понад сторіччя.

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

Криптологи говорять, що письмо має всі ознаки справжньої мови,

just one that no one's ever seen before.

але такої, котру ніхто не бачив.

What makes it seem real is that in actual languages,

Що змушує її видаватися справжньою мовою,

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

букви та групи букв трапляються із постійною частотою,

and the language in the Voynich manuscript

і мова в рукописі Войнича

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

має зразки, які ви не знайдете у випадковому мовному генераторі.

Other than that, we know little more than what we can see.

Крім того, ми знаємо трохи більше, ніж те, що можемо побачити.

The letters are varied in style and height.

Букви різняться за стилем та висотою.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Деякі з них запозичені з інших шрифтів, али чимало є унікальними.

The taller letters have been named gallows characters.

Вищі букви були названі опорними символами.

The manuscript is highly decorated throughout

Рукопис дуже прикрашений

with scroll-like embellishments.

закрученими завитками.

It appears to be written by two or more hands,

Здається, ніби його писали двоє або більше людей,

with the painting done by yet another party.

а малювала ще інша людина.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

З роками з'явилися три головні теорії виникнення рукопису.

The first is that it's written in cypher,

Перша говорить, що він написаний шифром,

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

секретним кодом, чітко розробленим, щоб приховати таємне значення.

The second is that the document is a hoax

Друга полягає в тому, що документ є містифікацією,

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

написаним тарабарщиною, щоб заробити гроші на легковажному покупцеві.

Some speculate the author was a medieval con man.

Деякі стверджують, що автор був середньовічним аферистом.

Others, that it was Voynich himself.

Інші, що ним був сам Войнич.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

Третя теорія стверджує, що рукопис написаний справжнью мовою,

but in an unknown script.

але невідомим шрифтом.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Можливо, середньовічні вчені намагалися створити алфавіт

for a language that was spoken but not yet written.

для усної мови, але ще не писемної.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

В такому випадку рукопис Войніча, можливо, як письмо ронгоронго,

invented on Easter Island,

створене на острові Пасхи,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

яке неможливо прочитати після зникнення культури, яка його створила.

Though no one can read the Voynich manuscript,

Хоча ніхто не може прочитати рукопис Войнича,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

це не зупиняє людей від здогадок про його зміст.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Ті, хто вірять, в те що рукопис був спробою створити

a new form of written language

нову форму писемної мови,

speculate that it might be an encyclopedia

вважають, що це могла бути енциклопедія,

containing the knowledge of the culture that produced it.

яка містить знання культури, яка створила його.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

Інші вважають що він був написаний в 13-тому ст. філософом Роджером Бейкером,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

котрий намагався зрозуміти універсальні закони граматики,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

чи в 16-тому ст. єлизаветинським містиком Джоном Ді,

who practiced alchemy and divination.

котрий практикував алхімію та ворожіння.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

Більш крайні теорії стверджують, що книга була написана шабашем італійських відьом

or even by Martians.

чи навіть марсіанами.

After 100 years of frustration,

Після 100 років фрустрації,

scientists have recently shed a little light on the mystery.

науковці пролили трохи світла на таємницю.

The first breakthrough was the carbon dating.

Першим проривом був вуглецевий аналіз.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

Також сучасні історики простежили походження рукопису

back through Rome and Prague to as early as 1612,

від Риму та Праги, до 1612

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

коли його, ймовірно, передали від Римського Імператора Рудольфа Другого

to his physician, Jacobus Sinapius.

до його лікаря Якоба Сінапуса.

In addition to these historical breakthroughs,

На додачу до цих історичних проривів

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

лінгвісти нещодавно запропонували умовне значення

of a few of the manuscript's words.

кількох слів із рукопису.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

Чи можуть букви за цими сімома зірками вимовлятися як Тауран,

a name for Taurus,

назва Таурусу,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

сузір'я, яке включає сім зірок під назвою Плеяди?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Чи може це слово бути Центаурум від рослини центарея на картинці?

Perhaps, but progress is slow.

Можливо, але прогрес є повільним.

If we can crack its code, what might we find?

Якщо ми зламаємо код, що ми знайдемо?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

Журнал снів ілюстратора 15-го сторіччя?

A bunch of nonsense?

Купа нонсенсу?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

Чи втрачені знання забутої культури?

What do you think it is?

А як ви думаєте?