The world’s most mysterious book - Stephen Bax

Das geheimnisvollste Buch der Welt – Stephen Bax

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Jo Pi

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

Verborgen in Yales Beinecke-Bibliothek für seltene Bücher und Manuskripte

lies the only copy of a 240-page tome.

liegt das einzige Exemplar eines 240-seitigen Buches.

Recently carbon dated to around 1420,

Laut Radiokohlenstoffdatierung entstand es um 1420,

its vellum pages features looping handwriting

die Seiten aus Pergament sind voll geschwungener Schrift

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

und Handzeichnungen, die aus einem Traum zu stammen scheinen.

Real and imaginary plants,

Wirkliche und unwirkliche Pflanzen,

floating castles,

schwebende Burgen,

bathing women,

badende Frauen,

astrology diagrams,

astrologische Diagramme, Sternzeichen

zodiac rings,

and suns and moons with faces accompany the text.

und Sonnen und Monde mit Gesichtern begleiten den Text.

Das 24 x 16 cm große Buch wird das "Voynich-Manuskript" genannt

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

und ist eines der größten ungelösten Geheimnisse der Geschichte.

The reason why?

Warum ist das so?

No one can figure out what it says.

Niemand versteht seinen Inhalt.

The name comes from Wilfrid Voynich,

Der Name stammt von Wilfrid Voynich,

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

einem polnischen Buchhändler, der es 1912

in einer Jesuiten-Schule in Italien entdeckte.

in Italy in 1912.

He was puzzled.

Er war verwirrt.

Who wrote it?

Wer hatte es geschrieben? Wo entstand es?

Where was it made?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

Was bedeuten die seltsamen Worte und lebendigen Zeichnungen?

What secrets do its pages contain?

Welche Geheimnisse enthalten die Seiten?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Er kaufte das Manuskript vom armen Priester der Schule

and eventually brought it to the U.S.,

und brachte es schließlich in die USA,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

wo Experten seit über einem Jahrhundert versuchen, das Rätsel zu lösen.

Kryptologen meinen, dass der Text die Merkmale einer echten Sprache hat,

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

just one that no one's ever seen before.

die bloß noch niemand gesehen hat.

What makes it seem real is that in actual languages,

Sie erscheint echt, weil in echten Sprachen

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

Buchstaben und Buchstabengruppen mit regelmäßiger Häufigkeit auftreten.

and the language in the Voynich manuscript

Die Sprache im Manuskript enthält Muster,

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

die nicht zufällig entstehen würden.

Other than that, we know little more than what we can see.

Ansonsten wissen wir nicht viel mehr als das, was wir sehen.

The letters are varied in style and height.

Die Buchstaben variieren in Höhe und Stil.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Manche sind anderen Schriften entlehnt, aber viele sind einzigartig.

The taller letters have been named gallows characters.

Die größeren Buchstaben werden "Galgen" genannt.

The manuscript is highly decorated throughout

Das ganze Manuskript ist mit Schnörkeln verziert.

with scroll-like embellishments.

It appears to be written by two or more hands,

Scheinbar wurde es von zwei oder mehr Personen geschrieben,

with the painting done by yet another party.

die Zeichnungen stammen wohl von einer weiteren Person.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

Bislang gibt es drei Haupttheorien über den Text des Manuskripts.

The first is that it's written in cypher,

Die erste sagt, dass es sich um einen Code handelt,

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

eine Geheimschrift, die eine Bedeutung verbirgt.

Die zweite hält das Dokument für einen Scherz,

The second is that the document is a hoax

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

in Kauderwelsch geschrieben, um einen naiven Käufer zu betrügen.

Some speculate the author was a medieval con man.

Manche denken, dass der Autor ein mittelalterlicher Betrüger war.

Others, that it was Voynich himself.

Andere, dass es Voynich selbst war.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

Die dritte Theorie besagt, dass es sich um eine echte Sprache handelt,

but in an unknown script.

aber in einer unbekannten Schrift.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Vielleicht versuchten mittelalterliche Gelehrte,

for a language that was spoken but not yet written.

für eine gesprochene Sprache ein Alphabet zu entwickeln.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

Dann wäre das Voynich-Manuskript wie die Rongorongo-Schrift der Osterinseln,

invented on Easter Island,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

heute unlesbar, nachdem die Kultur, die sie entwarf, verschwand.

Though no one can read the Voynich manuscript,

Niemand kann das Voynich-Manuskript lesen,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

aber trotzdem rätseln Menschen über seine mögliche Bedeutung.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Diejenigen, die annehmen,

dass das Manuskript der Versuch einer neuen Schriftsprache war,

a new form of written language

speculate that it might be an encyclopedia

halten es für eine Enzyklopädie,

containing the knowledge of the culture that produced it.

voll mit dem Wissen der Kultur, die es anfertigte.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

Andere glauben, dass es der Philosoph Roger Bacon im 13. Jh. schrieb,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

denn er versuchte, die universalen Regeln der Grammatik zu verstehen,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

oder der elisabethanische Mystiker John Dee im 16. Jh.,

who practiced alchemy and divination.

der Alchemie und Weissagung praktizierte.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

Abwegigere Theorien besagen, dass das Buch von italienischen Hexen

or even by Martians.

oder gar Marsianern geschrieben wurde.

After 100 years of frustration,

Nach 100 Jahren Frustration

scientists have recently shed a little light on the mystery.

konnten Wissenschaftler kürzlich das Geheimnis ein wenig erhellen.

The first breakthrough was the carbon dating.

Der erste Durchbruch war die Radiokarbondatierung.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

Historiker konnten den Weg des Manuskripts

back through Rome and Prague to as early as 1612,

durch Rom und Prag bis 1612 zurückverfolgen,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

als es vielleicht Kaiser Rudolf II. seinem Arzt Jacobus Sinapius gab.

to his physician, Jacobus Sinapius.

In addition to these historical breakthroughs,

Zusätzlich zu diesen historischen Erfolgen

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

schlugen Linguisten vorläufige Interpretationen

of a few of the manuscript's words.

für einige Wörter vor.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

Heißen die Buchstaben neben diesen sieben Sternen vielleicht "Tauran",

a name for Taurus,

ein Name für Taurus,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

eine Konstellation, die die sieben Plejaden umfasst?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Heißt dieses Wort "Centaurun", für die Centaurea-Pflanze im Bild?

Perhaps, but progress is slow.

Vielleicht, aber Fortschritte werden nur langsam gemacht.

If we can crack its code, what might we find?

Falls wir den Code knacken, was werden wir entdecken?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

Das Traumtagebuch eines Malers aus dem 15. Jahrhundert?

A bunch of nonsense?

Einen Haufen Unsinn?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

Oder das verlorene Wissen einer vergessenen Kultur?

What do you think it is?

Was denkst du?