The world’s most mysterious book - Stephen Bax

A legrejtélyesebb könyv a világon - Stephen Bax

Fordító: Hédi Császár Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

A Yale Egyetemi Könyvtár Könyv- és Kéziratritkaságok részlegének mélyén

lies the only copy of a 240-page tome.

rejtőzik e 240 oldalas mű egyetlen példánya.

Recently carbon dated to around 1420,

Keletkezését szénizotópos kormeghatározással 1420 körülre teszik.

its vellum pages features looping handwriting

Pergamenjeit kacifántos kézírás

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

és kézzel rajzolt, álomszerű képek díszítik.

Real and imaginary plants,

Valódi és képzeletbeli növények,

floating castles,

lebegő kastélyok,

bathing women,

fürdőző nők,

astrology diagrams,

asztrológiai ábrák,

zodiac rings,

horoszkóp körök,

and suns and moons with faces accompany the text.

arccal rendelkező napok és holdak kísérik a szöveget.

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

E 24x16 cm-es könyvet Voynich-kéziratnak nevezik,

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

s egyike a történelem legnagyobb, máig megoldatlan rejtélyeinek.

The reason why?

Hogy miért?

No one can figure out what it says.

Mert senki nem tudja megfejteni, miről is szól.

The name comes from Wilfrid Voynich,

Nevét Wilfrid Voynichről,

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

egy lengyel könyvkereskedőről kapta, aki 1912-ben egy jezsuita kollégiumban

in Italy in 1912.

akadt rá Olaszországban.

He was puzzled.

Tanácstalan volt.

Who wrote it?

Ki írhatta?

Where was it made?

Vajon hol készült?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

Mit jelenthetnek ezek a szokatlan szavak és élettel teli rajzok?

What secrets do its pages contain?

Milyen titkokat rejthetnek ezek a lapok?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

Ott helyben megvásárolta a kéziratot a megszorult paptól,

and eventually brought it to the U.S.,

majd végül az Egyesült Államokba hozta,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

ahol a szakértők immár több mint egy évszázada csak tanakodnak felette.

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

Kódfejtők szerint az írás a valódi nyelvek minden tulajdonságával rendelkezik,

just one that no one's ever seen before.

csak épp ezzel még senki nem találkozott.

What makes it seem real is that in actual languages,

Azért tűnik valódinak, mert a valós nyelvekben

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

a betűk és betűcsoportok következetes gyakorisággal jelennek meg,

and the language in the Voynich manuscript

és a Voynich-kézirat nyelve

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

olyan sémákat tartalmaz, melyek a betűk véletlenszerű írásával nem jönnének létre.

Other than that, we know little more than what we can see.

Kevés dolgot tudunk biztosan a látottakon túl.

The letters are varied in style and height.

A betűk stílusa és magassága változó.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Egyiket-másikat más írásokból vehették át, de sok teljesen egyedi is van köztük.

The taller letters have been named gallows characters.

A magas betűket bitófa-karakternek nevezték el.

The manuscript is highly decorated throughout

A kéziratot elejétől a végéig gazdagon díszítik

with scroll-like embellishments.

csigavonalas motívumok.

It appears to be written by two or more hands,

Az írás láthatóan két vagy még több kéz munkája,

with the painting done by yet another party.

s az illusztrációk megint egy másik személyhez köthetők.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

Az évek során három főbb elmélet látott napvilágot a kéziratról.

The first is that it's written in cypher,

Az első szerint titkos rendszer szerint készült,

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

amelyet azért találtak ki, hogy a szöveg jelentését elrejtsék.

The second is that the document is a hoax

A második szerint az irat átverés,

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

melyet azért írtak összezagyválva, hogy lehúzzanak egy gyanútlan vevőt.

Some speculate the author was a medieval con man.

Egyesek úgy hiszik, a szerző egy középkori szélhámos lehetett.

Others, that it was Voynich himself.

Megint mások pedig, hogy az maga Voynich volt.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

A harmadik elmélet szerint a kézirat egy valós nyelven,

but in an unknown script.

ám ismeretlen írással íródott.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Talán a középkori tudósok megpróbáltak létrehozni egy ábécét

for a language that was spoken but not yet written.

egy írásbeliséggel még nem rendelkező nyelv számára.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

Ez esetben a Voynich-kézirat a Húsvét-szigeteken feltalált

invented on Easter Island,

rongorongo jelrendszerhez hasonlóan

now unreadable after the culture that made it collapsed.

elolvashatatlan azután, hogy az azt megalkotó kultúra eltűnt.

Ugyan elolvasni senki nem tudja a Voynich-kéziratot,

Though no one can read the Voynich manuscript,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

az emberek mégis találgatnak mondanivalóját illetően.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Akik szerint a kézirat egy új írott nyelv

a new form of written language

megalkotására tett próbálkozás,

speculate that it might be an encyclopedia

úgy vélekednek, hogy az egy enciklopédia,

containing the knowledge of the culture that produced it.

mely az azt megalkotó kultúra tudását foglalja magába.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

Megint mások szerint a XIII. századi filozófus, Roger Bacon írta,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

aki a nyelvtan egyetemes törvényeit próbálta ily módon megérteni;

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

vagy az Erzsébet-kori misztikus, John Dee a szerző a XVI. századból,

who practiced alchemy and divination.

aki alkímiával és jövendöléssel foglalkozott.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

Egyesek pedig odáig mennek, hogy a könyvet olasz boszorkányok gyülekezete,

or even by Martians.

vagy egyenesen marslakók írták.

After 100 years of frustration,

100 évnyi kudarc után

scientists have recently shed a little light on the mystery.

a tudósok végre rávilágítottak a rejtély bizonyos elemeire.

The first breakthrough was the carbon dating.

A szénizotópos kormeghatározás volt az első áttörés.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

A jelenkor történészei pedig visszakövették a kézirat történetét

back through Rome and Prague to as early as 1612,

Rómán és Prágán át egészen 1612-ig,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

amikor II. Rudolf német-római császár

to his physician, Jacobus Sinapius.

hagyományozhatta azt orvosára, Jacobus Sinapiusra.

In addition to these historical breakthroughs,

E történelmi áttöréseken túl

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

nyelvészek nemrég indítványozták a kéziratban szereplő néhány szó

of a few of the manuscript's words.

jelentésének ideiglenes elismerését.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

E hét csillag melletti betűk talán azt jelentik: Tauran?

a name for Taurus,

A Taurus, a bika neve,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

mely csillagképben megtalálható a Plejádok, a Fiastyúk hét csillaga is.

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Ez pedig Centaurun volna, a rajzon szereplő Centaurea növény miatt?

Perhaps, but progress is slow.

Talán. A munka lassan halad.

If we can crack its code, what might we find?

Ha meg is fejtjük ezt a kódot, mégis mit találunk?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

Egy XV. századi illusztrátor álmoskönyvét?

A bunch of nonsense?

Egy halom badarságot?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

Vagy egy elfeledett kultúra elveszett tudását?

What do you think it is?

Ön szerint mi ez?