The world’s most mysterious book - Stephen Bax

Cea mai misterioasă carte din lume - Stephen Bax

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Deep inside Yale University's Beinecke Rare Book and Manuscript Library

În Biblioteca Beinecke cu cărţi şi manuscrise rare a Universităţii Yale

lies the only copy of a 240-page tome.

se află singurul exemplar al unui tom de 240 pagini.

Recently carbon dated to around 1420,

Datat recent cu carbon în jurul anului 1420,

its vellum pages features looping handwriting

pergamentul dezvăluie un scris de mână buclat

and hand-drawn images seemingly stolen from a dream.

şi imagini desenate de mână ce par desprinse dintr-un vis.

Real and imaginary plants,

Plante reale şi imaginare,

floating castles,

castele zburătoare,

bathing women,

femei care se îmbăiază,

astrology diagrams,

diagrame astrologice,

zodiac rings,

cercuri zodiacale,

and suns and moons with faces accompany the text.

iar chipuri de soare și de lună însoțesc textul.

This 24x16 centimeter book is called the Voynich manuscript,

Această carte de 24x16 cm se numeşte manuscrisul lui Voynich

and its one of history's biggest unsolved mysteries.

şi e unul dintre cele mai mari mistere nerezolvate din istorie.

The reason why?

Motivul?

No one can figure out what it says.

Nimeni nu-i poate desluși conținutul.

The name comes from Wilfrid Voynich,

Numele vine de la Wilfrid Voynich,

a Polish bookseller who came across the document at a Jesuit college

un librar polonez care l-a descoperit într-un colegiu iezuit

in Italy in 1912.

în anul 1912 în Italia.

He was puzzled.

El a fost intrigat.

Who wrote it?

Cine l-a scris?

Where was it made?

Unde a fost făcut?

What do these bizarre words and vibrant drawings represent?

Ce reprezintă aceste cuvinte ciudate şi desenele vibrante?

What secrets do its pages contain?

Ce secrete conţin paginile sale?

He purchased the manuscript from the cash-strapped priest at the college,

A cumpărat manuscrisul de la un preot sărac din colegiu

and eventually brought it to the U.S.,

şi l-a adus în Statele Unite,

where experts have continued to puzzle over it for more than a century.

unde confuzia experţilor a continuat mai mult de un secol.

Cryptologists say the writing has all the characteristics of a real language,

Criptologii spun că scrierea are toate caracteristicile unei limbi reale,

just one that no one's ever seen before.

doar că este o limbă pe care nu a mai văzut-o nimeni.

What makes it seem real is that in actual languages,

Ceea ce o face să pară reală e faptul că în limbile adevărate,

letters and groups of letters appear with consistent frequencies,

literele şi grupurile de litere apar cu o frecvenţă constantă

and the language in the Voynich manuscript

şi limbajul din manuscrisul lui Voynich

has patterns you wouldn't find from a random letter generator.

conține tipare care nu apar atunci când literele sunt emise la întâmplare.

Other than that, we know little more than what we can see.

În afară de asta, ştim foarte puţin.

The letters are varied in style and height.

Literele variază în stil şi înălţime.

Some are borrowed from other scripts, but many are unique.

Unele sunt împrumutate, dar multe sunt unice.

The taller letters have been named gallows characters.

Literele mari au fost numite caractere de susţinere.

The manuscript is highly decorated throughout

Manuscrisul este foarte decorat

with scroll-like embellishments.

cu ornamente specifice pergamentelor.

It appears to be written by two or more hands,

Pare să fi fost scris de două sau mai multe mâini

with the painting done by yet another party.

şi pictat de altă persoană.

Over the years, three main theories about the manuscript's text have emerged.

De-a lungul anilor au fost emise trei teorii principale despre manuscris.

The first is that it's written in cypher,

Prima este că ar fi scris codat,

a secret code deliberately designed to hide secret meaning.

un cod secret anume creat ca să ascundă înţelesul secret.

The second is that the document is a hoax

A doua teorie susţine că manuscrisul e o farsă

written in gibberish to make money off a gullible buyer.

scris în păsărească ca să se profite de pe urma unui cumpărător credul.

Some speculate the author was a medieval con man.

Unii au speculat că autorul este un excroc medieval.

Others, that it was Voynich himself.

Alţii afirmă că a fost chiar Voynich.

The third theory is that the manuscript is written in an actual language,

A treia teorie susţine că manuscrisul este scris într-o limbă reală,

but in an unknown script.

dar cu un scris necunoscut.

Perhaps medieval scholars were attempting to create an alphabet

Poate cărturarii medievali au încercat să creeze un alfabet

for a language that was spoken but not yet written.

pentru o limbă vorbită dar încă nescrisă.

In that case, the Voynich manuscript might be like the rongorongo script

În acest caz, manuscrisul Voynich ar semăna cu glifele rongorongo

invented on Easter Island,

inventate pe insula Paştelui,

now unreadable after the culture that made it collapsed.

acum de necitit din cauza dispariţiei culturii care le-a creat.

Deși manuscrisul Voynich nu poate fi citit de nimeni,

Though no one can read the Voynich manuscript,

that hasn't stopped people from guessing what it might say.

asta nu i-a oprit pe oameni să ghicească ce ar putea transmite.

Those who believe the manuscript was an attempt to create

Cei care cred că manuscrisul a fost o încercare de a crea

a new form of written language

o nouă limbă scrisă

speculate that it might be an encyclopedia

speculează că ar fi o enciclopedie

containing the knowledge of the culture that produced it.

ce conţine cunoaşterea culturii care a produs-o.

Others believe it was written by the 13th century philosopher Roger Bacon,

Alţii cred că a fost scris de filozoful Roger Bacon în secolul XIII,

who attempted to understand the universal laws of grammar,

care a încercat să înţeleagă legile universale ale gramaticii,

or in the 16th century by the Elizabethan mystic John Dee,

sau de către misticul elizabetan John Dee în secolul XVI,

who practiced alchemy and divination.

care practica alchimia şi divinaţia.

More fringe theories that the book was written by a coven of Italian witches,

Unele teorii afirmă că ar fi fost scris de un grup de vrăjitoare italience,

or even by Martians.

sau chiar de marţieni.

After 100 years of frustration,

După 100 de ani de frustrare,

scientists have recently shed a little light on the mystery.

cercetătorii au adus puţină lumină asupra misterului.

The first breakthrough was the carbon dating.

Prima descoperire a fost datarea cu carbon.

Also, contemporary historians have traced the provenance of the manuscript

De asemenea, istoricii au urmărit provenienţa manuscrisului

back through Rome and Prague to as early as 1612,

prin Roma şi Praga începând cu anul 1612,

when it was perhaps passed from Holy Roman Emperor Rudolf II

când împăratul Imperiului Roman Rudolf al II-lea l-a dat probabil

to his physician, Jacobus Sinapius.

medicului său, Jacobus Sinapius.

In addition to these historical breakthroughs,

Mai mult,

linguistic researchers recently proposed the provisional identification

lingviştii au propus recent identificarea provizorie

of a few of the manuscript's words.

a câtorva cuvinte.

Could the letters beside these seven stars spell Tauran,

E posibil oare ca literele din jurul celor şapte stele să însemne Tauran,

a name for Taurus,

un nume pentru Taurus,

a constellation that includes the seven stars called the Pleiades?

o constelaţie care include şapte stele numite Pleiadele?

Could this word be Centaurun for the Centaurea plant in the picture?

Se poate ca acest cuvânt să fie Centaurun, numele plantei Centaurea din imagine?

Perhaps, but progress is slow.

Probabil, dar progresul este lent.

If we can crack its code, what might we find?

Dacă elucidăm misterul, ce anume vom afla?

The dream journal of a 15th-century illustrator?

Jurnalul imaginar al unui desenator din secolul XV?

A bunch of nonsense?

O grămadă de prostii?

Or the lost knowledge of a forgotten culture?

Sau cunoaşterea pierdută a unei culturi uitate?

What do you think it is?

Tu ce crezi că reprezintă?